TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A serodiscordant couple is made up of one person who is HIV negative and one who is HIV positive.  6, fiche 1, Anglais, - serodiscordant

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Serodiscordant couple, partner, relationship.  7, fiche 1, Anglais, - serodiscordant

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] on n'a pas constaté de transmission du VIH chez les couples sérodifférents (c'est-à-dire les couples dont un seul des partenaires est séropositif).  5, fiche 1, Français, - s%C3%A9rodiff%C3%A9rent

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[...] de plus en plus de couples VIH séro-discordants demandent une aide dans leur projet de procréation et ce, afin de diminuer le risque de transmission du VIH au partenaire non infecté ou au futur nouveau-né.  4, fiche 1, Français, - s%C3%A9rodiff%C3%A9rent

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Couple, partenaire sérodifférent.  6, fiche 1, Français, - s%C3%A9rodiff%C3%A9rent

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In 2012, the Supreme Court of Canada(SCC) held that the criminal law imposes a duty on a person to disclose HIV positive status before sexual activity that poses a "realistic possibility of transmission" so that the HIV negative sexual partner has the opportunity to choose whether to assume the risk of being infected with HIV. "HIV non-disclosure" is the term used to describe these cases, i. e., criminal cases involving transmission, or exposure to the realistic possibility of transmission, of HIV through sexual activity.  3, fiche 2, Anglais, - HIV%20non%2Ddisclosure

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En 2012, la Cour suprême du Canada (CSC) a statué que le droit pénal impose une obligation de révéler sa séropositivité avant une activité sexuelle lorsqu'existe une «possibilité réaliste de transmission», afin que le partenaire sexuel séronégatif ait la possibilité de décider d'assumer ou non le risque de contracter le VIH. La «non-divulgation de la séropositivité» est l'expression utilisée dans de tels cas, c.-à-d. les affaires criminelles dans lesquelles il y a transmission du VIH ou exposition à une possibilité réaliste de transmission du VIH dans le cadre d'une activité sexuelle.  2, fiche 2, Français, - non%2Ddivulgation%20du%20VIH

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

non-divulgation du VIH : terme tiré du mini-lexique «Violence faite aux femmes» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  4, fiche 2, Français, - non%2Ddivulgation%20du%20VIH

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The less sensitive EIA [Enzyme Immunoassay] is one where the “detuned” assay is made less sensitive by using a higher serum dilution(1/20, 000 compared to 1/400), a shorter specimen incubation period, and a higher cut-off point to be considered positive. If a specimen is tested using both assays(the standard and the detuned assay) and has a positive result in both; the person from whom the specimen was collected is presumed to have been infected for at least a year. However, if the specimen has a positive result using the standard EIA but then is nonreactive using the detuned assay, the patient is presumed to have been infected with the HIV virus for less than six months.  2, fiche 3, Anglais, - detuned%20assay

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cette nouvelle technique appelée «algorithme de test sérologique de la séroconversion récente au VIH» conjugue le dépistage usuel du VIH à partir de la détection d'anticorps contre le virus et un «test désensibilisé». Si, contrairement au test désensibilisé, le test de dépistage habituel décèle la présence d'anticorps, les chercheurs en concluent que l'individu vient de contracter le VIH parce que les réponses des anticorps ne sont pas très puissantes.  2, fiche 3, Français, - test%20d%C3%A9sensibilis%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

La première approche [...] était basée sur un test commercial (Abbott 3A11-LS) de première génération, modifié de façon à perdre de la sensibilité. Un résultat positif avec un test de dernière génération (sensible) et négatif avec un test désensibilisé (lorsque la quantité d'anticorps est inférieure au seuil de positivité de ce test) permettait de conclure à une infection récente.  3, fiche 3, Français, - test%20d%C3%A9sensibilis%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The change of a serologic test from negative to positive, indicating the development of antibodies in response to infection or immunization.  4, fiche 4, Anglais, - seroconversion

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In HIV/AIDS research, seroconversion refers to the development of detectable antibodies to HIV in the blood as a result of HIV infection. A person who goes from being HIV negative to HIV positive is... a seroconverter.  5, fiche 4, Anglais, - seroconversion

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Large prospective collaborative studies have found the risk of seroconversion following needle stick or other parenteral exposures to the blood of HIV-infected persons to be approximately 0.3%.  6, fiche 4, Anglais, - seroconversion

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Apparition, dans le sérum [d'une personne], d'un anticorps spécifique, ce qui se traduit par le passage de la négativité à la positivité du test sérologique, permettant de mettre cet anticorps en évidence.  3, fiche 4, Français, - s%C3%A9roconversion

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans la recherche sur le VIH/sida, la séroconversion désigne l'apparition d'anticorps anti-VIH décelables dans le sang, après le moment de l'infection. Une personne qui a fait une séroconversion est une personne qui était séronégative (dans un ou plusieurs tests antérieurs) et qui est devenue séropositive (dans son plus récent test).  4, fiche 4, Français, - s%C3%A9roconversion

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[La séroconversion] permet de faire le diagnostic d'une infection apparente ou cliniquement inapparente.  5, fiche 4, Français, - s%C3%A9roconversion

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cambio de una prueba serológica negativa a positiva, que indica el desarrollo de anticuerpos en respuesta a la presencia de un antígeno.  1, fiche 4, Espagnol, - seroconversi%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Antibody positivity is not synonymous with having AIDS. However, by current estimate, as many as 35 percent of HIV-antibody-positive persons may experience progression to AIDS over 6 to 8 years.  1, fiche 5, Anglais, - HIV%2Dantibody%2Dpositive%20person

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Persona cuyo] resultado positivo de una prueba de [VIH] sugiere que [...] está infectada por el VIH [...]  1, fiche 5, Espagnol, - persona%20con%20prueba%20de%20anticuerpos%20contra%20el%20VIH%20positiva