TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HIV SEROSTATUS [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-03-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Immunology
- Viral Diseases
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- HIV serostatus
1, fiche 1, Anglais, HIV%20serostatus
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- HIV status 2, fiche 1, Anglais, HIV%20status
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... sex without disclosure of HIV status is relatively common among persons living with HIV. 1, fiche 1, Anglais, - HIV%20serostatus
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
HIV serostatus can be either positive(seropositivity) or negative(seronegativity). 3, fiche 1, Anglais, - HIV%20serostatus
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Positive, negative, unknown HIV serostatus. 3, fiche 1, Anglais, - HIV%20serostatus
Record number: 1, Textual support number: 2 PHR
HIV serostatus disclosure. 3, fiche 1, Anglais, - HIV%20serostatus
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Immunologie
- Maladies virales
Fiche 1, La vedette principale, Français
- état sérologique vis-à-vis du VIH
1, fiche 1, Français, %C3%A9tat%20s%C3%A9rologique%20vis%2D%C3%A0%2Dvis%20du%20VIH
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- sérologie VIH 2, fiche 1, Français, s%C3%A9rologie%20VIH
correct, voir observation, nom féminin
- état sérologique relativement au VIH 3, fiche 1, Français, %C3%A9tat%20s%C3%A9rologique%20relativement%20au%20VIH
nom masculin
- état sérologique VIH 4, fiche 1, Français, %C3%A9tat%20s%C3%A9rologique%20VIH
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
État d'infection ou de non-infection d'une personne par le VIH. 2, fiche 1, Français, - %C3%A9tat%20s%C3%A9rologique%20vis%2D%C3%A0%2Dvis%20du%20VIH
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L'état sérologique vis-à-vis du VIH peut être positif (séropositivité) ou négatif (séronégativité). 5, fiche 1, Français, - %C3%A9tat%20s%C3%A9rologique%20vis%2D%C3%A0%2Dvis%20du%20VIH
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
sérologie VIH: Ce terme est aussi utilisé pour désigner un test de dépistage des anticorps anti-VIH. 5, fiche 1, Français, - %C3%A9tat%20s%C3%A9rologique%20vis%2D%C3%A0%2Dvis%20du%20VIH
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Connaître, divulguer son état sérologique vis-à-vis du VIH. 5, fiche 1, Français, - %C3%A9tat%20s%C3%A9rologique%20vis%2D%C3%A0%2Dvis%20du%20VIH
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Inmunología
- Enfermedades víricas
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- estado con respecto al VIH
1, fiche 1, Espagnol, estado%20con%20respecto%20al%20VIH
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :