TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HIVE COVER [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-08-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Beekeeping
- Collaboration with the FAO
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- telescoping cover
1, fiche 1, Anglais, telescoping%20cover
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A telescoping cover is placed over the inner cover. Its name comes from the fact that its edges extend, or telescope, over the inner cover and over part of the top hive box. These extended edges keep wind and rain out of the hive and generally protect the hive. 2, fiche 1, Anglais, - telescoping%20cover
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Élevage des abeilles
- Collaboration avec la FAO
Fiche 1, La vedette principale, Français
- toit emboitant
1, fiche 1, Français, toit%20emboitant
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- couvercle téléscopique 2, fiche 1, Français, couvercle%20t%C3%A9l%C3%A9scopique
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Cría de abejas
- Colaboración con la FAO
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- tapa telescópica
1, fiche 1, Espagnol, tapa%20telesc%C3%B3pica
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2024-12-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Beekeeping
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- inner cover
1, fiche 2, Anglais, inner%20cover
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A wood panel that fits flush with the sides of the hive and is used under a telescoping cover. 2, fiche 2, Anglais, - inner%20cover
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Inner covers have an oval cutout in the center for hive ventilation. 2, fiche 2, Anglais, - inner%20cover
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Élevage des abeilles
Fiche 2, La vedette principale, Français
- couvre-cadres
1, fiche 2, Français, couvre%2Dcadres
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le couvre-cadres se présente comme une planche mince, percée au milieu d'un trou oblong qui assure la ventilation de la ruche. Les abeilles ne considèrent pas ce qui se trouve au-dessus du couvre-cadres comme de l'espace habitable. 2, fiche 2, Français, - couvre%2Dcadres
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Cría de abejas
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- entretapa
1, fiche 2, Espagnol, entretapa
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Marco de madera en el que se inserta una plancha de madera prensada (chapadur) [que] sirve para aislar la colmena de los efectos del calor o del frío. 1, fiche 2, Espagnol, - entretapa
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-11-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Farm Equipment
- Beekeeping
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- honey frame
1, fiche 3, Anglais, honey%20frame
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- honey super frame 2, fiche 3, Anglais, honey%20super%20frame
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[A] frame that fits inside the honey super for the bees to build wax onto. 3, fiche 3, Anglais, - honey%20frame
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[Bee equipment] includes the box or hive body, hive cover(s), bottom boards, and the brood chamber frames, and honey super frames that are contained within the box. 4, fiche 3, Anglais, - honey%20frame
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Matériel agricole
- Élevage des abeilles
Fiche 3, La vedette principale, Français
- cadre de miel
1, fiche 3, Français, cadre%20de%20miel
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[Le] matériel [apicole] inclut la boîte ou le corps de la ruche, le ou les couvercles de la ruche, les plateaux ainsi que les cadres à couvain et les cadres de miel contenus à l'intérieur de la boîte. 2, fiche 3, Français, - cadre%20de%20miel
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1988-05-13
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Beekeeping
- Animal Feed Processing Equipment
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- feeder pail
1, fiche 4, Anglais, feeder%20pail
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Many types of feeders are used, but the ordinary friction top pail is the most common. A few nail holes in the lid permit the bees to remove the syrup. These containers of syrup are inverted on the top bars over the cluster of bees. An empty hive body is placed around them and the hive cover on top.... Feeder pails must be level to avoid leaking. 1, fiche 4, Anglais, - feeder%20pail
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Élevage des abeilles
- Alimentation des animaux (Matériel)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- bidon nourrisseur
1, fiche 4, Français, bidon%20nourrisseur
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- bidon-nourrisseur 1, fiche 4, Français, bidon%2Dnourrisseur
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Bidon nourrisseur. C'est un simple contenant dont le couvercle ferme bien et est percé de plusieurs petits trous. On le place à l'envers sur l'ouverture de l'entre-couvercle et on l'isole avec de la jute pour maintenir le sirop à une température convenable. Le tout est entouré d'une hausse vide surmontée du couvercle. 1, fiche 4, Français, - bidon%20nourrisseur
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
"bidon nourrisseur" : Voir le feuillet intitulé "Équipement apicole". 2, fiche 4, Français, - bidon%20nourrisseur
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
"bidon nourrisseur" : Voir le feuillet intitulé "Les Paquets d'abeilles". 2, fiche 4, Français, - bidon%20nourrisseur
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Beekeeping
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- hive cover 1, fiche 5, Anglais, hive%20cover
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Élevage des abeilles
Fiche 5, La vedette principale, Français
- couvercle de ruches
1, fiche 5, Français, couvercle%20de%20ruches
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :