TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A hit in baseball that enables the batter to make a complete circuit of the bases and score a run.  7, fiche 1, Anglais, - home%20run

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A home run is usually made by hitting the ball out of the playing field, over the wall or fence in fair territory. A ball hit within the park that allows the batter to circle the bases without an error being committed also counts as a home run; it is then called an "inside-the-park home run. "  8, fiche 1, Anglais, - home%20run

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Coup sûr qui permet au frappeur de faire le circuit complet des buts sans s'arrêter.  5, fiche 1, Français, - coup%20de%20circuit

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Un coup de circuit se produit habituellement quand la balle a été frappée au-delà de la clôture au fond du terrain, mais il arrive parfois que cela se produise sans que la balle ne quitte le terrain; il s'agit alors d'un coup de circuit à l'intérieur du terrain.  6, fiche 1, Français, - coup%20de%20circuit

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Golpe que le permite al bateador hacer un circuito completo por las bases sin detenerse y anotar, así, una carrera.  4, fiche 1, Espagnol, - cuadrangular

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A hit that does not leave the park but enables the batter to run all four bases safely to score a run.  3, fiche 2, Anglais, - inside%2Dthe%2Dpark%20home%20run

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A home run is usually made by hitting the ball out of the park although an inside-the-park home run is occasionally made.  4, fiche 2, Anglais, - inside%2Dthe%2Dpark%20home%20run

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Coup sûr frappé à l'intérieur des limites du terrain et sur lequel le joueur arrive à faire le tour complet des buts sans être retiré ou qu'il ne se commette une erreur.  4, fiche 2, Français, - coup%20de%20circuit%20%C3%A0%20l%27int%C3%A9rieur%20du%20terrain

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Rounding a base. When a runner approaches a base, he swerves to the right side of the base path so that he can minimize the distance he has to travel to the next base. When rounding the bases, runners are allowed to swerve 15 feet beyond the base line.  2, fiche 3, Anglais, - round%20a%20base

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Rounding a base is the technique through which a runner could go faster to pass a base to go to the next. Rounding the bases means, for a batter/runner, to circle all three bases and come back to home plate to score a point; it could be done on a single play, by hitting a home run, or on different plays(single(s), double(s), triple, base(s) on balls pushing the runner one base ahead, stolen base(s), etc.  1, fiche 3, Anglais, - round%20a%20base

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Exécuter une technique de course permettant au frappeur/coureur de filer plus rapidement d'un but à l'autre.  1, fiche 3, Français, - contourner%20un%20but

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Contourner un but c'est exécuter une manœuvre permettant de courir plus rapidement d'un but à l'autre. Contourner les buts signifie faire le tour de tous les buts pour revenir au marbre; ce peut se faire en un jeu, par un coup de circuit, ou en plusieurs, simple(s), double(s), triple, but(s) sur balles obligeant le coureur à avancer d'un but, but(s) volé(s), etc.  1, fiche 3, Français, - contourner%20un%20but

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Rounding a base is the technique through which a runner could go faster to pass a base to go to the next. Rounding the bases or circling the bases means, for a batter/runner, to circle all three bases and come back to home plate to score a point; it could be done on a single play, by hitting a home run, or on different plays(single(s), double(s), triple, base(s) on balls pushing the runner one base ahead, stolen base(s), etc.  1, fiche 4, Anglais, - round%20the%20bases

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Contourner un but c'est exécuter une manœuvre permettant de courir plus rapidement d'un but à l'autre. Contourner les buts ou faire le tour de tous les buts, c'est passer d'un but à l'autre sans être retiré et revenir au marbre pour marquer un point; ce peut se faire en un jeu, par un coup de circuit, ou en plusieurs, simple(s), double(s), triple, but(s) sur balles obligeant le coureur à avancer d'un but, but(s) volé(s), etc.  1, fiche 4, Français, - contourner%20les%20buts

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A baseball player batting in the fourth position in a team's batting order, traditionally a strong hitter expected to clean the bases by hitting a home run or a two-or three-base hit, should the first three players, or any one of them, get on base.  7, fiche 5, Anglais, - clean%2Dup%20hitter

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Usually, the best home-run hitter of a team is batting cleanup.  7, fiche 5, Anglais, - clean%2Dup%20hitter

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Frappeur occupant la quatrième position au rôle.  4, fiche 5, Français, - frappeur%2Dcl%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'expression «nettoyeur» est sujette à caution.  4, fiche 5, Français, - frappeur%2Dcl%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

C'est habituellement le meilleur frappeur de l'équipe pour [...] permettre à ses coéquipiers de croiser le marbre.  4, fiche 5, Français, - frappeur%2Dcl%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Herman, the first player ever to hit a home run in a major league night game, is the only player to hit for the cycle twice in one season -- 1931.  2, fiche 6, Anglais, - hit%20for%20the%20cycle

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Hitting for the cycle is a baseball accomplishment characterized by a player hitting a single, a double, a triple and a home run in the same game, though not necessarily in that order.  3, fiche 6, Anglais, - hit%20for%20the%20cycle

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Quant à moi, je me suis lâché «loose» en frappant un carrousel !  2, fiche 6, Français, - frapper%20un%20carrousel

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

For a batter, to strike the ball strongly enough to be able to run around bases and come back to the home plate and score a point, and, if teammates were on bases, have them score too.  3, fiche 7, Anglais, - hit%20a%20homer

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The terms "slam a homer", "blast a homer", "slash a homer", "sock a homer", "whack a homer", "bash a homer" and "clout a homer" are colloquial expressions for hitting a homer in baseball.  3, fiche 7, Anglais, - hit%20a%20homer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pour un frappeur, frapper la balle avec suffisamment de force pour être en mesure de contourner les buts et de revenir au marbre pour compter un point et, si des coéquipiers occupaient les sentiers (coussins), les faire compter eux aussi.  3, fiche 7, Français, - frapper%20un%20coup%20de%20circuit

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

One who is hired by a tennis club to provide and administer a tennis program. His duties may include giving private and group lessons to club members requiring his expertise.  1, fiche 8, Anglais, - club%20pro

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "trainer", "coach", or "hitting partner". A "pro" is much wanted for the "professional" advice that he provides. Many ex-professional players, players who once were part of the professional circuit are hired by tennis clubs to run programs and to give stature to the club.  1, fiche 8, Anglais, - club%20pro

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le joueur prend appui sur sa jambe droite et frappe dans la foulée pour enchaîner son replacement vers le filet. Cette technique favorise la frappe en course pour un joueur voulant frapper dans le rebond et aide à diminuer l'élan arrière.  1, fiche 9, Français, - frappe%20en%20course

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol