TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HIV DISEASE [47 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • Immunology
CONT

A small percentage of HIV-infected [human immunodeficiency virus-infected] individuals not on ART [antiretroviral treatment] do not develop significant progression of disease. These individuals tend to remain asymptomatic with stable CD4+ T-cell counts and low levels of HIV [human immunodeficiency virus] viremia. Long-term non-progressors are individuals without significant disease progression for many years while maintaining a minimal CD4+ T-cell count of 500 cells/mm3, likely as a result of sustained immune control limiting their HIV viremia to fewer than 10, 000 copies/mL.

Terme(s)-clé(s)
  • long-term non progressor
  • long term non-progressor
  • long term non progressor
  • long term nonprogressor

Français

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Immunologie
DEF

Personne infectée par le virus de l'immunodéficience humaine, asymptomatique, qui ne développe pas le sida et chez qui, en l'absence de traitement, conserve un taux de CD4 aux dessus 500/mm3 pendant plusieurs années.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Viral Diseases
DEF

A test to measure the concentration of a virus RNA or DNA.

CONT

Results are reported as the number of copies of HIV RNA per mL of blood plasma. The two types of HIV viral load test are reverse transcriptase-polymerase chain reaction (RT-PCR) and branched chain DNA (bDNA).

CONT

The viral load test provides important information that is used in conjunction with the CD4 cell count : to monitor the status of HIV disease, to guide recommendations for therapy, and to predict the future course of HIV.... A viral load test is ordered when a patient is first diagnosed with HIV. The test result functions as a baseline measurement that shows how actively the virus is reproducing and whether treatment is immediately necessary. If and when therapy is started, your doctor should order a viral load test and a CD4 count about two to eight weeks after you start a treatment to evaluate whether therapy is being effective.... If the viral load measurement is high, it indicates that HIV is reproducing and that the disease will likely progress faster than if the viral load is low.

OBS

There are several commercialized tests to determine HIV and hepatitis B blood plasma viral load. Viral load in semen plasma is used in the field of medically assisted reproduction when there is a risk for contamination with HIV, HBV [hepatitis B] or HCV [hepatitis C].

PHR

Hepatitis B, Hepatitis C, HIV, plasma viral load test.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Maladies virales
DEF

Mesure de la concentration des copies de l'ARN ou de l'ADN d'un virus.

CONT

Le test de la charge virale mesure la quantité d'ARN du VIH dans le plasma. Cette mesure est un indicateur de l'ampleur de la réplication du VIH responsable de la destruction des lymphocytes T CD4 +. Combinée à la mesure de ces derniers, la mesure de la charge virale plasmatique permet d'estimer le risque de progression de l'infection vers le sida ou de décès. Elle permet aussi l'évaluation de l'efficacité des thérapies antirétrovirales.

OBS

Il existe des tests commercialisés pour mesurer la charge virale plasmatique du VIH et de l'hépatite B. La mesure de la charge virale dans le plasma séminal est utilisée dans le domaine de la procréation médicalement assistée s'il y a risque de contamination par le VIH ou par le virus de l'hépatite B ou C.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
DEF

[An infection that is often] transmitted by sexual contact, which includes both heterosexual and homosexual behavior ...

OBS

In this context, sexual contact is more than just sexual intercourse (vaginal and anal) and also includes kissing, oral-genital contact, and the use of sexual "toys," such as vibrators.

OBS

The term "STI" is slowly replacing "STD"(sexually transmitted disease) in order to include [asymptomatic infections, such as HIV].

OBS

sexually transmitted disease, venereal disease: These terms appear under "disease" in the Dorland’s illustrated medical dictionary.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
DEF

Maladie infectieuse qui peut être contractée ou transmise lors des rapports [ou contacts] sexuels.

OBS

Les termes construits avec «infection» tendent à remplacer ceux construits avec «maladie», car ils tiennent compte davantage des infections asymptomatiques, telle l'infection à VIH.

OBS

Les termes construits avec «transmissible» sont à privilégier, car la caractéristique commune à toutes les ITS est qu'elles peuvent être transmises sexuellement. Dans les faits, la voie par laquelle l'infection a été transmise importe peu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
DEF

Padecimiento patológico que se adquiere a través de las relaciones sexuales, entre otros: gonorrea, sífilis, chancros, herpes genital, candidiasis genital, molusco contagioso, uretritis inespecífica y desde luego, el virus de inmunodeficiencia humana causante del sida.

Terme(s)-clé(s)
  • enfermedad venérea
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

For a viral vector vaccine, non-HIV [human immunodeficiency virus] viruses are used to carry genes that tell the body to make some HIV proteins. These viral vectors don’t cause disease in people. The genes are inserted into the vector, which carries them into the body's cells.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Les vaccins à vecteurs viraux sont obtenus en insérant les gènes codant l'antigène d'un agent infectieux dans un vecteur viral non pathogène [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
DEF

[...] vacuna que utiliza [una versión modificada de un virus como vector,] para introducir material genético que codifica un antígeno deseado, en las células del sujeto que la recibe.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2019-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Social Services and Social Work
CONT

In community health research, for example, residents may be told that HIV/AIDS or heart disease is a major health problem in their community and asked their opinions about various preventive health approaches.

Français

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Services sociaux et travail social

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Epidemiology
OBS

The Communicable Disease Control Division(CDCD) was staffed in April 2003 within the Primary Health Care and Public Health Directorate(PHCPHD) to bring a focus to communicable diseases(CD), in particular, Tuberculosis, HIV/AIDS, and Vaccine-Preventable Diseases. The division will continue to improve its capacity to better address other communicable disease issues, including hepatitis C, sexually transmitted illnesses, enteric diseases, and other emerging diseases within the First Nations and Inuit communities. The CDCD is responsible for : Providing national coordination for current CD programmes : Airborne diseases(Tuberculosis Elimination Strategy) Communicable disease health emergencies(Pandemic Influenza) Blood-borne Diseases and Sexually Transmitted Infections(HIV/AIDS Program) Vaccine-Preventable Diseases(Targeted Immunization Strategy) Assuring core human resource and expert capacity to deal with other CD issues. Supporting the Regions in the implementation of the programmes. Since 2003, the CDCD of the First Nations and Inuit Health Branch(FNIHB) has commissioned independent analyses and conducted internal reviews of the Public Health requirements and capacities of the branch and the populations it serves. FNIHB has developed a strategy for addressing core public health functions including disease surveillance, immunization and communicable disease outbreak investigation and control.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Épidémiologie
OBS

La Division du contrôle des maladies transmissibles (DCMT) de la Direction des soins de santé primaires et de la santé publique (DSSPSP) a été dotée en personnel en avril 2003 pour canaliser les efforts vers les maladies transmissibles, notamment la tuberculose, l'infection à VIH/le sida et les maladies évitables par la vaccination. Cette division continuera de se développer pour mieux réagir à d'autres maladies transmissibles, comme l'hépatite C, les maladies transmises sexuellement, les entéropathies et les autres maladies émergentes au sein des collectivités des Premières nations et des Inuits. La DCMT est chargée des responsabilités suivantes : assurer la coordination nationale des programmes actuels de lutte contre les maladies transmissibles : maladies transmises par l'air (Stratégie d'élimination de la tuberculose) urgences sanitaires liées aux maladies transmissibles (grippe pandémique) maladies transmises par le sang et infections transmises sexuellement (Programme VIH et sida) maladies évitables par la vaccination (Stratégie d'immunisation ciblée) rassembler les ressources humaines et les compétences nécessaires pour s'attaquer aux autres questions liées aux maladies transmissibles. soutenir les régions dans la mise en œuvre des programmes. Depuis 2003, la Division du contrôle des maladies transmissibles de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) a commandé des analyses indépendantes et a mené des examens internes des besoins et des capacités en matière de santé publique de la DGSPNI et des populations qu'elle sert. La DGSPNI a élaboré une stratégie qui englobe des aspects fondamentaux de la santé publique, notamment la surveillance des maladies, l'immunisation ainsi que les enquêtes sur les éclosions de maladies transmissibles et la lutte contre ces maladies.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • Immunology
DEF

An epidemic, transmissible retroviral disease due to infection with human immunodeficiency virus(HIV), manifested in severe cases as profound depression of cell-mediated immunity...

Terme(s)-clé(s)
  • acquired immuno-deficiency syndrome

Français

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Immunologie
CONT

Le virus d'immunodéficience humaine (VIH) est le virus qui cause le syndrome d'immunodéficience acquise (sida). Le VIH attaque le système immunitaire, causant ainsi une maladie chronique progressive, rendant les gens atteints vulnérables aux infections opportunistes et aux cancers.

OBS

Au début, l'acronyme «sida» était écrit en majuscules. Aujourd'hui, il est généralement utilisé comme substantif, et s'écrit donc en minuscules.

OBS

Le terme «syndrome d'immunodéficience acquis» est à éviter. Selon la définition du CDC (Centers for Disease Control and Prevention), c'est l'immunodéficience qui est acquise et non le syndrome.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades víricas
  • Inmunología
DEF

Enfermedad causada por el VIH [virus de inmunodeficiencia humana], virus que destruye los linfocitos denominados T4 [timodependientes 4] o células helper (células que protegen al organismo de infecciones y de algunos tipos de cáncer).

OBS

[Cuando se hace referencia al sida], se habla de un conjunto de síndromes, como el síndrome de insuficiencia respiratoria, síndrome de mala absorción intestinal, síndrome meníngeo y otros más, habitualmente con predominio de uno de ellos. "Inmunodeficiencia" significa que el sistema inmunitario está disminuido y no es capaz de defender eficazmente al organismo contra el ataque de microorganismos y "adquirida" significa que no se transmite por herencia, no es congénita y tampoco aparece por el envejecimiento, sino que se obtiene por alguna de las tres formas de transmisión que son vía sanguínea, sexual y perinatal.

OBS

sida: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la palabra "sida", que procede de la sigla SIDA (síndrome de inmunodeficiencia adquirida), está lexicalizada (como láser u ovni) y se escribe con minúscula por ser el nombre común de una enfermedad, como gripe o diabetes.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Viral Diseases
CONT

Chronic viral infection underlies a wide variety of medically important diseases that either follow directly from primary infection or may require months, years or even decades to develop. Pathogens associated with significant disease, such as human immunodeficiency virus(HIV), hepatitis C virus(HCV) and a number of herpes viruses remain uncontrolled.

Français

Domaine(s)
  • Maladies virales
OBS

Dans [le] cas [des infections virales chroniques,] la persistance virale est assurée par une réplication continue dans l'organisme. C'est le cas des infections à rétrovirus (VIH, HTLV [virus T-lymphotrope humain]).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Business and Administrative Documents
  • Immunology
OBS

The latest volume in Health Canada's series Module 8 :"A Comprehensive Guide for the Care of Persons with HIV Disease". The manual was funded by Health Canada's Care, Treatment and Support Program, of the HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division. Module 8 is being released by the Canadian Association for Community(CACC) which prepared the manual.

OBS

HIV: human immunodeficiency virus.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Immunologie
OBS

Le dernier volume de la collection de Santé Canada, Module 8, intitulée : Un guide complet des soins aux personnes atteintes d'une infection à VIH. Financé par le Programme des soins, des traitements et du soutien, Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida, Santé Canada, le Module 8 est publié par l'Association canadienne de soins et services communautaires (ACSSC) qui a élaboré le guide.

OBS

VIH : virus de l'immunodéficience humaine.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
  • Human Diseases
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
CONT

The AIDS case definition used for surveillance in the United States was updated by the CDC(Centers for Disease Control and Prevention) in 1992.... The new definition added CD4 T-cell counts, a common marker for assessing AIDS-related immune system damage. The formal AIDS diagnosis now includes all HIV-infected adults and adolescents with a CD4 T-cell count below 200 or who have been diagnosed with pulmonary tuberculosis, invasive cervical cancer, recurrent pneumonia, HIV encephalopathy, chronic isosporiasis, disseminated histoplasmosis, wasting syndrome, or other conditions.

Terme(s)-clé(s)
  • CD4 count

Français

Domaine(s)
  • Sang
  • Maladies humaines
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
CONT

Le HIV continue à se répliquer pendant la phase asymptomatique. Bien qu'il soit maintenu à des niveaux bas, il détruit progressivement le système immunitaire. Les patients entrent alors dans la phase symptomatique précoce. Cette phase peut durer de quelques mois à plusieurs années et elle est caractérisée par une chute rapide des numérations des lymphocytes T-CD4 (500-200 cellules par mm3) et par des infections opportunistes qui ne menacent pas la vie du malade.

Terme(s)-clé(s)
  • numération des CD4

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sangre
  • Enfermedades humanas
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
OBS

Marcador usado para conocer el estado inmunitario [que] se refiere primordialmente a las células CD4 cooperadoras, cuyo nivel en condiciones normales debe estar entre 500 y 1,500 por milímetro cúbico de sangre.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Immunology
CONT

Evaluation Of Absolute Count Determination Of CD4 T-Cell in HIV Infection Utilizing Various Single And Double Platform Based Cytometric Methods. [Michèle Bergeron et all., National Laboratory for HIV/AIDS Analytical Cytology, Bureau of HIV/AIDS and STD, Laboratory Centre for Disease Control, Health Canada].

CONT

The conventional double platform technology fails to provide consistent and reliable absolute values between laboratories.

CONT

Technology transfers developed by the Canadian National Laboratory for Analytical Cytology in collaboration with some of the leading instrument and reagent manufacturers, facilitate absolute cell enumeration as a single platform method for multi-site use. This permits the exclusion of the often deleterious effects contributed by dual platform methods.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Immunologie
OBS

Utilisée dans le cadre de la numération des lymphocytes, cette technologie ou méthode nécessite le recours à la fois à l'hématologie pour le compte du nombre absolu, et à la cytométrie en flux, pour le calcul du pourcentage, résultats qui doivent être ultérieurement combinés.

OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • technologie à deux plates-formes
  • méthode à deux plates-formes
  • technologie à plate-forme double

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Biochemistry
  • Microbiology and Parasitology
DEF

A gene of HIV that influences viral replication.

OBS

Three HIV regulatory genes--tat, rev, and nef--and three so-called auxiliary genes--vif, vpr, and vpu--contain information necessary for the production of proteins that control the virus's ability to infect a cell, produce new copies of the virus or cause disease.

OBS

The vif (sor) and nef (3’orf) genes respectively encode and effect virus replication by increasing (vif) or decreasing (nef) virus production.

OBS

nef: negative factor.

Terme(s)-clé(s)
  • negative regulatory factor gene
  • negative regulatory factor
  • 3’orf

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biochimie
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

Le VIH-1 présente des gènes régulateurs. L'un d'eux, le gène F, aussi appelé 3'orf (pour open reading frame) et actuellement nef de l'anglais negative regulatory factor ou facteur de régulation négative est situé entre le gène env et la LTR [Long Terminal Repeat] de droite.

Terme(s)-clé(s)
  • facteur de régulation négative

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Bioquímica
  • Microbiología y parasitología
DEF

Gen que parece ser parte del sistema regulatorio del VIH, que lo hace ser más agresivo.

OBS

Los otros genes regulatorios del virus son el tat y el rev. Además existen otros tres genes virales auxiliares (vif, vpr, vpu) que contienen información pora la producción de proteínas que controlan la habilidad del VIH para infectar una célula, replicarse o causar enfermedad.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
DEF

A brand name for a specific food mixture that is thought to control symptomatic HIV disease and persistent generalized lymphadenopathy.

OBS

AL-721 has several recipes that mix lecithin (a product found in eggs, soyabeans, etc.) with oils. The mixture is frozen to store it, then thawed and spread over crackers or toast. The product alters the structure of lipid-containing membranes, and it was hoped that it would destabilize the cholesterol-rich membrane of HIV, thereby preventing proper binding to CD4 receptors.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
CONT

Traitement à visée spécifique du VIH : analogues de nucléosides. L'AL 721 est un composé lipidique comportant des glycérides neutres, de la phosphatidycholine et de la phosphatidyléthanolamine. Il réduit l'infectivité du V.I.H. et s'administre per os.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
CONT

The science of AIDS and its impact on the developing world. In 1995, AIDS research stands at a crossroads. Over the past 10 years, much of the research on AIDS has centred on trying to find a cure or a vaccine, with very limited results. While more has been learnt about AIDS in a short time than about almost any other disease, many of the basic questions about the development of AIDS and the behaviour of HIV, the virus which leads to AIDS, remain unanswered.

Terme(s)-clé(s)
  • aids science

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
DEF

Discipline qui étudie le sida; elle est exercée par des sidénologues.

CONT

Le Xème Symposium de Sidénologie du 17 au 19 juin 1999 à Toulon réunissait des spécialistes VIH, dont quelques-uns de renommée mondiale comme David Ho, Robert Gallo (USA) et Julio Montaner (Canada).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
OBS

Las siglas del síndrome de inmunodeficiencia adquirida (sida) se han incorporado al español como un nombre común, por lo cual se escriben en minúsculas, no obstante, se escriben también con mayúsculas.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2009-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacology
  • Biotechnology
  • Immunology
  • Surgery
DEF

Any drug ... used to suppress antibody production.

CONT

The sixth lookback has a lower count [of CD4 lymphocytes] not because of HIV but because he has a disease being treated with immune suppressants.

CONT

His studies involve collection of comprehension of drug safety and effectiveness. He is particularly interested in anti-immune drug and drug digoxin.

OBS

anti-immune : tending to block or inhibit immunity.

OBS

immunity : A state of increased resistance against the harmful effects of a noxious agent, as an infectious agent or toxin.

Terme(s)-clé(s)
  • immunosuppressive agent

Français

Domaine(s)
  • Pharmacologie
  • Biotechnologie
  • Immunologie
  • Chirurgie
DEF

[...] médicament [...] capable de diminuer, voire de supprimer les réactions immunitaires d'un organisme vis-à-vis d'un antigène.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Farmacología
  • Biotecnología
  • Inmunología
  • Cirugía
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2009-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
CONT

Acute and/or chronic diarrhea is a frequent complication, usually in the relatively late stages of HIV infection. In many instances, diarrhea is accompanied by severe weight loss, a combination referred to as "diarrhea-wasting syndrome" that is now included as an AIDS-defining diagnosis according to World Health Organization and Centers for Disease Control and Preventon definitions.

Terme(s)-clé(s)
  • aids wasting syndrome

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
CONT

Atteintes digestives au cours du Sida [...] L'atteinte digestive peut être la première manifestation de certaines infections opportunistes disséminées et peut participer à l'évolution vers un syndrome cachectique.

Terme(s)-clé(s)
  • cachexie due au sida
  • cachexie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
OBS

La emaciación asociada con VIH [...] se define por una pérdida de peso de al menos un 10%, con fiebre crónica, debilidad o diarrea en ausencia de otras enfermedades que puedan contribuir al bajo peso.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2009-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
OBS

A selected list of articles on AIDS(HIV) as they relate to laboratory safety is available from the Division of Biosafety, Laboratory Centre for Disease Control, Ottawa.

OBS

Canada Diseases Weekly Report.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
OBS

Une liste d'articles sur le SIDA (VIH), choisis parce qu'ils se rapportent à la sécurité en laboratoire, est disponible auprès de la Division de biosécurité du Laboratoire de lutte contre la maladie, Ottawa.

OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2008-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Santé Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2007-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Special-Language Phraseology
OBS

Terms usually used in the plural.

OBS

In English, the concept is not designated by well implanted terms and as a result, a large number of similarly constructed terminological units are currently used.

OBS

The terms constructed with "infection" are slowly replacing those constructed with "disease" in order to include asymptomatic infections, such as HIV.

Terme(s)-clé(s)
  • bloodborne and sexually transmitted infection
  • blood borne and sexually transmitted infection
  • bloodborne and sexually transmitted disease
  • blood borne and sexually transmitted disease
  • blood-borne and sexually transmitted infections
  • sexually transmitted and blood-borne infections
  • blood-borne and sexually transmitted diseases
  • sexually transmitted and blood-borne diseases

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel.

OBS

Les termes construits avec «infection» tendent à remplacer ceux construits avec «maladie», car ils tiennent compte davantage des infections asymptomatiques, notamment les infections à VIH.

OBS

Les termes construits avec «transmissible» sont à privilégier, car la caractéristique commune à toutes les ITS (infections transmissibles sexuellement) est qu'elles ont la capacité d'être transmises sexuellement. Dans les faits, la voie par laquelle l'infection a été effectivement transmise importe peu.

Terme(s)-clé(s)
  • infections transmissibles sexuellement et par le sang
  • infections transmises sexuellement et par le sang
  • maladies transmissibles sexuellement et par le sang
  • maladies transmises sexuellement et par le sang

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2006-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Immunology
CONT

Evaluation Of Absolute Count Determination Of CD4 T-Cell in HIV Infection Utilizing Various Single And Double Platform Based Cytometric Methods. [Michèle Bergeron et all., National Laboratory for HIV/AIDS Analytical Cytology, Bureau of HIV/AIDS and STD, Laboratory Centre for Disease Control, Health Canada]

CONT

Technology transfers developed by the Canadian National Laboratory for Analytical Cytology in collaboration with some of the leading instrument and reagent manufacturers, facilitate absolute cell enumeration as a single platform method for multi-site use. This permits the exclusion of the often deleterious effects contributed by dual platform methods.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Immunologie
OBS

Utilisée pour les besoins de la numération des lymphocytes, cette technologie ou méthode de cytométrie en flux permet de calculer à la fois le nombre absolu et le pourcentage sans avoir à recourir à l'hématologie.

OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

OBS

technologie à plateforme unique : terme privilégié mais on peut également parler de «méthode».

Terme(s)-clé(s)
  • technologie à plate-forme unique
  • méthode à plate-forme unique

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2006-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
CONT

Dapsone is an antibiotic effective against the bacteria that causes leprosy. It is an effective treatment for dermatitis herpetiformis, although it is unknown how dapsone helps with this disease. Dapsone is also used to prevent Pneumocystis carinii pneumonia in people infected with the human immunodeficiency virus(HIV).

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
CONT

La dapsone, découverte en 1980, appartient à la classe des sulfones. C'est le traitement de référence de la lèpre depuis les années 1940 et ses indications se sont ensuite étendues à d'autres infections et à des dermatoses inflammatoires. Ces indications reposent sur ses effets antibiotiques (lèpre, pneumocystose...) et immunomodulateurs (dermatose, bulleuses auto-immunes, dermatose neutrophiliques...).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2005-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Immunology
OBS

The aims of the Alberta Reappraising AIDS Society are to : challenge the dogma that HIV is the cause of AIDS, question whether AIDS is a true disease or just an arbitrary collection of symptoms, challenge the accuracy of HIV tests, raise concerns about the effectiveness and safety of AIDS drugs, assist people who are persecuted because they refuse to take HIV tests or AIDS drugs, question whether HIV has been proven to exist, or whether laboratory markers found commonly in healthy people(and uncommonly in healthy people) are being misinterpreted.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Immunologie

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2005-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Social Services and Social Work
OBS

Also known as Vancouver People With AIDS Society.

OBS

The Persons with AIDS Society of British Columbia exists to enable persons living with Acquired Immune Deficiency Syndrome and Human Immunodeficiency Virus to empower themselves through mutual support and collective action. "From our personal struggles and challenges come our courage and strength". The British Columbia Persons with AIDS Society(BCPWA) is dedicated to empowering persons living with HIV disease and AIDS through mutual support and collective action.

Terme(s)-clé(s)
  • Society of Persons with AIDS of British Columbia
  • People With AIDS Society of Vancouver

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Services sociaux et travail social
OBS

Aussi connu sous le nom de Vancouver People With AIDS Society.

Terme(s)-clé(s)
  • Société des personnes atteintes du SIDA de la Colombie-Britannique
  • Société des personnes atteintes du SIDA de Vancouver

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2005-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Health Law
CONT

It could be argued that there are material risks in testing for HIV antibodies. These risks are that the patient may be found HIV positive and, therefore, under provincial communicable disease legislation, may have to be reported to public health officials.

CONT

The authorities responsible for enforcing the law could ... require any person wishing to leave Canada to undergo a medical examination if he or she represented a significant danger to public health in the destination country. ... Some of [the authorities’] powers are already in the current legislation on communicable disease ...

Français

Domaine(s)
  • Droit de la santé
CONT

Certaines lois imposent la communication de renseignements personnels [ ... ]. Au nombre de celles-ci, notons : les lois en matière de santé publique [ ... ] et les lois provinciales et territoriales en matière de maladies transmissibles [ ... ]

CONT

[ ... ]survol sur l'historique du test obligatoire [ ... ] avec l'entrée en vigueur de lois sur les maladies transmissibles.

OBS

lois en matière de maladies transmissibles; lois sur les maladies transmissibles : termes habituellement utilisés au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • loi en matière de maladies transmissibles
  • loi sur les maladies transmissibles

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2005-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
CONT

Recent media reports have painted a relentlessly gloomy picture of the status of AIDS drug development. Yet much useful information on treatment emerged at the 10th International Conference on AIDS in Yokohama, Japan(August 7-12, 1994). Encouraging treatment developments presented in Yokohama include the following : Recombinant human growth hormone therapy significantly increases weight gain as represented by fat-free lean body mass among people with AIDS-related wasting. AZT treatment dramatically reduces the rate of HIV transmission from mother to infant. Acyclovir co-treatment with anti-HIV therapy significantly increases survival time among people with AIDS. Oral ganciclovir appears to be an effective primary prophylaxis for cytomegalovirus disease. The protease inhibitor drug saquinavir reduces viral load and increases CD4 cell counts significantly more when used in a triple combination with AZT and ddC compared to 2 double combinations(AZT plus ddC or saquinavir plus AZT). Quantitative polymerase chain reaction(PCR) and branched chain DNA(bDNA) testing for measuring HIV load is expected to become a major new tool to help guide individual treatment decisions and to evaluate anti-HIV therapies in clinical studies.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
CONT

Chaque étape du cycle de réplication du virus est la cible potentielle d'un médicament contre le sida.

CONT

[...] l'azidothymidine ou AZT constitue sans aucun doute le plus connu des médicaments du sida.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
OBS

Las siglas del síndrome de inmunodeficiencia adquirida (sida) se han incorporado al español como un nombre común, por lo cual se escriben en minúsculas.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2004-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Immunology
OBS

Public Health Agency of Canada. The mission of the National Laboratory for HIV Immunology(NLHI) is to serve as a national resource facility for HIV/AIDS related analytical cytology. The goal is to improve the health of Canadians living with HIV/AIDS through the provision of a national Proficiency Testing Programme for monitoring disease progression, technology development and evaluation, national and international collaborations, and information dissemination to Canadian clinicians.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Immunologie
OBS

Agence de santé publique du Canada. Le Laboratoire national d'immunologie du VIH (LNIV) a pour mission de servir de centre national de ressources pour les analyses cytologiques liées au VIH/sida. L'objectif est d'améliorer la santé des Canadiennes et des Canadiens vivant avec le VIH/sida. Pour y parvenir, le laboratoire offre un programme national de vérification de la compétence pour la surveillance de l'évolution de la maladie, il met au point et évalue des techniques, entretient des liens de collaboration au pays et avec l'étranger, et diffuse de l'information aux cliniciens du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2004-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Human Diseases
OBS

Public Health Agency of Canada, Centre for Infectious Disease Prevention and Control. The Division of HIV/AIDS Epidemiology and Surveillance conducts national surveillance and research on the epidemiology and laboratory science related to HIV/AIDS. It also investigates HIV infections and develops recommendations for their control.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Maladies humaines
OBS

Agence de santé publique du Canada, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses. La Division de l'épidémiologie et de la surveillance du VIH/sida effectue la surveillance à l'échelle nationale du VIH/sida. Elle fait de la recherche sur l'épidémiologie de ces maladies et sur les techniques de laboratoire utilisées en rapport avec celles-ci. Elle fait également enquête sur les infections dues au VIH et élabore des recommandations pour la lutte contre ces maladies.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2004-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Biochemistry
DEF

A protein that is tightly bound to the surface of all cells with a nucleus.

OBS

B2M is released into the blood when a cell dies. Elevated B2M levels occur in a variety of diseases and cancers. Although B2M is nonspecific for HIV infection, there is a correlation between elevated B2M levels and progression of HIV disease.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Biochimie
DEF

Protéine intervenant dans la réponse immunitaire de l'organisme et, plus particulièrement, dans l'activation des lymphocytes T, cellules du système immunitaire.

OBS

La bêta-2-microglobuline est une protéine constituée d'une centaine d'acides aminées, de structure proche de certains anticorps (immunoglobulines G). Son dosage dans le sang, les urines ou le liquide céphalorachidien peut servir au diagnostic de certaines maladies rénales, lymphatiques, rhumatismales, auto-immunes ou inflammatoires.

Terme(s)-clé(s)
  • B-2 microglobuline

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Bioquímica
OBS

Proteína producida por los interferones en respuesta a la entrada de un virus en el organismo humano.

OBS

Los científicos consideran que los valores elevados de esta proteína indican el índice de progresión de la infección por VIH.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2004-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

The pathogenesis of AIDS is dependent on the biology of HIV, e. g :"Trojan horse" mechanism-virus escapes recognition by replication inside monocytes, from where it can spread to other tissues and other hosts. Latency-Lentiviruses do not show true latency(unlike Herpes viruses or lambda) but do have the capacity to control the expression of their genome by means of virus-encoded trans-acting regulatory proteins(tat and rev). Antigenic variation-new variants continually arise. In other Lentiviruses such as CAEV, each new antigenic variant results in a flare up of disease.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
OBS

La variabilité est une stratégie classique des microorganismes persistants; du fait des délais de mise en route de la réponse immunitaire, l'organisme présente toujours un temps de retard sur les variants antigéniques présents dans l'organisme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2004-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Hygiene and Health
OBS

College of Family Physicians of Canada.

OBS

Module 1: Adults - Men, Women, Adolescents; Module 2: Infants, Children, Youth; Module 3: Nursing Care; Module 4: Palliative Care; Module 5: Managing Your Health; Module 6: Psychosocial Care; Module 7: Rehabilitation Services; Module 8: A Manual for Home Support Workers.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Hygiène et santé
OBS

Collège des médecins de famille du Canada.

OBS

Division du VIH/sida, Santé Canada.

OBS

Module 1 : Adultes, Hommes, Femmes, Adolescents; Module 2 : Nourrissons, enfants, adolescents; Module 3 : Soins infirmiers; Module 4 : Soins palliatifs; Module 5 : Vous et votre santé; Module 6 : Soins psychosociaux; Module 7 : Services de réadaptation; Module 8 : Un guide pour les auxiliaires de soins à domicile.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2004-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Viral Diseases
DEF

The spectrum of immunodeficiency and disease associated with HIV infection.

OBS

Characterized by a gradual deterioration of immune function. During the course of infection, crucial immune cells called CD4+ T cells are disabled and killed, and their numbers progressively decline. CD4+ T cells play a crucial role in the immune response, signaling other cells in the immune system to perform their special functions.

OBS

The term AIDS is used to indicate only the most severe diseases or clinical conditions (i.e., infections, neoplasm) observed in the continuum of illness related to infection with the retrovirus human immunodeficiency virus type 1 (HIV-1). Infection with HIV and AIDS are not synonymous terms.

Terme(s)-clé(s)
  • infection with HIV

Français

Domaine(s)
  • Maladies virales
OBS

Classification des infections à V.I.H. Les conséquences de l'infection par le V.I.H. ne se limitent pas à la forme majeure de cette infection : le S.I.D.A. Par le passé, des formes intermédiaires ont été décrites dénommées par des termes imparfaits de pré-S.I.D.A. ou de para-S.I.D.A.; celui qui s'est imposé le plus longtemps est celui d'A.R.C. (A.I.D.S. related complex).

CONT

personne susceptible de contracter l'infection au VIH

Terme(s)-clé(s)
  • infection à V.I.H.
  • infection par le V.I.H.
  • infection au VIH

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades víricas
OBS

La infección comienza cuando el virus encuentra a una célula CD4; entonces la glucoproteína 120 (Gp120) de la superficie del VIH se une estrechamente al receptor CD4 en la superficie de la célula; las membranas del virus y la célula se fusionan con la intervención de otra glucoproteína de la superficie del virus, llamada Gp41, para que las proteínas, enzimas y el corazón viral que contiene el RNA del VIH, sean introducidas en la célula ahora infectada.

Terme(s)-clé(s)
  • infección con VIH
  • infección del VIH
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2004-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Human Diseases - Various
OBS

Health Canada, Laboratory Centre for Disease Control, Prepared by the Expert Working Group on Canadian Guidelines for Sexually Transmitted Disease, Issued by the Division of STD Prevention and Control, Bureau of HIV/AIDS, STD and TB, Ottawa, 1998, 17 pages.

Terme(s)-clé(s)
  • Highlights: 1998 edition of the Canadian Sexually Transmitted Diseases guidelines

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Maladies humaines diverses
OBS

Santé Canada, Laboratoire de lutte contre la maladie, préparé par le Groupe d'experts des Lignes directrices canadiennes pour les maladies transmises, publié par la Division de la prévention et de contrôle des MTS, Bureau du VIH/sida, des MTS et de la Tuberculose, Ottawa, 1998, 17 pages.

Terme(s)-clé(s)
  • L'essentiel des lignes directrices canadiennes pour les maladies transmissibles sexuellement, édition de 1998

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2004-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Human Diseases - Various
  • Respiratory System
OBS

Health Canada, Issued by Tuberculosis Prevention and Control, Bureau of HIV/AIDS, STD and TB, Laboratory Centre for Disease Control, Ottawa, 1998, 56 pages.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Maladies humaines diverses
  • Appareil respiratoire
OBS

Santé Canada, publié par Prévention et contrôle de la tuberculose, Bureau du VIH/sida, MTS et de la tuberculose, Laboratoire de lutte contre la maladie, Ottawa, 1998, 57 pages.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2004-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Hygiene and Health
  • Viral Diseases

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Hygiène et santé
  • Maladies virales

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2004-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Human Diseases - Various
  • Sexology
OBS

Health Canada, Laboratory Centre for Disease Control, prepared by the Expert Working Group on Canadian Guidelines for Sexually Transmitted Disease. Issued by the Division of STD Prevention and Control, Bureau of HIV/AIDS, STD and TB, Ottawa, 1998, 239 pages.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Sexually Transmitted Diseases Treatment Guidelines
  • Sexually Transmitted Diseases Treatment Guidelines

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Maladies humaines diverses
  • Sexologie
OBS

Santé Canada, Laboratoire de lutte contre la maladie, préparé par le Groupe d'experts des Lignes directrices canadiennes pour les maladies transmises sexuellement. Publié par la Division de la prévention et de contrôle des MTS, Bureau du VIH/sida, des MTS et de la Tuberculose, Ottawa, 1998, 277 pages.

Terme(s)-clé(s)
  • Lignes directrices canadiennes pour les maladies transmises sexuellement

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2004-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Hygiene and Health
  • Viral Diseases
CONT

Commit, at the highest level, to combat HIV/AIDS and its consequences, recognizing that this disease is a major threat to the security of our people; in particular adopt a multi-sectoral and gender sensitive approach to education, to prevention and to controlling the spread of HIV/AIDS and Sexually Transmitted Diseases(STDs) by developing participatory programs especially with high risk populations....

Français

Domaine(s)
  • Hygiène et santé
  • Maladies virales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Higiene y Salud
  • Enfermedades víricas
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2001-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Rights and Freedoms
  • Immunology
OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l’homme: noms d’organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Droits et libertés
  • Immunologie
OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Derechos y Libertades
  • Inmunología
OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2000-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
CONT

the Center for Disease Control has detailed guidelines for procedures for post-occupational exposure to blood borne pathogens such as HIV and Hepatitis B and C. These guidelines establish a protocol to be followed beginning immediately after the exposure occurs.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
OBS

exposition professionnelle : Lexique anglais-français des termes utilisés en hygiène hospitalière et en épidémiologie.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1999-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Immunology
OBS

The Division's area of responsibilities comprises pathogens transmitted by blood i. e., through transfusion or shared needle use. These pathogens include HIV, HTLV and hepatitis B, C, D and G. The Division is also responsible when blood-borne transmission is theoretical(e. g. Creutzfeldt-Jacob Disease).

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Immunologie
OBS

Le champ des responsabilités de la Division comprend les pathogènes transmis par le sang, c'est-à-dire par les transfusions et le partage des seringues. Ces pathogènes sont, entre autres, le VIH, le HTLV et les virus de l'hépatite B, C, D et G. Les maladies pour lesquelles la transmission hématogène est une possibilité théorique (p. ex., la maladie de Creutzfeldt-Jacob) relèvent également des compétences de la Division.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1997-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Federal Laws and Legal Documents
  • Penal Law
  • Citizenship and Immigration

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Lois et documents juridiques fédéraux
  • Droit pénal
  • Citoyenneté et immigration

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1997-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Immunology
DEF

The ratio of T-helper (T4) cells to T-suppressor (T8) cells.

OBS

In healthy persons, the ratio is about 2 : 1. In HIV disease it may drop below 1.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Immunologie
CONT

La diminution du nombre de cellules CD4+ [ou T4] et l'augmentation des cellules CD8+ [ou T8] surviennent dès la séroconversion V.I.H. L'évaluation conjointe des lymphocytes T8 ou CD8, suppresseurs et cytotoxiques, est réalisée par double marquage en immunofluorescence. La diminution des cellules CD4+ rend compte de la diminution du rapport T4/T8 (< 1). Devant la fréquente augmentation des lymphocytes CD8 (et parmi eux surtout les T cytotoxiques; augmentation secondaire à des infections virales dues par exemple à l'E.B.V. ou au CMV, si fréquentes en un tel terrain) conduisant à une inversion du rapport T4/T8, l'utilisation de ce rapport tend à être abandonné au profit de la valeur absolue des lymphocytes CD4.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Blood
OBS

HIV disease.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Sang
OBS

Source(s) : Vocabulaire du SIDA.

OBS

Pathogénie de l'infection au VIH.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Microbiology and Parasitology
OBS

HIV [human immunodeficiency virus].

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

Source : Vocabulaire du sida.

OBS

VIH [virus de l'immunodéficience humaine].

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1996-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology
CONT

The difficulty with treating people infected with the HIV virus as medically inadmissible is that they have no disease, and perhaps a significant portion of them will not develop AIDS.

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie
CONT

Ce qui rend difficile de déclarer inadmissibles, pour des raisons médicales, les personnes infectées par le VIH, c'est que ces personnes ne sont pas malades et qu'il se peut qu'une bonne proportion d'entre elles ne deviennent pas sidatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1996-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Blood
  • Viral Diseases

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Sang
  • Maladies virales
OBS

Mis sur pied par le Conseil des médecins de famille du Canada, publication de ce groupe.

OBS

Source(s) : Collège des médecins de famille du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1995-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1994-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Communication
  • Social Psychology
CONT

[discussed were] the role of the nurse in counseling employees at risk for HIV [and] the importance of pre-and posttest counseling in accordance with Centers for Disease Control(CDC) recommendations. The communication strategies... used were open-ended questions, terminology(common or street language) easily understood and meaningful to the client, and recognition of cultural figures associated with each approach.

CONT

... The researchers’ own knowledge of street language and drug behavior has enabled them to capture information that would escape most observers ... the creation, production, and distribution of a comic book ... targeted for drug users ... uses street language ... ghetto street language and language variation and its effects on attitudes toward and perception of others ... [Source: PASCAL database].

OBS

... the spoken language of everyday life is learned from infancy - in the home, in the streets and at times even from associates of dubious character. It includes figures of speech, manufactured words, phrases of obscure origin and also vulgarities and obscenities. In the spoken language we find nonsense words, grammatical errors, mispronunciations, and fad words and phrases which have a brief period of popularity and are then discarded ... it includes what in America is considered "colloquial" and "slang", and in France "familier, populaire, langue verte and argot ..." Slang is most closely paralleled in French by the "langue verte", which is defined as "the ensemble of words and figures of speech commonly used in the street, along the boulevards, in shops, clubs, markets and workshops, etc."

Français

Domaine(s)
  • Sociologie de la communication
  • Psychologie sociale
DEF

Idiome dont les mots sont faits pour ne pas être compris par les non-initiés, parlé couramment et naturellement par une certaine classe de gens.

Terme(s)-clé(s)
  • langage des rues

Espagnol

Conserver la fiche 47

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :