TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A telescoping cover is placed over the inner cover. Its name comes from the fact that its edges extend, or telescope, over the inner cover and over part of the top hive box. These extended edges keep wind and rain out of the hive and generally protect the hive.  2, fiche 1, Anglais, - telescoping%20cover

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... the productivity of donor hives is about 95% of a normal hive. A split has honey production of about 60% of a normally overwintered colony. However, the important parameter for the impact analysis is the average honey production of split and donor colonies, which is a bit less than 80% of the productivity of a normal colony.  1, fiche 2, Anglais, - donor%20hive

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] la productivité d'une ruche donneuse équivaut à environ 95 % de celle d'une ruche normale. Une ruche ayant été divisée a une production de miel qui équivaut à environ 60 % de celle d'une colonie ayant hiverné selon des conditions normales. Toutefois, le paramètre qui importe dans l'analyse des répercussions est celui de la production moyenne de miel des colonies divisées et des colonies donneuses, qui s'établit à moins de 80 % de la productivité d'une colonie normale.  1, fiche 2, Français, - ruche%20donneuse

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... the productivity of donor hives is about 95% of a normal hive. A split has honey production of about 60% of a normally overwintered colony. However, the important parameter for the impact analysis is the average honey production of split and donor colonies, which is a bit less than 80% of the productivity of a normal colony.  1, fiche 3, Anglais, - donor%20colony

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] la productivité d'une ruche donneuse équivaut à environ 95 % de celle d'une ruche normale. Une ruche ayant été divisée a une production de miel qui équivaut à environ 60 % de celle d'une colonie ayant hiverné selon des conditions normales. Toutefois, le paramètre qui importe dans l'analyse des répercussions est celui de la production moyenne de miel des colonies divisées et des colonies donneuses, qui s'établit à moins de 80 % de la productivité d'une colonie normale.  1, fiche 3, Français, - colonie%20donneuse

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The bees’ wing activity can raise the temperature in the hive above freezing.  2, fiche 4, Anglais, - wing%20activity

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Como consecuencia, las prácticas de cría deben concentrarse en limitar la actividad de las alas durante el engorde, especialmente en los momentos previos al sacrificio.  1, fiche 4, Espagnol, - actividad%20de%20las%20alas

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Spring swarming is a requirement for honeybee survival – the colony is starting a new hive. Around mid-day, half of the colony leaves their old home with their queen. The migrating swarm is quite impressive with thousands of bees filling the air with loud buzzing. Slowly they coalesce around their queen on a tree limb or other object. From this temporary perch, they send out "scouts" in search of a more permanent home. The scouts will bring information about a new site and the swarm will move away.  3, fiche 5, Anglais, - migrating%20swarm

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Certaines espèces peuvent devenir grégaires et former de gigantesques essaims migrateurs qui se déplacent sur de grandes distances. C'est le cas, par exemple, du criquet pèlerin, Schistocerca gregaria (Afrique, Moyen-Orient et Inde).  1, fiche 5, Français, - essaim%20migrateur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Al respecto el suboficial del Cuerpo de Bomberos Voluntarios de Cali, William Rubiano, jefe de turno en la estación del barrio Los Mangos, explicó que un enjambre, “es un montoncito de abejas en la calle o casa, en el parque o colegio, son familias nuevas que salen de la colmena y buscan dónde hacer casa en ese momento. Hablamos entonces de un enjambre migratorio. Estas abejas están descansando y allí se quedan entre tres a cuatros días y se irán, dependiendo de las condiciones, pues su nueva casa debe ser un lugar en fresco, cómodo, amable y sin ruido”.  1, fiche 5, Espagnol, - enjambre%20migratorio

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A wood panel that fits flush with the sides of the hive and is used under a telescoping cover.  2, fiche 6, Anglais, - inner%20cover

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Inner covers have an oval cutout in the center for hive ventilation.  2, fiche 6, Anglais, - inner%20cover

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le couvre-cadres se présente comme une planche mince, percée au milieu d'un trou oblong qui assure la ventilation de la ruche. Les abeilles ne considèrent pas ce qui se trouve au-dessus du couvre-cadres comme de l'espace habitable.  2, fiche 6, Français, - couvre%2Dcadres

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Marco de madera en el que se inserta una plancha de madera prensada (chapadur) [que] sirve para aislar la colmena de los efectos del calor o del frío.  1, fiche 6, Espagnol, - entretapa

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Summer bees have a relatively short life expectancy, usually living for just a few weeks. Their intense workload, which includes foraging, guarding the hive, and tending to the queen and larvae, puts significant stress on their bodies.  2, fiche 7, Anglais, - summer%20bee

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les abeilles d'été vivent de 3 à 6 semaines, alors que les abeilles d'hiver peuvent vivre de 3 à 6 mois.  2, fiche 7, Français, - abeille%20d%27%C3%A9t%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A bee that gathers and stores honey, especially the common hive-bee.  3, fiche 8, Anglais, - European%20honey%20bee

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Races or varieties of the domestic bee are also distinguished by the names of the geographical localities in which they occur and from which they have been exported, as Italian, Carniolan, Syrian ...  5, fiche 8, Anglais, - European%20honey%20bee

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

An insect (order Hymenoptera) of the family Apidae.  6, fiche 8, Anglais, - European%20honey%20bee

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Insecte social vivant en colonie (dans une ruche ou tout autre cavité), récoltant le nectar, le pollen et la propolis et produisant le miel, la cire, la gelée royale, le venin.  4, fiche 8, Français, - abeille%20domestique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les races ou les variétés d'abeilles domestiques sont aussi distinguées par le nom des localités géographiques dans lesquelles elles sont trouvées et desquelles elles ont été exportées, comme les Italiennes, les Carnioliennes, les Syriennes [...]  5, fiche 8, Français, - abeille%20domestique

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Insecte (ordre des hyménoptères) de la famille des Apidae.  6, fiche 8, Français, - abeille%20domestique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A hive made largely of glass or clear plastic to permit observation of bees at work.  2, fiche 9, Anglais, - observation%20hive

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[…] ruche dont les grands côtés sont en verre ou en plastique pour permettre l'observation des abeilles au travail.  2, fiche 9, Français, - ruche%20d%27observation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Colmena de observacion: como su nombre indica, son colmenas para observar y estudiar a la colonia de abejas.  1, fiche 9, Espagnol, - colmena%20de%20observaci%C3%B3n

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Apitherapy encompasses the use of bee hive products including honey, pollen, propolis, royal jelly and bee venom. Apitherapy is used to treat many illnesses and to alleviate pain from injuries both chronic and acute.  1, fiche 10, Anglais, - apitherapy

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'apithérapie est une technique de soin basée sur des produits naturels issus de la ruche. Elle utilise les propriétés curatives présentes dans le miel, la propolis, la cire, le pollen, la gelée royale, le venin et le pain d'abeille pour soulager et prévenir de nombreux maux du quotidien.  3, fiche 10, Français, - apith%C3%A9rapie

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Uso terapéutico [y preventivo] de apitoxina (veneno de abeja) y otros productos de las abejas, como la miel, el polen, la jalea real y el propóleo [...]  1, fiche 10, Espagnol, - apiterapia

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

"Beekeeping equipment" is a general term for the hive parts, hardware, tools, and apparel [that] beekeepers use to care for a colony of honey bees.  4, fiche 11, Anglais, - beekeeping%20equipment

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Intégrez des pratiques de biosécurité à vos méthodes de gestion apicole. Cela consiste notamment à stériliser régulièrement le matériel apicole lorsque vous passez d'un rucher à l'autre […]  3, fiche 11, Français, - mat%C3%A9riel%20apicole

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A beehive made of twisted straw without movable frames.  5, fiche 12, Anglais, - bee%20skep

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Guard bees protect the hive, stinging intruders and emitting a pheromone to warn bees inside the hive of impending danger.  1, fiche 13, Anglais, - guard%20bee

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Abeille ouvrière qui garde l'entrée de la ruche et la protège des prédateurs […]  1, fiche 13, Français, - abeille%20de%20garde

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

… bee hunting involves capturing and feeding wild bees, then releasing and following them back to their hive.  1, fiche 14, Anglais, - honeybee%20hunting

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A queen cell that has been built on an existing worker larva in response to the queen going missing from the hive.  2, fiche 15, Anglais, - emergency%20queen%20cell

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Cellule d'ouvrière allongée et transformée en cellule royale lorsque la reine vient à disparaître accidentellement de la ruche […]  4, fiche 15, Français, - cellule%20royale%20de%20sauvet%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Hymenoptera) of the family Apidae.  2, fiche 16, Anglais, - red%20honey%20bee

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des Hyménoptères) de la famille des Apidae.  2, fiche 16, Français, - abeille%20rouge

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Bees keep meticulously clean nests, and will hold their wastes until they can make a "cleansing flight" outside of the hive.  2, fiche 17, Anglais, - cleansing%20flight

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Vol de l'abeille qui lui sert à se débarrasser de ses déjections ou excréments accumulés dans [son] rectum.  1, fiche 17, Français, - vol%20de%20propret%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

In the prime swarm, about 60% of the worker bees leave the original hive location with the old queen.  3, fiche 18, Anglais, - prime%20swarm

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le premier essaim qui sort de la ruche est appelé essaim primaire; il est toujours accompagné de la vieille reine.  2, fiche 18, Français, - essaim%20primaire

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A frame rest is a simple, yet handy device that allows beekeepers to hang frames on the side of the hive while working. This means there is more room to manoeuvre frames while inspecting the hive, without crushing bees.  1, fiche 19, Anglais, - frame%20rest

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Un support de cadre est un outil simple et pratique qui permet aux apiculteurs d'accrocher les cadres sur le côté de la ruche pendant leur travail. Ils ont ainsi plus d'espace pour manœuvrer les cadres lorsqu'ils inspectent la ruche, sans risquer d'écraser d'abeilles.  1, fiche 19, Français, - support%20de%20cadre

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The hive tool is an indispensable hand device that's used to open the hive, loosen hive parts, lift frames, scrape up propolis and excess wax; it can even remove the venom sac from the skin following a bee sting.  1, fiche 20, Anglais, - hive%20tool

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le lève-cadre est un outil manuel indispensable utilisé pour ouvrir la ruche, dégager des parties de la ruche, lever des cadres et gratter la propolis et l'excès de cire. Il peut même être employé pour retirer la poche de venin de la peau à la suite d'une piqûre d'abeille.  1, fiche 20, Français, - l%C3%A8ve%2Dcadre

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Hive frames are made of wood or plastic, and hold the comb.  1, fiche 21, Anglais, - hive%20frame

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les cadres de ruches sont en bois ou en plastique et servent de support aux rayons.  1, fiche 21, Français, - cadre%20de%20ruche

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The escape board works like a one-way maze : the bees can go down to the brood chamber but can’t figure out how to get back up to the honey supers. The beekeeper leaves the escape board in the hive for a day or two, and then returns to collect the honey supers.  3, fiche 22, Anglais, - escape%20board

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le vide-hausses fait office de labyrinthe à sens unique : les abeilles peuvent descendre vers le corps de ruche, mais ne peuvent remonter vers les hausses. L'apiculteur laisse le vide-hausses dans la ruche pendant un jour ou deux, puis revient récupérer les hausses.  3, fiche 22, Français, - chasse%2Dabeilles

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Honey bees take repeated orientation flights before becoming foragers at about three weeks of age. Foragers must learn to navigate between the hive and floral locations that may be miles away. [They] prepare for this task by performing orientation flights near the hive, during which they begin to learn navigational cues such as the appearance of the hive, the position of landmarks, and the movement of the sun.  3, fiche 23, Anglais, - orientation%20flight

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Au cours de ces vols d'orientation, [la jeune butineuse] saisit, d'une part, la course du soleil dans le ciel (l'abeille doit en effet avoir été confrontée à une partie du parcours du soleil pour en saisir l'intégralité de la course) et, d'autre part, elle mémorise les éléments marquants de son environnement.  2, fiche 23, Français, - vol%20d%27orientation

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The round dance is used for food sources 25-100 meters away from the hive or closer. After distributing some of her new-found nectar to waiting bees the scout will begin running in a small circle, switching direction every so often.  1, fiche 24, Anglais, - round%20dance

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[…] l'abeille qui a trouvé une source de nourriture, régurgite une partie de sa récolte de nectar. Ensuite elle […] exécute une danse en rond : elle tourne une ou plusieurs fois dans le sens des aiguilles d'une montre, puis en sens inverse et ainsi de suite. Elle indique une source de nourriture proche en ne précisant pas de direction.  2, fiche 24, Français, - danse%20en%20rond

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Honey bees have a defined flight path when they leave the entrance of their hive. We can manipulate this path by facing the entrance toward a wall, fence or hedge which will force the bees to fly up and out-adjusting their trajectory well above human height.  2, fiche 25, Anglais, - flight%20path

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Trajectoire suivie par les abeilles en vol, notamment à proximité de la ruche.  1, fiche 25, Français, - couloir%20de%20vol

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A hive placed to attract stray swarms [of honey bees. ]  4, fiche 26, Anglais, - decoy%20hive

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[...] ruche utilisée pour attirer et capturer des essaims [d'abeilles.]  1, fiche 26, Français, - ruche%20app%C3%A2t

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Following treatment, place dead bee traps at each hive entrance. These devices trap 90 to 95% of dead bees and larvae being removed from the hive by the worker bees.  1, fiche 27, Anglais, - dead%20bee%20trap

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Normalement, lorsque le nombre d'abeilles mortes est supérieur à 250, des analyses chimiques sont faites pour détecter la présence de produits toxiques dans les cadavres. Des trappes à abeilles mortes sont parfois installées par les apiculteurs devant les ruches pour faciliter l'évaluation de la mortalité.  1, fiche 27, Français, - trappe%20%C3%A0%20abeilles%20mortes

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Ubicación de las trampas para la recolección de abejas muertas: la recolección de las abejas muertas se realizó con jaulas especiales tipo "underbasket" (o jaulas de Gary). El muestreo se realizó cada 7 días durante el período de julio a marzo, período en que las abejas salen al campo a pecorear. Es decir que se tomaron las muestras de abejas muertas en el período de mayor actividad.  1, fiche 27, Espagnol, - trampa%20para%20la%20recolecci%C3%B3n%20de%20abejas%20muertas

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

When you requeen you replace one queen with another. In other words, you take the extant queen out of the hive where she is living and put another in her place.  2, fiche 28, Anglais, - requeen

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Remplacer la reine dans une ruche  2, fiche 28, Français, - rem%C3%A9rer

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

"Requeening" literally means to queen again. When you requeen you replace one queen with another. In other words, you take the extant queen out of the hive where she is living and put another in her place.  2, fiche 29, Anglais, - requeening

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Remplacement de la reine dans une ruche.  1, fiche 29, Français, - rem%C3%A9rage

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Pollen was collected from pollen traps on honey bee colonies in British Columbia, Canada, cleaned of dead insects and debris, and frozen for later use. The packed pollen lumps collected by honey bees were ground using an electric food processor before being mixed with the sucrose solution.  1, fiche 30, Anglais, - pollen%20lump

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Some beekeepers harvest pollen from their hives. Pollen traps placed on hives require foraging bees returning to their hive to enter the hive through barriers that cause the pollen pellets on their hind legs to be dislodged and fall into a tray to be collected by the beekeeper.  2, fiche 30, Anglais, - pollen%20lump

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Comment les abeilles forment-elles leurs pelotes? Lorsque les abeilles visitent les fleurs, elles grattent vigoureusement les anthères des fleurs avec leurs pattes de devant et leur corps velu se charge de pollen. Avec leur première et deuxième paire de pattes, elles rassemblent la poussière fixée sur leurs propres têtes, leurs thorax et leurs abdomens. Un peu de miel régurgité sert à compacter la pelote. Il est ensuite transféré de la deuxième paire de pattes à la troisième paire de pattes. Le peigne de chaque patte de cette paire vient ensuite racler la brosse de la patte opposée et le pollen s'accumule dans les corbeilles.  2, fiche 30, Français, - pelote%20de%20pollen

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Las abejas domésticas y los abejorros, para transportar hasta sus nidos el polen recogido en las flores, humedecen el mismo con néctar que han libado previamente y al que han incorporado un aminoácido (prolina) y seguramente sustancias inhibidoras de crecimiento para evitar la fermentación a causa de la humedad, presente en su aparato bucal. Principalmente estas sustancias son incorporadas al polen y néctar en el momento de aprovisionar las celdillas. De este modo logran la confección de pelotas de polen.  1, fiche 30, Espagnol, - pelota%20de%20polen

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A flattened concave depression surrounded by curved spines located on the outside of the tibiae of the bee's hind legs and adapted for carrying the pollen gathered from flowers to the hive.  3, fiche 31, Anglais, - pollen%20basket

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

On the outside of each of the worker’s hind legs is a smooth area surrounded by stiff hairs. This area is called the pollen basket, and is used to carry pollen.  4, fiche 31, Anglais, - pollen%20basket

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La plupart des abeilles obtiennent leur nourriture presque entièrement des plantes à fleurs. Elles récoltent le nectar en petites quantités de chaque fleur et l'apportent à la ruche dans leur jabot à miel. Elles transportent le pollen sous forme de boulettes dans les corbeilles à pollen situées sur leurs pattes.  2, fiche 31, Français, - corbeille

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La abeja colecta el polen con el fin de obtener nutrientes necesarios para la manutención de la colmena, principalmente proteínas y lípidos. El polen colectado es mezclado con néctar y saliva, con el fin de otorgarle adherencia, y es acumulado en una especie de bolsillo rodeado de pelos, ubicado en la tibia del tercer par de patas, llamado corbícula.  3, fiche 31, Espagnol, - corb%C3%ADcula

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

A gastropod (a class of Mollusca) of the family Helicarionidae.  3, fiche 32, Anglais, - brown%20hive

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Gastéropode (classe de mollusques) de la famille des Helicarionidae.  2, fiche 32, Français, - conule%20des%20bois

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Any of a number of related large, hairy, yellow-and-black social bees.  2, fiche 33, Anglais, - bumble%20bee

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Nests are often made in holes in the ground or in trees... They consist of cells made from wax like those of the hive bee but dark brown and less regular. Most of the members of a colony die off in winter, leaving only the fertilized queens to hibernate and found new colonies the following year.  3, fiche 33, Anglais, - bumble%20bee

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

bumblebee: common name also used to refer to the species Bombus impatiens.  4, fiche 33, Anglais, - bumble%20bee

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

bumble bee: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, fiche 33, Anglais, - bumble%20bee

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le bourdon (Bombus) est un insecte du groupe des Apidés sociaux [...]; les mâles et les ouvrières meurent dès les premiers froids; les femelles, pleines d'œufs fécondés, se réfugient dans un creux de rocher ou tout autre abri [...] Les larves sont logées dans des cases irrégulières formées d'une cire brune analogue à celle des abeilles [...]  2, fiche 33, Français, - bourdon

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

On donne à tort le nom de bourdon au mâle de l'abeille commune, qu'on appelle plus correctement «faux-bourdon».  2, fiche 33, Français, - bourdon

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

bourdon : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 33, Français, - bourdon

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The part of the hive in which the brood is reared; may include one or more hive bodies.  2, fiche 34, Anglais, - brood%20chamber

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The brood chamber(usually in the bottom boxes of the hive) houses worker-made cells where the eggs, larvae and pupae develop. Some of the cells in this part of the hive also hold pollen, nectar or honey that's used to feed the developing larvae.  3, fiche 34, Anglais, - brood%20chamber

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

La partie de la ruche dans laquelle le couvain est élevé et où sont stockées les réserves pour la survie de la colonie.  2, fiche 34, Français, - chambre%20%C3%A0%20couvain

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La chambre à couvain (généralement située dans les caisses inférieures de la ruche) abrite les alvéoles fabriquées par les ouvrières, où se développeront les œufs, les larves et les nymphes. Certaines de ces alvéoles contiennent également du pollen, du nectar ou du miel, servant à nourrir les larves.  3, fiche 34, Français, - chambre%20%C3%A0%20couvain

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Lugar donde está la reina aovando y donde se desarrolla el nido de cría de la colonia.  1, fiche 34, Espagnol, - c%C3%A1mara%20de%20cr%C3%ADa

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Package bees are sold and dispatched in a wooden box with a wire screen on the front and rear sides for ventilation. The package usually contains :... live bees without brood or combs[, a] caged young mated queen [and] a can feeder with... sugar syrup for the bees to feed on while in transit and until they are hived in their new hive. Package bees are purchased to start new beehives or to strengthen weak colonies and to replace colonies [that] died in winter. Package bees should be ordered early so that the bees can arrive early in spring and take advantage of the many fruit trees and plants that bloom in the spring.  3, fiche 35, Anglais, - package%20bees

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Chaque année, avant la fermeture de la frontière, le Québec importait des milliers de paquets d'abeilles du sud des États-Unis. Depuis, un nombre beaucoup plus restreint nous provient exclusivement de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande. Ces paquets servent à partir de nouvelles colonies, on les commande alors avec une reine. On les utilise parfois pour renforcer des colonies faibles, ils arrivent alors sans reine. Nous devons faire venir ces paquets pour les raisons suivantes : la production d'abeilles à partir des colonies existantes ne suffit pas aux besoins des apiculteurs; de plus, notre printemps tardif ne permet pas de produire de reines à temps pour une ponte hâtive, l'accouplement ne pouvant se faire avant la mi-mai.  3, fiche 35, Français, - abeilles%20en%20paquet

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

"Mating Flight".... After she has killed her rivals, the young queen flies from the hive. She may mate with one or sometimes several drones on her first flight or on a later flight. The young queen returns to the hive after she has mated, and begins to lay eggs two days later.  1, fiche 36, Anglais, - mating%20flight

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Quelque temps après [son éclosion], la reine quitte la ruche, accompagnée par les faux bourdons; c'est le vol nuptial, après lequel elle ne sortira plus de la ruche, du moins jusqu'au prochain essaimage. On a longtemps cru qu'au cours de ce vol un seul mâle fécondait la reine. On sait maintenant que celle-ci subit plusieurs fécondations : les spermatozoïdes sont conservés dans un réceptacle de son appareil génital, la spermathèque.  1, fiche 36, Français, - vol%20nuptial

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

An entire colony of bees that abandons the hive because of disease, wax moth, or other maladies.  2, fiche 37, Anglais, - absconding%20swarm

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Dans son aire de répartition naturelle, dans la partie sud de l'Afrique, les apiculteurs disposent de peu de connaissances en la matière. Quasiment aucun traitement n'est appliqué car 1) le petit coléoptère ne représente généralement pas un problème pour les ruches de production; 2) souvent, les colonies faibles infestées forment un essaim déserteur (= absconding) et avant que l'apiculteur ne puisse agir, les colonies infestées ont souvent déjà fuit le coléoptère.  4, fiche 37, Français, - essaim%20perdu

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

We had trouble keeping the hive, so we recently added a queen bee excluder. The excluder resembles jail bars that the queen cannot go through, so she should stay in the hive. If she stays, the worker and drone bees will also stay.  1, fiche 38, Anglais, - queen%20bee%20excluder

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Grille métallique comportant de nombreux fils d'acier, parallèle et ayant un espacement suffisant qui permet aux abeilles de traverser, mais retient la reine.  2, fiche 38, Français, - grille%20%C3%A0%20reine

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

grille à reine : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 38, Français, - grille%20%C3%A0%20reine

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

... enacted in June 2007, provides direct compensation to beekeepers who suffered higher than normal hive losses during the winter of 2006.  1, fiche 39, Anglais, - Ontario%20Special%20Beekeepers%20Fund

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

[...] mis en œuvre en juin 2007, verse un dédommagement direct aux apiculteurs qui ont subi des pertes de ruches plus élevées que la normale au cours de l'hiver de 2006.  1, fiche 39, Français, - Fond%20ontarien%20d%27aide%20sp%C3%A9ciale%20aux%20apiculteurs

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

To build a hive(a nest with storage space for honey) the worker honeybees make some beeswax and shape it into a waterproof "honeycomb. "The honeycomb is a mass of six-sided compartments called "cells. "  2, fiche 40, Anglais, - hive

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

hive; beehive : terms extracted from the “Glossaire de l'agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 40, Anglais, - hive

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La ruche est la demeure des abeilles.  2, fiche 40, Français, - ruche

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

Les abeilles [...] transportent [les sécrétions des nectaires] dans leur jabot pour les rejeter dans les cellules de cire géométriquement hexagonales qui constituent les fondations de leur ruche natale.  3, fiche 40, Français, - ruche

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

ruche : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 40, Français, - ruche

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A grid placed at the entrance to a bee hive, which removes pollen from the bees’ legs as they enter; the pollen falls into a tray below the grid.  2, fiche 41, Anglais, - pollen%20trap

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Dispositif placé devant les orifices d'entrée de la ruche pour recueillir mécaniquement les pelotes de pollen rapportées par les butineuses.  3, fiche 41, Français, - trappe%20%C3%A0%20pollen

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La trappe à pollen comporte un ou deux grillages que les abeilles doivent traverser. Elles y accrochent alors les pelotes de pollen fixées à leurs pattes arrière. Le pollen tombe dans un tiroir que l'apiculteur doit vider régulièrement afin de prévenir la fermentation [...] La trappe à pollen s'emploie lorsque la récolte de pollen est abondante.  4, fiche 41, Français, - trappe%20%C3%A0%20pollen

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

[A] frame that fits inside the honey super for the bees to build wax onto.  3, fiche 42, Anglais, - honey%20frame

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[Bee equipment] includes the box or hive body, hive cover(s), bottom boards, and the brood chamber frames, and honey super frames that are contained within the box.  4, fiche 42, Anglais, - honey%20frame

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[Le] matériel [apicole] inclut la boîte ou le corps de la ruche, le ou les couvercles de la ruche, les plateaux ainsi que les cadres à couvain et les cadres de miel contenus à l'intérieur de la boîte.  2, fiche 42, Français, - cadre%20de%20miel

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The snowshoe-skis, made by Hive, have a sliding binding : spikes and toe crampons provide traction on for uphill trekking; then slide back and swing away to provide the downhill glide.  1, fiche 43, Anglais, - snowshoe%2Dski

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Le ski-raquette est un nouveau produit hybride qui, comme son nom l'indique, se situe entre la raquette et le ski hors-piste.[...] Le ski est court, d’une bonne largeur et muni de peaux de phoque synthétiques intégrées à la base du ski permettant ainsi des montées plus faciles et le contrôle de la vitesse lors des descentes. 
Le ski-raquette est muni de fixations polyvalentes s’adaptant à tous les genres de bottes de randonnée ou de raquette. On peut aussi choisir des fixations qui s’ajusteront à une botte plus performante de style télémark 75 mm offrant un meilleur confort au talon et plus de support au niveau de la cheville.  1, fiche 43, Français, - ski%2Draquette

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

An insect of the family Nitidulidae.  2, fiche 44, Anglais, - small%20hive%20beetle

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

This small insect is a beekeeping pest.  2, fiche 44, Anglais, - small%20hive%20beetle

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Le petit coléoptère des ruches (Aethina tumida) menace les colonies d'abeilles à l'échelle mondiale. Originaire d'Afrique du Sud, il a déjà colonisé l'Afrique du Nord, l'Amérique du Nord et l'Australie. Il provoque des ravages importants dans les colonies d'abeilles, faisant peser du même coup une lourde menace sur l'apiculture.  1, fiche 44, Français, - petit%20col%C3%A9opt%C3%A8re%20des%20ruches

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Comme cet insecte appartient à la famille des Nitidulidae, il faut éviter d'utiliser le terme «petit scarabée des ruches» pour le désigner; les scarabées faisant partie de la famille des Scarabaeidae.  2, fiche 44, Français, - petit%20col%C3%A9opt%C3%A8re%20des%20ruches

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Aethina tumida [...], también conocido como pequeño escarabajo de la colmena (PEC), es considerado una plaga en la apicultura que afecta la producción de miel. [...] Está ampliamente distribuido en África tropical y subtropical. [...] Al contrario de sus primas africanas, la abeja melífera europea es indefensa contra este devastador coleóptero. Dentro de la colmena, las hembras de Aethina tumida buscan las fisuras protegidas para depositar sus huevos, las larvas nacen y se alimentan de polen, de larvas y de huevos de las abejas así como de la miel,destruyendo las celdas. Esto ocasiona que la miel fluya de las celdas, fermente y manche la colmena.  1, fiche 44, Espagnol, - peque%C3%B1o%20escarabajo%20de%20la%20colmena

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Large hive beetle. Scientific Name : Oplostomus fuligineus. Taxonomy : Coleoptera : Scarabaeidae.... Considered to be a minor pest of Apis honey bee hives in South Africa.  1, fiche 45, Anglais, - large%20hive%20beetle

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Le grand coléoptère des ruches (Oplostomus fuligineus). Ce coléoptère se reproduit dans la ruche. [...] est un coléoptère mellivore surtout présent à basse altitude sous climat chaud. [Il] peut être ramassé à la main sur les rayons, mais l’opération est laborieuse et difficile du fait de l’agressivité des abeilles africaines.  1, fiche 45, Français, - grand%20col%C3%A9opt%C3%A8re%20des%20ruches

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Oplostomus fuligineus [...] es una especie de escarabajo de la familia Scarabaeidae, del Orden Coleoptera de la clase Insecta, cuyas larvas atacan los panales de cría y miel de las colmenas. Su nombre en inglés es "large hive beetle" (escarabajo grande de las colmenas), para diferenciarlos de Aethina tumida denominado "small hive beetle" (escarabajo pequeño de las colmenas). La longitud de cuerpo es 20-23 mm.; brillo del cuerpo negro y glabro; antenas con 3 lamelas; pronotum puntuado grueso [...] Su distribución geográfica por el momento está restringida a Sudáfrica únicamente.  1, fiche 45, Espagnol, - escarabajo%20grande%20de%20las%20colmenas

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

A new hive should have at least a double brood chamber with one of the boxes completely full of honey and the lower one should have the outside frames filled with honey.  1, fiche 47, Anglais, - double%20brood%20chamber

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Pour les apiculteurs qui n'utilisent qu'une chambre à couvain pendant tout l'été - j'en connais et des meilleurs - une chambre à couvain double, constituée de hausse standard, constituerais sans doute une amélioration notable. L'espace représentée par deux hausses 2/3, qui correspond à peu près à celle de l'unique hausse «jumbo», est suffisante pour recevoir la ponte maximale d'une bonne reine.  1, fiche 47, Français, - chambre%20%C3%A0%20couvain%20double

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Utilización de doble cámara de cría. La principal ventaja de esta doble cámara es que a medida que avanza la temporada, aumenta el espacio disponible para la cría y luego por medio de una rejilla excluyente se puede encerrar a la reina en el cuerpo inferior, cuando la colonia alcance su esplendor.  3, fiche 47, Espagnol, - doble%20c%C3%A1mara%20de%20cr%C3%ADa

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

[An inflammation of the intestine characterized by] the discharge of fecal matter by the bees within the hive.  2, fiche 48, Anglais, - dysentery

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Many conditions may contribute to this disease; starvation, low quality food, moist surroundings or nosema infection.  2, fiche 48, Anglais, - dysentery

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Affection caractérisée par une inflammation de l'intestin et une évacuation de selles liquides qui est principalement due à une trop longue réclusion des abeilles dans la ruche.  2, fiche 48, Français, - dysenterie

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

[...] la dysenterie se reconnaît aux déjections nombreuses sur la planche d'envol et sur le devant de la ruche. Elle est le produit d'une trop longue accumulation de matières indigestes dans l'ampoule rectale, obligeant l'abeille à évacuer prématurément ses matières fécales.  2, fiche 48, Français, - dysenterie

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

[Inflamación] intestinal que sufren las abejas y que produce una defecación abundante en el interior o en las inmediaciones de la piquera.  1, fiche 48, Espagnol, - disenter%C3%ADa

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 PHR

Foulbrood-infected colony, hive, honeycomb, larva.  1, fiche 49, Anglais, - foulbrood%2Dinfected

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Se dit des abeilles, du couvain atteint de la loque.  1, fiche 49, Français, - loqueux

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Se dice de la colmena, abeja, larva, infectada de la enfermedad loque.  2, fiche 49, Espagnol, - infectado%20de%20loque

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Loque americana, enfermedad producida por el bacilo Paenibacillus larvae que afecta a las larvas de abeja. Es una de las enfermedades más importantes de la apicultura. La enfermedad no supone amenaza para la salud humana. [Sin embargo] si hemos trabajado con colmenas infectadas de Loque americana es necesario desinfectar la palanca o pinza, los guantes, el traje o indumentaria utilizada, el vehículo donde cargamos material contaminado y todo lo que llevamos al apiario enfermo.  1, fiche 49, Espagnol, - infectado%20de%20loque

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

[A disease that affects] eggs, larvae, and pupae in a colony regardless of their age or distribution in the hive or combs.  2, fiche 50, Anglais, - brood%20disease

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Maladie qui affecte les abeilles aux stades d'œuf, de larve ou de nymphe [peu importe leur localisation dans la ruche ou sur les cadres].  2, fiche 50, Français, - maladie%20du%20couvain

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad que sufre la abeja, en estado de huevo, larva o pupa, como resultado de la acción de diferentes organismos patógenos.  2, fiche 50, Espagnol, - enfermedad%20de%20la%20cr%C3%ADa

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Las enfermedades de las abejas son el resultado de la acción de diferentes organismos patógenos [sobre] las abejas adultas, las obreras, los zánganos, las reinas, las crías en desarrollo, huevo, larva o pupa. [Ejemplo de] enfermedades de las crías [producidas por] bacterias, [la] loque europea [y la] loque americana. [Por] hongos, [la] ascosferosis [y la] aspergillosis. [Por] virus, [la] cría ensacada. [Por] insectos, [la] aethinosis [...]  1, fiche 50, Espagnol, - enfermedad%20de%20la%20cr%C3%ADa

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

... the eggs, larvae, and pupae in a colony regardless of their age or distribution in the hive or combs.  2, fiche 51, Anglais, - brood

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des œufs, des larves et des nymphes peu importe leur localisation dans la ruche ou sur les cadres.  2, fiche 51, Français, - couvain

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

La abeja melífera es un insecto de metamorfosis completa. Esto quiere decir que hay cuatro distintas etapas en la vida de la abeja - huevo, larva, pupa, y adulto. Las primeras tres etapas se desarrollan en celdas en el panal, y juntas se llaman la cría. Huevos y larva están en celdas abiertas cuidados por las obreras. Estas etapas se llaman la cría, abierta, destapada, o desoperculada.  2, fiche 51, Espagnol, - cr%C3%ADa

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

The space inside a hive occupied by the queen and brood.  2, fiche 52, Anglais, - brood%20nest

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The brood nest takes the shape of a round or oblong ball, depending on the shape of the hive or natural nest.  3, fiche 52, Anglais, - brood%20nest

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Zone du corps de la ruche où se trouvent la reine, ainsi que les œufs, les larves et les nymphes (le couvain).  2, fiche 52, Français, - nid%20%C3%A0%20couvain

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Le nid à couvain est souvent de forme ovale et peut occuper plusieurs cadres du corps de la ruche.  2, fiche 52, Français, - nid%20%C3%A0%20couvain

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

El nido de cría es la parte interior de la colmena donde se desarrolla la cría. [...] Es natural que la colonia cuando se la deja en dos o tres alzas tenga un desplazamiento del nido de cría hacia la parte superior durante la invernada, también podemos decir que es natural que el nido baje a la cámara de cría durante la primavera y verano, por cuestiones de regulación térmica, en las colmenas con piquera inferior y panales con exposición en frío.  2, fiche 52, Espagnol, - nido%20de%20cr%C3%ADa

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

An aromatic reddish substance collected by honeybees from tree buds and bark, consisting of a mixture of tree resins, balsams, and waxes which are altered by the bees’ own secretions, [especially] saliva and beeswax, and used by them to seal cracks in the hive and varnish the cells of the comb.  2, fiche 53, Anglais, - propolis

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

La propolis est une substance visqueuse et collante, de couleur variant du jaune clair au noir en passant par le vert et le brun, fabriquée par les abeilles à partir de résines naturelles.  2, fiche 53, Français, - propolis

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

[La propolis] est utilisée par les ouvrières pour colmater les fissures et les trous de leur ruche, ou comme substance antiseptique pour enrober un corps étranger putrescible, qu'elles ne parviennent pas à évacuer de la ruche.  2, fiche 53, Français, - propolis

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Sustancia resinosa utilizada por las abejas para cubrir y proteger la colmena.  2, fiche 53, Espagnol, - pr%C3%B3polis

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

El própolis [...] sustancia resinosa [...] de los vegetales superiores (árboles). La abeja la recoge y transforma, para desinfectar la colmena, sellar grietas y embalsamar intrusos que no puede expulsar por su tamaño. El propóleo es lo que garantiza la total asepsia de un ambiente como la colmena, verdadero caldo de cultivo de virus y bacterias, a causa de sus tenores de temperatura y humedad.  2, fiche 53, Espagnol, - pr%C3%B3polis

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

A trademark of St-Lawrence Starch Company Ltd.  2, fiche 54, Anglais, - Bee%20Hive%20Golden%C2%AE

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Marque de commerce de St-Lawrence Starch Company Ltd.  2, fiche 54, Français, - Bee%20Hive%20Golden%C2%AE

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

When a swarm accompanies its queen from the hive, it gathers first in the immediate neighbourhood of the mother hive. Scouts fly out in all directions looking for a suitable nesting place. When a suitable site is found, the scouts return to the cluster and announce the site by means of the dance, and the swarm then moves en masse.  3, fiche 55, Anglais, - scout%20bee

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Si l'essaim est laissé à lui-même, au bout de quelques heures ou de quelques jours il quitte l'endroit où il s'est posé, gagne un lieu abrité [...] La découverte d'un endroit propice a été faite par des ouvrières envoyées en éclaireuses dans différentes directions, tandis que l'essaim était posé; en revenant près de lui, elles indiquent par une certaine manière de voler le résultat de leur recherche; d'après les renseignements ainsi fournis, il semble que la reine opte pour l'un des abris et y entraîne l'essaim.  2, fiche 55, Français, - %C3%A9claireuse

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol