TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[An] analytical test performed for or by a patient outside the conventional laboratory setting.  6, fiche 1, Anglais, - point%2Dof%2Dcare%20testing

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

POCT is accomplished through the use of transportable, portable, and handheld instruments(e. g., blood glucose meter) and test kits(e. g., HIV [human immunodeficiency virus] salivary assay). Given the mobility and convenience of these formats, POCT no longer represents an exclusive element of the hospital environment. POCT now encompasses the workplace, home, and disaster environments.  8, fiche 1, Anglais, - point%2Dof%2Dcare%20testing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Test effectué] à l'extérieur de la structure habituelle du laboratoire de l'établissement, souvent en présence du patient ou par le patient lui-même, en utilisant une bandelette, un appareil ou tout autre dispositif.  8, fiche 1, Français, - analyse%20hors%20laboratoire

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'analyse délocalisée peut être pratiquée au lit du malade, au cabinet médical, dans une pharmacie, un centre de soins, un centre commercial ou par le patient lui-même. [...] En théorie, l'analyse délocalisée présente des avantages : temps de réponse [...] plus court, prise de décisions médicales plus rapide, élimination des problèmes d'identification et de transport, utilisation de volumes de spécimens plus faibles ainsi qu'une motivation plus forte du personnel concerné.  9, fiche 1, Français, - analyse%20hors%20laboratoire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

examen de biologie médicale délocalisé; test à proximité du patient : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 18 août 2023.  10, fiche 1, Français, - analyse%20hors%20laboratoire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Following an exposure that leads to HIV [human immunodeficiency virus] infection, the amount of time during which no existing diagnostic test can detect HIV is called the "eclipse period. "  1, fiche 2, Anglais, - eclipse%20period

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La période éclipse regroupe les 3 premières semaines post-infection. Durant cette période, les cellules cibles présentes dans les muqueuses vont être infectées et vont contribuer à la dissémination du virus dans l'organisme en migrant vers les organes lymphoïdes secondaires. À ce stade, les réservoirs, qui sont les cellules dans lesquelles le virus va devenir latent et persister, commencent déjà à s'établir même si la charge virale est encore indétectable dans le sang de l'individu infecté.  1, fiche 2, Français, - p%C3%A9riode%20%C3%A9clipse

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A test to measure the concentration of a virus RNA or DNA.  2, fiche 3, Anglais, - viral%20load%20test

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Results are reported as the number of copies of HIV RNA per mL of blood plasma. The two types of HIV viral load test are reverse transcriptase-polymerase chain reaction(RT-PCR) and branched chain DNA(bDNA).  3, fiche 3, Anglais, - viral%20load%20test

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The viral load test provides important information that is used in conjunction with the CD4 cell count : to monitor the status of HIV disease, to guide recommendations for therapy, and to predict the future course of HIV.... A viral load test is ordered when a patient is first diagnosed with HIV. The test result functions as a baseline measurement that shows how actively the virus is reproducing and whether treatment is immediately necessary. If and when therapy is started, your doctor should order a viral load test and a CD4 count about two to eight weeks after you start a treatment to evaluate whether therapy is being effective.... If the viral load measurement is high, it indicates that HIV is reproducing and that the disease will likely progress faster than if the viral load is low.  4, fiche 3, Anglais, - viral%20load%20test

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

There are several commercialized tests to determine HIV and hepatitis B blood plasma viral load. Viral load in semen plasma is used in the field of medically assisted reproduction when there is a risk for contamination with HIV, HBV [hepatitis B] or HCV [hepatitis C].  2, fiche 3, Anglais, - viral%20load%20test

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Hepatitis B, Hepatitis C, HIV, plasma viral load test.  2, fiche 3, Anglais, - viral%20load%20test

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mesure de la concentration des copies de l'ARN ou de l'ADN d'un virus.  3, fiche 3, Français, - test%20de%20la%20charge%20virale

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le test de la charge virale mesure la quantité d'ARN du VIH dans le plasma. Cette mesure est un indicateur de l'ampleur de la réplication du VIH responsable de la destruction des lymphocytes T CD4 +. Combinée à la mesure de ces derniers, la mesure de la charge virale plasmatique permet d'estimer le risque de progression de l'infection vers le sida ou de décès. Elle permet aussi l'évaluation de l'efficacité des thérapies antirétrovirales.  4, fiche 3, Français, - test%20de%20la%20charge%20virale

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il existe des tests commercialisés pour mesurer la charge virale plasmatique du VIH et de l'hépatite B. La mesure de la charge virale dans le plasma séminal est utilisée dans le domaine de la procréation médicalement assistée s'il y a risque de contamination par le VIH ou par le virus de l'hépatite B ou C.  3, fiche 3, Français, - test%20de%20la%20charge%20virale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

One type of spermicide that researchers tested in lab and found could kill off HIV in the test tube.  1, fiche 4, Anglais, - nonoxynol%2D9

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Crème vaginale : Nonoxynol-9 à 5% dans une base crème miscible avec l'eau, d'un pH de 4,5.  1, fiche 4, Français, - nonoxynol%2D9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Espermicida.  1, fiche 4, Espagnol, - nonoxinol%209

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

TPP has received applications from CBS and HQ (Héma-Québec) to begin genomic amplification testing/nucleic acid testing (GAT)/NAT).  1, fiche 5, Anglais, - nucleic%20acid%20testing

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Nucleic acid testing, called NAT by blood banks, promises to close that gap. It could virtually eliminate the few cases of HIV that taint blood every year, said Dr. Celso Bianco of the New York Blood Center. And experts predict it will prevent an estimated 84 annual cases of hepatitis C transmission through blood, the vast majority. The government hasn’t mandated NAT-tested blood yet because technically it's still experimental. Genetic fingerprinting is commonplace in laboratories, where it's called PCR, for polymerase chain reaction testing. But how to test the entire blood supply raises questions, and blood banks are using different strategies to implement the new technology.  3, fiche 5, Anglais, - nucleic%20acid%20testing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Test sanguin utilisé pour détecter certains virus dans le sang de donneurs potentiels.  2, fiche 5, Français, - test%20des%20acides%20nucl%C3%A9iques

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Équivalent fourni par un membre du personnel d'Héma-Québec.  2, fiche 5, Français, - test%20des%20acides%20nucl%C3%A9iques

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Canada Diseases Weekly Report.  2, fiche 6, Anglais, - human%20immunodeficiency%20virus%20antibody%20test

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  2, fiche 6, Français, - test%20de%20d%C3%A9tection%20des%20anticorps%20anti%2DVIH

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A new blood test developed at Hammersmith Hospital in London, that can tell doctors when the HIV virus is hiding invisibly in the body by detecting its "calling card". The test will enable drug treatments for HIV to be made much more effective.  1, fiche 7, Anglais, - HIV%20diagnosing%20test

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Doctors expect the HIV test to lead to therapies that totally control the virus and completely halt its progression to AIDS. The test can pinpoint the waste products of the virus's replication. These consist of small loops or "circles" of viral DNA that can be found in white blood cells. By detecting and tracking the circles it is possible to show that the virus is alive.  1, fiche 7, Anglais, - HIV%20diagnosing%20test

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Voir «test anti-VIH».  1, fiche 7, Français, - test%20VIH

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Prueba que detecta la presencia de anticuerpos al virus de inmunodeficiencia huamana y no al virus mismo.  1, fiche 7, Espagnol, - examen%20para%20detecci%C3%B3n%20del%20VIH

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Several staging systems for HIV infection, in addition to those by the CDC and WHO... have been devised to assess prognosis, to define study groups, and to determine the selection, timing, and appropriateness of treatments. The systems define progressive stages from asymptomatic HIV infection through AIDS via laboratory testing for immunologic competence and via specific clinical signs. The Walter Reed Staging Classification(WRSC) has five stages based upon appearance of lymphadenopathy, progressive depletion of CD4+ T-lymphocytes, appearance of skin test anergy, and presence of oral thrush.  1, fiche 8, Anglais, - Walter%20Reed%20staging%20classification

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La classification de l'Institut Walter-Reed permet de répartir les malades infectés par le VIH en différents groupes. Elle est fondée sur le nombre des lymphocytes T4, l'existence d'un syndrome lymphadénopathique, les résultats de différents tests cutanés d'hypersensibilité, la présence ou non de muguet et d'infections opportunistes.  2, fiche 8, Français, - classification%20de%20l%27Institut%20Walter%2DReed

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The P24 antigen test is, like the PCR test and a culture for HIV, a test that detects the presence of HIV in the blood. P24 is one of the several proteins(the protein with a molecular weight of 24, 000) that make up HIV.  1, fiche 9, Anglais, - p24%20antigen%20test

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Ottawa, le 14 mars 1996, la Croix-Rouge met en place la nouvelle épreuve de dépistage de l'antigène p24 du VIH-1 pour les dons de sang puisqu'elle augmentera la sûreté des produits. Cette mesure est en conformité avec la directive de Santé Canada d'aller de l'avant avec cette épreuve de dépistage et fait suite à l'obtention, le 14 mars 1996, d'une licence de la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis pour cette épreuve.  1, fiche 9, Français, - %C3%A9preuve%20de%20d%C3%A9pistage%20de%20l%27antig%C3%A8ne%20p24

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In addition, FDA [Food and Drug Administration] is proposing to make consistent and uniform the "look back" policy now being followed by blood centers. Blood centers are required to retrieve and quarantine units from prior collections whenever a repeat donor has a reactive screening test for HIV.  2, fiche 10, Anglais, - repeat%20donor

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le programme de sécurité appliqué au plasma comprend des mesures telles que l'exclusion de donneurs n'ayant fait qu'un don, l'utilisation de donneurs qualifiés ayant fait des dons répétés et une mise en quarantaine de trois mois du plasma avant sa mise en circulation pour fractionnement.  1, fiche 10, Français, - donneur%20ayant%20fait%20des%20dons%20r%C3%A9p%C3%A9t%C3%A9s

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Having had a positive result in a blood test for antibodies to HIV. Specialized sense since 1985.  1, fiche 11, Anglais, - antibody%2Dpositive

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Over the counter.  1, fiche 13, Anglais, - HIV%20Home%20Test%20Kit

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

En vente libre.  1, fiche 13, Français, - Trousse%20d%27autod%C3%A9tection%20du%20VIH

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The preliminary results indicated a total of 47(22%) men with positive HIV antibody results by initial ELISA screening as well as in a repeat test.  1, fiche 14, Anglais, - repeat%20test

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les résultats préliminaires d'une épreuve initiale ELISA ainsi que d'une nouvelle épreuve ont donné un total de 47 hommes (22%) porteur d'anticorps VIH.  1, fiche 14, Français, - nouvelle%20%C3%A9preuve

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol