TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In 2012, the Supreme Court of Canada(SCC) held that the criminal law imposes a duty on a person to disclose HIV positive status before sexual activity that poses a "realistic possibility of transmission" so that the HIV negative sexual partner has the opportunity to choose whether to assume the risk of being infected with HIV. "HIV non-disclosure" is the term used to describe these cases, i. e., criminal cases involving transmission, or exposure to the realistic possibility of transmission, of HIV through sexual activity.  3, fiche 1, Anglais, - HIV%20non%2Ddisclosure

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En 2012, la Cour suprême du Canada (CSC) a statué que le droit pénal impose une obligation de révéler sa séropositivité avant une activité sexuelle lorsqu'existe une «possibilité réaliste de transmission», afin que le partenaire sexuel séronégatif ait la possibilité de décider d'assumer ou non le risque de contracter le VIH. La «non-divulgation de la séropositivité» est l'expression utilisée dans de tels cas, c.-à-d. les affaires criminelles dans lesquelles il y a transmission du VIH ou exposition à une possibilité réaliste de transmission du VIH dans le cadre d'une activité sexuelle.  2, fiche 1, Français, - non%2Ddivulgation%20du%20VIH

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

non-divulgation du VIH : terme tiré du mini-lexique «Violence faite aux femmes» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  4, fiche 1, Français, - non%2Ddivulgation%20du%20VIH

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[The] Committee of People Living with HIV of Quebec represents and defends the rights of people in order to improve their quality of life and help them strive for self-empowerment.  2, fiche 2, Anglais, - Committee%20of%20People%20Living%20with%20HIV%20of%20Quebec

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The Committee offers the following services : information, legal clinic, HIV-positive bulletin, and other socio-cultural activities.  2, fiche 2, Anglais, - Committee%20of%20People%20Living%20with%20HIV%20of%20Quebec

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Le Comité des personnes atteintes du VIH du Québec] représente et défend les droits et libertés des personnes atteintes en tendant vers leur auto habilitation. [Le CPAVIH] offre gratuitement les services suivants : l'Info-Traitements, la clinique juridique, le bulletin Le Point de VIH+, VIH des arts, des activités socio-culturelles et la ligne provinciale d'information Info-Sida.  3, fiche 2, Français, - Comit%C3%A9%20des%20personnes%20atteintes%20du%20VIH%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

One of a number of serious illnesses that occurs in HIV-positive individuals, the presence of which constitutes an AIDS diagnosis according to the CDC. These illnesses include, but are not limited to, pneumocystis carinii pneumonia, AIDS dementia complex, invasive cervical cancer, Kaposi's sarcoma, and Cytomegalovirus retinitis.  1, fiche 3, Anglais, - AIDS%2Ddefining%20illness

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'apparition de n'importe laquelle des vingt-cinq infections opportunistes différentes, appelées maladies définissant le sida, permet le diagnostic clinique du sida chez les individus séropositifs.  1, fiche 3, Français, - maladie%20d%C3%A9finissant%20le%20sida

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Los Centros de Control de Enfermedades de Estados Unidos (Centers of Disease Control en inglés), indican que una persona tiene sida cuando está infectada por el VIH y ha desarrollado una o más de las enfermedades oportunistas que ponen en peligro su vida, cuando tiene menos de 200 células CD4, o cuando tiene cáncer cérvico-uterino, tuberculosis pulmonar o neumonía bacteriana [persistente].  1, fiche 3, Espagnol, - enfermedad%20determinante%20del%20sida

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

De acuerdo con los Centros de Control de Enfermedades [...] las enfermedades que conllevan un diagnóstico de sida son la neumonía por Pheumocystis carinii, el complejo Mycobacterium avium intracellulare, el complejo de demencia por sida, síndrome de desgaste, sarcoma de Kaposi y retinitis por citomegalovirus.  1, fiche 3, Espagnol, - enfermedad%20determinante%20del%20sida

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Antibody positivity is not synonymous with having AIDS. However, by current estimate, as many as 35 percent of HIV-antibody-positive persons may experience progression to AIDS over 6 to 8 years.  1, fiche 4, Anglais, - HIV%2Dantibody%2Dpositive%20person

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Persona cuyo] resultado positivo de una prueba de [VIH] sugiere que [...] está infectada por el VIH [...]  1, fiche 4, Espagnol, - persona%20con%20prueba%20de%20anticuerpos%20contra%20el%20VIH%20positiva

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Joint French/British clinical trial of AZT in asymptomatic HIV-positive individuals.  1, fiche 5, Anglais, - Concorde%20study

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Essai [portant] sur l'efficacité de l'azt administré dès les premiers symptômes de séropositivité].  2, fiche 5, Français, - essai%20Concorde

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Estudio amplio realizado con pacientes asintomáticos [del VIH/SIDA] con conteos de linfocitos CD4 por arriba de 500 milímetros cúbicos de sangre, efectuado por un grupo de médicos [...] mediante el cual a una parte de los pacientes se le administró AZT y a la otra un placebo.  1, fiche 5, Espagnol, - estudio%20Concorde

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Having had a positive result in a blood test for antibodies to HIV. Specialized sense since 1985.  1, fiche 6, Anglais, - antibody%2Dpositive

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The vertical transmission rate from HIV-positive mothers to their children [varies]  1, fiche 7, Anglais, - transmission%20rate

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le taux de transmission verticale du VIH des mères séropositives à leurs enfants varie [...]  1, fiche 7, Français, - taux%20de%20transmission

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol