TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HITCHHIKING [24 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-03-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hitchhiking round-bulbed jumping spider
1, fiche 1, Anglais, hitchhiking%20round%2Dbulbed%20jumping%20spider
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A spider of the family Salticidae. 2, fiche 1, Anglais, - hitchhiking%20round%2Dbulbed%20jumping%20spider
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- hitchhiking round-bulb jumping spider
- hitch hiking round-bulbed jumping spider
- hitch hiking round-bulb jumping spider
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- saltique de Laponie
1, fiche 1, Français, saltique%20de%20Laponie
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Araignée de la famille des Salticidae. 2, fiche 1, Français, - saltique%20de%20Laponie
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
saltique : Cette désignation est du genre féminin, mais certains auteurs l'emploient au masculin. 3, fiche 1, Français, - saltique%20de%20Laponie
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2024-12-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Genetics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- genetic hitchhiking
1, fiche 2, Anglais, genetic%20hitchhiking
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- genetic hitch-hiking 2, fiche 2, Anglais, genetic%20hitch%2Dhiking
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A process whereby a gene with neutral value achieves a high value, or even fixation, within a population because it is closely linked to a gene that is being selected for. 1, fiche 2, Anglais, - genetic%20hitchhiking
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Génétique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- autostop génétique
1, fiche 2, Français, autostop%20g%C3%A9n%C3%A9tique
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- auto-stop génétique 2, fiche 2, Français, auto%2Dstop%20g%C3%A9n%C3%A9tique
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'autostop génétique («genetic hitch-hiking») permet à une mutation neutre ou légèrement défavorable de se répandre dans une population simplement par le fait qu'elle est associée à un allèle fortement sélectionné [...] 3, fiche 2, Français, - autostop%20g%C3%A9n%C3%A9tique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Genética
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- autostop genético
1, fiche 2, Espagnol, autostop%20gen%C3%A9tico
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Se ha demostrado que el aislamiento reproductivo surge de la pleiotropía (es decir, la selección indirecta que actúa sobre genes que codifican más de un rasgo), lo que se conoce como autostop genético. 1, fiche 2, Espagnol, - autostop%20gen%C3%A9tico
Fiche 3 - données d’organisme interne 2023-10-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hitchhiking pseudoscorpion
1, fiche 3, Anglais, hitchhiking%20pseudoscorpion
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
An arachnid (order Pseudoscorpiones) of the family Chernetidae. 2, fiche 3, Anglais, - hitchhiking%20pseudoscorpion
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- pseudoscorpion passager
1, fiche 3, Français, pseudoscorpion%20passager
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Arachnide (ordre des pseudoscorpions) de la famille des Chernetidae. 2, fiche 3, Français, - pseudoscorpion%20passager
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Modes of Transport (Tourism)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- hitchhiking
1, fiche 4, Anglais, hitchhiking
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- hitch-hiking 2, fiche 4, Anglais, hitch%2Dhiking
correct
- hitching 1, fiche 4, Anglais, hitching
correct
- thumbing 1, fiche 4, Anglais, thumbing
correct
- autostop 3, fiche 4, Anglais, autostop
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Hitchhiking is the activity or process of travelling by getting lifts from passing vehicles without paying. 4, fiche 4, Anglais, - hitchhiking
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Moyens de transport (Tourisme)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- autostop
1, fiche 4, Français, autostop
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- auto-stop 1, fiche 4, Français, auto%2Dstop
correct, nom masculin
- stop 1, fiche 4, Français, stop
correct, nom masculin, familier
- pouce 2, fiche 4, Français, pouce
correct, nom masculin, Québec, familier
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Procédé consistant, pour un piéton, à arrêter par un geste un automobiliste, pour lui demander de le transporter gratuitement. 3, fiche 4, Français, - autostop
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2022-09-21
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- sad-faced hitchhiking ground spider
1, fiche 5, Anglais, sad%2Dfaced%20hitchhiking%20ground%20spider
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
A spider of the family Gnaphosidae. 2, fiche 5, Anglais, - sad%2Dfaced%20hitchhiking%20ground%20spider
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- gnaphose complète
1, fiche 5, Français, gnaphose%20compl%C3%A8te
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Araignée de la famille des Gnaphosidae. 2, fiche 5, Français, - gnaphose%20compl%C3%A8te
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2022-09-21
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- solitary hitchhiking ground spider
1, fiche 6, Anglais, solitary%20hitchhiking%20ground%20spider
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
A spider of the family Gnaphosidae. 2, fiche 6, Anglais, - solitary%20hitchhiking%20ground%20spider
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Français
- gnaphose solitaire
1, fiche 6, Français, gnaphose%20solitaire
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Araignée de la famille des Gnaphosidae. 2, fiche 6, Français, - gnaphose%20solitaire
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2022-09-21
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- reddish hitchhiking ground spider
1, fiche 7, Anglais, reddish%20hitchhiking%20ground%20spider
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
A spider of the family Gnaphosidae. 2, fiche 7, Anglais, - reddish%20hitchhiking%20ground%20spider
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Français
- gnaphose rousse
1, fiche 7, Français, gnaphose%20rousse
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Araignée de la famille des Gnaphosidae. 2, fiche 7, Français, - gnaphose%20rousse
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2022-07-27
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- hooded hitchhiking ground spider
1, fiche 8, Anglais, hooded%20hitchhiking%20ground%20spider
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
A spider of the family Gnaphosidae. 2, fiche 8, Anglais, - hooded%20hitchhiking%20ground%20spider
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Français
- gnaphose noire
1, fiche 8, Français, gnaphose%20noire
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Araignée de la famille des Gnaphosidae. 2, fiche 8, Français, - gnaphose%20noire
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2022-07-27
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 9
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- hitchhiking hammock sheetweaver
1, fiche 9, Anglais, hitchhiking%20hammock%20sheetweaver
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
A spider of the family Linyphiidae. 2, fiche 9, Anglais, - hitchhiking%20hammock%20sheetweaver
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 9
Fiche 9, La vedette principale, Français
- linyphie à bandes noires
1, fiche 9, Français, linyphie%20%C3%A0%20bandes%20noires
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Araignée de la famille des Linyphiidae. 2, fiche 9, Français, - linyphie%20%C3%A0%20bandes%20noires
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2022-07-27
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 10
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- bifid hitchhiking ground spider
1, fiche 10, Anglais, bifid%20hitchhiking%20ground%20spider
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
A spider of the family Gnaphosidae. 2, fiche 10, Anglais, - bifid%20hitchhiking%20ground%20spider
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 10
Fiche 10, La vedette principale, Français
- gnaphose coureuse
1, fiche 10, Français, gnaphose%20coureuse
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Araignée de la famille des Gnaphosidae. 2, fiche 10, Français, - gnaphose%20coureuse
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2022-07-27
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 11
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- folded hitchhiking ground spider
1, fiche 11, Anglais, folded%20hitchhiking%20ground%20spider
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
A spider of the family Gnaphosidae. 2, fiche 11, Anglais, - folded%20hitchhiking%20ground%20spider
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 11
Fiche 11, La vedette principale, Français
- gnaphose créole
1, fiche 11, Français, gnaphose%20cr%C3%A9ole
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Araignée de la famille des Gnaphosidae. 2, fiche 11, Français, - gnaphose%20cr%C3%A9ole
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2022-07-27
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 12
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- angular hitchhiking ground spider
1, fiche 12, Anglais, angular%20hitchhiking%20ground%20spider
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
A spider of the family Gnaphosidae. 2, fiche 12, Anglais, - angular%20hitchhiking%20ground%20spider
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 12
Fiche 12, La vedette principale, Français
- gnaphose de Lamprus
1, fiche 12, Français, gnaphose%20de%20Lamprus
correct, nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Araignée de la famille des Gnaphosidae. 2, fiche 12, Français, - gnaphose%20de%20Lamprus
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2022-07-19
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 13
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- Carolinian hitchhiking ground spider
1, fiche 13, Anglais, Carolinian%20hitchhiking%20ground%20spider
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
A spider of the family Gnaphosidae. 2, fiche 13, Anglais, - Carolinian%20hitchhiking%20ground%20spider
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 13
Fiche 13, La vedette principale, Français
- nouvelle gnaphose
1, fiche 13, Français, nouvelle%20gnaphose
correct, nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Araignée de la famille des Gnaphosidae. 2, fiche 13, Français, - nouvelle%20gnaphose
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2022-07-15
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 14
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- elbowed hitchhiking ground spider
1, fiche 14, Anglais, elbowed%20hitchhiking%20ground%20spider
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
A spider of the family Gnaphosidae. 2, fiche 14, Anglais, - elbowed%20hitchhiking%20ground%20spider
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 14
Fiche 14, La vedette principale, Français
- gnaphose insulaire
1, fiche 14, Français, gnaphose%20insulaire
correct, nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Araignée de la famille des Gnaphosidae. 2, fiche 14, Français, - gnaphose%20insulaire
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 2022-07-15
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 15
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- dwarf hitchhiking ground spider
1, fiche 15, Anglais, dwarf%20hitchhiking%20ground%20spider
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
A spider of the family Gnaphosidae. 2, fiche 15, Anglais, - dwarf%20hitchhiking%20ground%20spider
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 15
Fiche 15, La vedette principale, Français
- gnaphose naine
1, fiche 15, Français, gnaphose%20naine
correct, nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Araignée de la famille des Gnaphosidae. 2, fiche 15, Français, - gnaphose%20naine
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 2022-07-15
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 16
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- disguised hitchhiking ground spider
1, fiche 16, Anglais, disguised%20hitchhiking%20ground%20spider
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
A spider of the family Gnaphosidae. 2, fiche 16, Anglais, - disguised%20hitchhiking%20ground%20spider
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 16
Fiche 16, La vedette principale, Français
- gnaphose dissimulée
1, fiche 16, Français, gnaphose%20dissimul%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Araignée de la famille des Gnaphosidae. 2, fiche 16, Français, - gnaphose%20dissimul%C3%A9e
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 2022-07-15
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 17
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- common hitchhiking ground spider
1, fiche 17, Anglais, common%20hitchhiking%20ground%20spider
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
A spider of the family Gnaphosidae. 2, fiche 17, Anglais, - common%20hitchhiking%20ground%20spider
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 17
Fiche 17, La vedette principale, Français
- gnaphose commune
1, fiche 17, Français, gnaphose%20commune
correct, nom féminin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Araignée de la famille des Gnaphosidae. 2, fiche 17, Français, - gnaphose%20commune
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 2022-07-15
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 18
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- elongated hitchhiking ground spider
1, fiche 18, Anglais, elongated%20hitchhiking%20ground%20spider
correct
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
A spider of the family Gnaphosidae. 2, fiche 18, Anglais, - elongated%20hitchhiking%20ground%20spider
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 18
Fiche 18, La vedette principale, Français
- gnaphose recluse
1, fiche 18, Français, gnaphose%20recluse
correct, nom féminin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Araignée de la famille des Gnaphosidae. 2, fiche 18, Français, - gnaphose%20recluse
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 2022-07-15
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 19
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- northeastern hitchhiking ground spider
1, fiche 19, Anglais, northeastern%20hitchhiking%20ground%20spider
correct
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
A spider of the family Gnaphosidae. 2, fiche 19, Anglais, - northeastern%20hitchhiking%20ground%20spider
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 19
Fiche 19, La vedette principale, Français
- gnaphose alliée
1, fiche 19, Français, gnaphose%20alli%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Araignée de la famille des Gnaphosidae. 2, fiche 19, Français, - gnaphose%20alli%C3%A9e
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 2014-09-03
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Sponges, Hydrozoans and Jellyfish
Universal entry(ies) Fiche 20
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- tricolor anemone
1, fiche 20, Anglais, tricolor%20anemone
correct
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
- hitchhiking anemone 2, fiche 20, Anglais, hitchhiking%20anemone
correct
- hermit anemone 3, fiche 20, Anglais, hermit%20anemone
correct
Fiche 20, Justifications, Anglais
Record number: 20, Textual support number: 1 CONT
Calliactis tricolor, the tricolor anemone or hitchhiking anemone, is a species of sea anemone in the family Hormathiidae. It occurs in the Caribbean Sea and the Gulf of Mexico. 2, fiche 20, Anglais, - tricolor%20anemone
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Éponges, hydres et méduses
Entrée(s) universelle(s) Fiche 20
Fiche 20, La vedette principale, Français
- Calliactis tricolor
1, fiche 20, Français, Calliactis%20tricolor
correct, latin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Record number: 20, Textual support number: 1 CONT
L'araignée de mer Stenocionops furcata qui vit aux Caraïbes habille sa carapace et ses pattes d'une petite anémone de mer rayée appelée Calliactis tricolor. 2, fiche 20, Français, - Calliactis%20tricolor
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Calliactis tricolor : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce d'anémone. 3, fiche 20, Français, - Calliactis%20tricolor
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 2012-02-15
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Group Dynamics
- Leadership Techniques (Meetings)
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- brainstorming
1, fiche 21, Anglais, brainstorming
correct
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
- brainstorming method 2, fiche 21, Anglais, brainstorming%20method
correct
- idea inventory 3, fiche 21, Anglais, idea%20inventory
correct, moins fréquent
Fiche 21, Justifications, Anglais
Record number: 21, Textual support number: 1 DEF
A method of getting a group to come up with original creative ideas. 4, fiche 21, Anglais, - brainstorming
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
How to use it[ :] list all ideas; suspend judgment; encourage freewheeling thinking, hitchhiking on others’ ideas. 4, fiche 21, Anglais, - brainstorming
Fiche 21, Terme(s)-clé(s)
- brainstorming technique
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Dynamique des groupes
- Techniques d'animation des réunions
Fiche 21, La vedette principale, Français
- remue-méninges
1, fiche 21, Français, remue%2Dm%C3%A9ninges
correct, nom masculin
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
- brainstorming 2, fiche 21, Français, brainstorming
correct, anglicisme, nom masculin
- brain-storming 3, fiche 21, Français, brain%2Dstorming
correct, anglicisme, nom masculin
- brain storming 4, fiche 21, Français, brain%20storming
correct, anglicisme, nom masculin
- technique du brainstorming 5, fiche 21, Français, technique%20du%20brainstorming
correct, anglicisme, nom féminin
- méthode d'imagination collective 6, fiche 21, Français, m%C3%A9thode%20d%27imagination%20collective
correct, nom féminin
- déballage d'idées 4, fiche 21, Français, d%C3%A9ballage%20d%27id%C3%A9es
nom masculin
Fiche 21, Justifications, Français
Record number: 21, Textual support number: 1 DEF
Technique de réunion selon laquelle on encourage les membres du groupe à libérer spontanément leurs idées de manière à introduire un maximum d'idées créatives dans la résolution de problèmes organisationnels. 6, fiche 21, Français, - remue%2Dm%C3%A9ninges
Record number: 21, Textual support number: 1 CONT
Le brainstorming (littéralement «suractivation du cerveau», ou autrement «tempête sous un crâne»), est une méthode de libération spontanée des idées, une technique pour débrider l'imagination. 5, fiche 21, Français, - remue%2Dm%C3%A9ninges
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Campo(s) temático(s)
- Dinámica de grupos
- Técnicas de liderazgo (Reuniones)
Fiche 21, La vedette principale, Espagnol
- tormenta de ideas
1, fiche 21, Espagnol, tormenta%20de%20ideas
correct, nom féminin
Fiche 21, Les abréviations, Espagnol
Fiche 21, Les synonymes, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Record number: 21, Textual support number: 1 DEF
Técnica de reunión que intenta estimular la imaginación creadora de los participantes en un grupo. Como método de trabajo, se orienta a la producción del máximo de conceptos y proyectos originales en el mínimo de tiempo, mediante la libre asociación mental con la mayor espontaneidad. 2, fiche 21, Espagnol, - tormenta%20de%20ideas
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
tormenta de ideas: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 3, fiche 21, Espagnol, - tormenta%20de%20ideas
Fiche 22 - données d’organisme interne 1988-09-01
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Group Dynamics
- General Vocabulary
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- freewheeling thinking
1, fiche 22, Anglais, freewheeling%20thinking
correct
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
- free-wheeling thinking 1, fiche 22, Anglais, free%2Dwheeling%20thinking
correct
Fiche 22, Justifications, Anglais
Record number: 22, Textual support number: 1 CONT
brainstorming : Method of getting group to come up with original, creative ideas.... How to use it. List all ideas; suspend judgment; encourage freewheeling thinking, hitchhiking on others’ ideas. 1, fiche 22, Anglais, - freewheeling%20thinking
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
freewheeling: (Colloq.) unrestrained in manner, actions, etc.; uninhibited. 2, fiche 22, Anglais, - freewheeling%20thinking
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Dynamique des groupes
- Vocabulaire général
Fiche 22, La vedette principale, Français
- imagination débridée
1, fiche 22, Français, imagination%20d%C3%A9brid%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
- imagination effrénée 2, fiche 22, Français, imagination%20effr%C3%A9n%C3%A9e
correct, nom féminin
- imagination libre 3, fiche 22, Français, imagination%20libre
correct, nom féminin
- imagination folle 4, fiche 22, Français, imagination%20folle
correct, nom féminin
Fiche 22, Justifications, Français
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
[...] le brainstorming [...] est une méthode de libération spontanée des idées, une technique pour débrider l'imagination. 5, fiche 22, Français, - imagination%20d%C3%A9brid%C3%A9e
Record number: 22, Textual support number: 1 CONT
débrider : Laisser entièrement libre de son action, affranchir de toute contrainte [...] : Il se laisse emporter par son imagination débridée (syn. EFFRÉNÉ). 2, fiche 22, Français, - imagination%20d%C3%A9brid%C3%A9e
Record number: 22, Textual support number: 2 CONT
L'imagination libre est la bienvenue, même si les idées vous paraissent absurdes [...] 3, fiche 22, Français, - imagination%20d%C3%A9brid%C3%A9e
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 1986-03-06
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Group Dynamics
- Meetings and Assemblies (Administration)
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- hitchhiking
1, fiche 23, Anglais, hitchhiking
correct, nom
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Justifications, Anglais
Record number: 23, Textual support number: 1 CONT
brainstorming : A method of getting group to come up with original creative ideas.... How to use it. List all ideas; suspend judgment; encourage freewheeling thinking, hitchhiking on others’ ideas. 1, fiche 23, Anglais, - hitchhiking
Record number: 23, Textual support number: 2 CONT
There are many ways of organizing brainstorming groups.... The following points should be observed :... "Hitchhiking" and/or riding "piggyback" on other's ideas should be encouraged, especially if the new slant on the original idea adds to creativity of the group thought process. 2, fiche 23, Anglais, - hitchhiking
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Dynamique des groupes
- Réunions et assemblées (Administration)
Fiche 23, La vedette principale, Français
- association
1, fiche 23, Français, association
correct, nom féminin
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
Fiche 23, Justifications, Français
Record number: 23, Textual support number: 1 CONT
On claquera les doigts pour signaler que l'idée qui vient d'être émise vous a fait penser par association à une autre idée ou à une surenchère sur cette idée. [...] L'animateur recommande aux participants d'écrire leur idée personnelle au cas où, pris par les associations sur les idées des autres, ils risqueraient de l'oublier. 1, fiche 23, Français, - association
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 1986-03-06
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Group Dynamics
- Meetings and Assemblies (Administration)
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- riding piggyback 1, fiche 24, Anglais, riding%20piggyback
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
Fiche 24, Justifications, Anglais
Record number: 24, Textual support number: 1 CONT
"Hitchhiking" and/or riding "piggyback" on other's ideas should be encouraged, especially if the new slant on the original idea adds to creativity of the group thought process. 1, fiche 24, Anglais, - riding%20piggyback
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Dynamique des groupes
- Réunions et assemblées (Administration)
Fiche 24, La vedette principale, Français
- surenchère
1, fiche 24, Français, surench%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
Fiche 24, Justifications, Français
Record number: 24, Textual support number: 1 CONT
On claquera les doigts pour signaler que l'idée qui vient d'être émise vous a fait penser par association à une autre idée ou à une surenchère sur cette idée. 1, fiche 24, Français, - surench%C3%A8re
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :