TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HIVE BODY [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Equipment
  • Beekeeping
DEF

[A] frame that fits inside the honey super for the bees to build wax onto.

CONT

[Bee equipment] includes the box or hive body, hive cover(s), bottom boards, and the brood chamber frames, and honey super frames that are contained within the box.

Français

Domaine(s)
  • Matériel agricole
  • Élevage des abeilles
CONT

[Le] matériel [apicole] inclut la boîte ou le corps de la ruche, le ou les couvercles de la ruche, les plateaux ainsi que les cadres à couvain et les cadres de miel contenus à l'intérieur de la boîte.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2006-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Beekeeping
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

A comb honey super with T-shaped strips supporting the sections to provide more space for bee travel.

OBS

super : Any hive body used for the storage of surplus honey. Normally it is placed over or above the brood chamber.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des abeilles
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

hausse : Partie supérieure de la ruche, amovible, que l'on place, au printemps et en été, sur le corps de la ruche et dont les cadres contiennent majoritairement du miel que l'on récolte.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1994-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
CONT

... a tiny gland in the mouth parts of the queen bee... is the source of a substance that the queen spreads over its own body when grooming itself. Worker bees serve as courtiers. Constantly licking and grooming the queen, they receive a supply of this queen substance [In the event of 2 competing queens, ] the conqueror assumes power and produces a supply of the inhibiting queen substance; thereafter, no additional queen cells are prepared. The queen substance seems to dominate much of the life of the hive. In a flourishing hive with a great many bees... the queen substance becomes so diluted in being shared by a large population that its chemical message is no longer felt everywhere in the hive.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
CONT

Les glandes mandibulaires de la reine des abeilles sécrètent une phérormone appelée « substance royale », qui attire les bourdons lors du vol nuptial; elle participe à l'inhibition de la construction des cellules royales dans la ruche, et ferait partie du complexe inhibiteur de l'ovogenèse chez les abeilles ouvrières. Transmise dans toute la colonie par trophalxie (échange de nourriture), la substance royale est d'abord un messager social indiquant aux ouvrières que leur reine est toujours présente et en bonne santé. Après ingestion, elle agit également comme une « hormone », bloquant le développement ovarien des ouvrières.

OBS

De jeunes ouvrières [...] alimentent la reine à la gelée royale dont la composition varie au cours de la vie de cette reine. A partir ce cette nourriture, la reine élabore de la substance royale (ne pas confondre avec la gelée royale produite par les ouvrières) et pond.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
CONT

Efecto de la sustancia real de la abeja (ácido (E)-Q-OXO-2-decenoico) sobre la cucaracha Blattella germanica (Source: base de données PASCAL nO.: 91-0297484).

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1988-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Beekeeping
  • Animal Feed Processing Equipment
CONT

Many types of feeders are used, but the ordinary friction top pail is the most common. A few nail holes in the lid permit the bees to remove the syrup. These containers of syrup are inverted on the top bars over the cluster of bees. An empty hive body is placed around them and the hive cover on top.... Feeder pails must be level to avoid leaking.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des abeilles
  • Alimentation des animaux (Matériel)
CONT

Bidon nourrisseur. C'est un simple contenant dont le couvercle ferme bien et est percé de plusieurs petits trous. On le place à l'envers sur l'ouverture de l'entre-couvercle et on l'isole avec de la jute pour maintenir le sirop à une température convenable. Le tout est entouré d'une hausse vide surmontée du couvercle.

OBS

"bidon nourrisseur" : Voir le feuillet intitulé "Équipement apicole".

OBS

"bidon nourrisseur" : Voir le feuillet intitulé "Les Paquets d'abeilles".

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Beekeeping

Français

Domaine(s)
  • Élevage des abeilles

Espagnol

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :