TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Any person certified and paid as an instructor and specifically hired (as a "professional") by a club to give lessons and serve as hitting partner and consultant. A tennis player who makes money teaching.  1, fiche 1, Anglais, - teaching

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ever wonder how your teaching pro can feed balls all day without having his arm fall off?  4, fiche 1, Anglais, - teaching

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Teaching pros are usually distinguished from playing pros, although some professionals teach and play for money. Not to be confused with "playing pro", "trainer", "coach", "tennis director", or "hitting/sparring partner". "Teaching pros" are usually distinguished from "playing pros", although some professionals teach and play for money. Note also that the longer terms "professional" and "teaching professional" are now less frequently heard today because they can have many meanings in sporting world. Furthermore, semantically speaking, one can be a "tennis instructor" without necessarily being a "tennis pro(fessional) ". See "tennis instructor".  1, fiche 1, Anglais, - teaching

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Joueur dont le métier est d'enseigner le tennis.  1, fiche 1, Français, - professionnel%20enseignant

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les professionnels se divisent en deux groupes : les itinérants (joueurs de compétition) [en anglais «touring pros»] et les enseignants [teaching pros]. Terme connexe : professeur.  4, fiche 1, Français, - professionnel%20enseignant

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Si vous souhaitez frapper des balles à la tonne, ce n'est pas l'endroit, à moins que votre budget ne vous permette de nombreuses leçons particulières (66 $/heure) avec l'un des 6 pros. Un seul cours est offert tous les jours de 9 à 10 heures; 4 à 6 joueurs/pro.  2, fiche 1, Français, - professionnel%20enseignant

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

[...] le club dispose habituellement d'un professeur qui lui est spécialement attaché.  4, fiche 1, Français, - professionnel%20enseignant

Record number: 1, Textual support number: 4 CONT

[Un] professionnel au club de tennis de l'île des Sœurs.  2, fiche 1, Français, - professionnel%20enseignant

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans le monde de tennis, le terme «pro» est en passe de remplacer le terme plus générique «instructeur».  1, fiche 1, Français, - professionnel%20enseignant

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

professionnel enseignant à plein temps, professionnel enseignant en chef, professionnel enseignant compétent, professionnel enseignant diplômé  1, fiche 1, Français, - professionnel%20enseignant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Este libro está dedicado a todos aquellos aficionados al tenis [...] que no disponen de un profesor que los ayude a iniciarse en la práctica de este deporte [...] que necesiten mejorar sus conocimientos, para corregir errores y superarse.  3, fiche 1, Espagnol, - profesor%20de%20tenis

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

One who is called upon, often without remuneration, to return or feed balls to a player requiring hitting practice. Such a player has the specific objective of sharpening the skills of a player. Games are usually not played.  3, fiche 2, Anglais, - practice%20partner

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "trainer", "pro", or "coach". A professional tennis player may have a coach, a trainer and a "hitting partner" help him in his efforts to win tournaments and prize money. The term "sparring partner", borrowed from boxing, is sometimes used colloquially as a synonym for "hitting partner". A colloquial term often used as a synonym :(tennis) buddy.  3, fiche 2, Anglais, - practice%20partner

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Have your coach or practice partner return shots to you at varying heights and widths on your forehand side so that you can train to get back to a court position which encourages another shot to your forehand.  4, fiche 2, Anglais, - practice%20partner

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

to hit with a practice partner  3, fiche 2, Anglais, - practice%20partner

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Terme de boxe valant aussi pour le Tennis : joueur ou joueuse avec qui s'entraîner, contre rémunération ou non, pour parfaire l'exécution de ses coups, corriger des défauts bien précis ou simplement s'exercer à retourner des balles peu importe la trajectoire suivie ou l'effet imputé.  5, fiche 2, Français, - partenaire%20d%27entra%C3%AEnement

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Établie 5e favorite, la gagnante du tournoi Katerina Maleeva éprouve quelques difficultés avec son classement international (41e) depuis le retrait des compétitions de sa sœur Manuela, amie, confidente et compagne d'entraînement.  4, fiche 2, Français, - partenaire%20d%27entra%C3%AEnement

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Lorsque je voyageais autour du monde avec Mats Wilander, nous l'utilisions souvent comme partenaire d'entraînement.  6, fiche 2, Français, - partenaire%20d%27entra%C3%AEnement

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Pour que l'exercice réussisse, demandez à votre partenaire de jeu de lancer la balle un peu plus à votre droite [...]  2, fiche 2, Français, - partenaire%20d%27entra%C3%AEnement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] es fácil encontrar una cancha para practicar [el tenis] con un compañero.  1, fiche 2, Espagnol, - compa%C3%B1ero%20de%20pr%C3%A1cticas

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Lo ideal es que el compañero de prácticas sepa colocar la pelota lo suficientemente bien como para que al principio sólo se necesite abrir el movimiento con el pie izquierdo, ajustar y golpear simultáneamente con el siguiente pie derecho.  1, fiche 2, Espagnol, - compa%C3%B1ero%20de%20pr%C3%A1cticas

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A member of the staff of a tennis event who is responsible for administering first aid and treating the tennis-specific injuries of tournament participants.  1, fiche 3, Anglais, - trainer

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "personal trainer", coach", "physical trainer", "pro", or "hitting partner". A professional tennis player may have both a coach(e. g. Nick Bolletieri), a physical trainer to help reinforce physical conditioning and a personal trainer to help him in all other aspects that will help the player win tournaments and prize money. A "(club) pro" is a generic term referring to any person certified instructor specifically hired by a club to instruct and serve as hitting partner and consultant.  1, fiche 3, Anglais, - trainer

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

ATP (tour), WTA (tour) trainer.  1, fiche 3, Anglais, - trainer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Membre du personnel rattaché à l'organisation d'un tournoi de tennis et désigné pour administrer les premiers soins aux joueurs inscrits dans le cas de blessures spécifiques au tennis; il réfère les blessures majeures à un spécialiste.  2, fiche 3, Français, - soigneur

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] le triple vainqueur de l'épreuve a demandé l'intervention d'un soigneur pour faire examiner son dos.  1, fiche 3, Français, - soigneur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

One who is hired or assigned by a tennis player to provide an administrative and strategic framework to the career aspirations of a fledgling tennis player. Such a person may carry out a role that overlaps that of a trainer, i.e. he may be called upon to run specific drills as well as giving advice pertaining to diet, tactics, scheduling, etc.  3, fiche 4, Anglais, - tennis%20coach

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Tennis coach Vic Braden rolled balls in [Tracy Austin's] crib and filmed her, at age 3, hitting against a backboard.  4, fiche 4, Anglais, - tennis%20coach

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A professional tennis player may have both a coach (e.g. Nick Bolletieri), and a trainer to help him in his efforts to win tournmanents and prize money.  3, fiche 4, Anglais, - tennis%20coach

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupation title in Group 5252 - Coaches.  5, fiche 4, Anglais, - tennis%20coach

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Conseiller d'un joueur de tennis.  4, fiche 4, Français, - entra%C3%AEneur%20de%20tennis

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

François Rioux, champion canadien des 14 ans et moins en compagnie de son entraîneur Ludmilla Makarova.  5, fiche 4, Français, - entra%C3%AEneur%20de%20tennis

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans les publications issues de France, on voit encore souvent l'anglicisme «coach».  6, fiche 4, Français, - entra%C3%AEneur%20de%20tennis

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Dans la classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 5252 - Entraîneurs/entraîneuses  7, fiche 4, Français, - entra%C3%AEneur%20de%20tennis

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cuando fui a Vancouver a jugar la Federation Cup, viajé sin mi familia, sola con mi coach, Angel Giménez.  3, fiche 4, Espagnol, - entrenador

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

[...] saltó una valla de casi dos metros para abrazar efusivamente a su entrenador [...]  4, fiche 4, Espagnol, - entrenador

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A member of a baseball team that works with players to improve batting results.  2, fiche 5, Anglais, - batting%20coach

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Il enseigne l'art de frapper, corrige l'élan des frappeurs à l'aide du film des matchs, leur montre comment déposer un amorti, leur indique leurs points forts et leurs points faibles, etc.  3, fiche 5, Français, - instructeur%20des%20frappeurs

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

One who is hired or assigned by a tennis player to run specific exercises and drills ultimately designed to hone the player’s competitive abilities.  3, fiche 6, Anglais, - physical%20trainer

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

If you want to talk to one of [today’s tennis superstars], first you have to speak to the coach, then the agent, then the doctor, then the physical trainer ....  1, fiche 6, Anglais, - physical%20trainer

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "ATP/WTA trainer", "personal trainer", "coach", "pro", or "hitting partner". A professional tennis player may have both a coach(e. g. Nick Bolletieri), a physical trainer to help reinforce physical conditioning and a personal trainer to help him in all other aspects that will help the player win tournaments and prize money. A "(club) pro" is a generic term referring to any person certified instructor specifically hired by a club to instruct and serve as hitting partner and consultant.  3, fiche 6, Anglais, - physical%20trainer

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

François Rioux, champion canadien des 14 ans et moins en compagnie de son entraîneur Ludmilla Makarova.  2, fiche 6, Français, - entra%C3%AEneur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

One who is hired by a tennis club to provide and administer a tennis program. His duties may include giving private and group lessons to club members requiring his expertise.  1, fiche 7, Anglais, - club%20pro

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "trainer", "coach", or "hitting partner". A "pro" is much wanted for the "professional" advice that he provides. Many ex-professional players, players who once were part of the professional circuit are hired by tennis clubs to run programs and to give stature to the club.  1, fiche 7, Anglais, - club%20pro

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol