TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A frame rest is a simple, yet handy device that allows beekeepers to hang frames on the side of the hive while working. This means there is more room to manoeuvre frames while inspecting the hive, without crushing bees.  1, fiche 1, Anglais, - frame%20rest

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un support de cadre est un outil simple et pratique qui permet aux apiculteurs d'accrocher les cadres sur le côté de la ruche pendant leur travail. Ils ont ainsi plus d'espace pour manœuvrer les cadres lorsqu'ils inspectent la ruche, sans risquer d'écraser d'abeilles.  1, fiche 1, Français, - support%20de%20cadre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Hive frames are made of wood or plastic, and hold the comb.  1, fiche 2, Anglais, - hive%20frame

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les cadres de ruches sont en bois ou en plastique et servent de support aux rayons.  1, fiche 2, Français, - cadre%20de%20ruche

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A beekeeping method using movable frame hives, as opposed to the immovable frame technique.  2, fiche 3, Anglais, - movable%20frame%20technique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Movable frame technique : Langstroth. "Hive and Honey Bee". Twentieth edition. Hamilton, Illinois : Dandant and Sons, 1919, p. 132.  2, fiche 3, Anglais, - movable%20frame%20technique

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Méthode apicole préconisant l'usage de la ruche à cadres mobiles qui permettent d'extraire le miel et de procéder à diverses interventions sans détruire les rayons.  1, fiche 3, Français, - mobilisme

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On peut diviser en deux groupes ou systèmes, tous les modèles de ruche qui existent : le système des ruches à rayons fixes, celui des ruches à cadres mobiles. [...] Le mobilisme. - C'est au XVIIe siècle déjà, que l'esprit des humains, fertile en inventions, imagina le moyen d'amener les abeilles à construire leurs alvéoles dans des encadrements qu'on plaçait dans la ruche [...] (François, F. "Les abeilles et l'apiculture moderne sous tous les climats, méthodes rationnelles, pratiques et faciles adaptées à tous les systèmes de ruches et à toutes les régions".) Paris, M. Mendel, 1937, page 32.  2, fiche 3, Français, - mobilisme

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A frame of comb which can be easily removed from the hive because it is so constructed to maintain a proper bee space with all other surrounding surfaces to prevent bees from attaching comb of fastening it too securely with propolis.  2, fiche 4, Anglais, - movable%20frame

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

C'est au XIX ème siècle que François Huber, précurseur de l'apiculture moderne, inventa la ruche à cadres amobiles : des cadres de bois délimitent l'emplacement de construction des rayons de cire et peuvent être déplacés, soulevés, maniés de manière à faciliter l'inspection des ruches et la récolte du miel.  1, fiche 4, Français, - cadre%20amovible

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

L'apiculteur ne doit pas garder des abeilles dans une ruche sans cadre mobile.  3, fiche 4, Français, - cadre%20amovible

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

As opposed to the immovable frame hive  4, fiche 5, Anglais, - movable%20frame%20hive

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ruche utilisée en apiculture mobiliste. La chambre à couvain est pourvue le long des bords supérieurs (à l'avant et à l'arrière) de bandes métalliques, supportant un nombre de cadres mobiles qui laissent entre eux un interstice juste assez grand pour laisser passer les abeilles. Les cadres sont pourvus de feuilles de cire gaufrée, qui serviront de base à la construction des rayons. Au-dessus de la chambre à couvain se trouve une autre chambre à cadres mobiles, appelée la "hausse", destinée à recevoir l'excédent des provisions emmagasinées. Un toit imperméable abrite entièrement la ruche. Chambre à couvain et hausse sont séparées par une grille, qui empêche la reine d'entrer dans la hausse. La sortie des abeilles se fait par une petite ouverture dans le bas de la ruche. (Source : En. Sc. & Tech. I/635).  3, fiche 5, Français, - ruche%20%C3%A0%20cadres%20mobiles

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

par opposition à la ruche à rayons fixes  4, fiche 5, Français, - ruche%20%C3%A0%20cadres%20mobiles

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The oldest existing beekeeping method where bees are placed in a hive without frames and are left to produce fixed combs as they do in a natural state, as opposed to the modern movable frame technique.  2, fiche 6, Anglais, - immovable%2Dcomb%20technique

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Immovable comb technique: Langstroth, Hive and Honey Bee, Twentieth edition, Hamilton, Illinois: Dadant and Sons, 1919, p. 132.  2, fiche 6, Anglais, - immovable%2Dcomb%20technique

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On peut diviser en deux groupes ou systèmes, tous les modèles de ruche qui existent : le système des ruches à rayons fixes, celui des ruches à cadres mobiles. Le Fixisme. - Ce fut longtemps le seul système connu : parmi les apiculteurs sérieux et instruits, il n'a plus guère de partisans aujourd'hui. Nous l'avons pratiqué ou plutôt étudié sur place, dans la forêt équatoriale : les abeilles à l'état sauvage n'en connaissent pas d'autre! Nous en gardons un souvenir plutôt cuisant... (François, F. "Les abeilles et l'apiculture moderne sous tous les climats, méthodes rationnelles, pratiques et faciles adaptées à tous les systèmes de ruches et à toutes les régions". Paris, M. Mendel, 1937, p. 32.)  2, fiche 6, Français, - fixisme

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le fixisme s'oppose au mobilisme, système des ruches à cadres mobiles.  2, fiche 6, Français, - fixisme

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

As opposed to the movable frame hive.  1, fiche 7, Anglais, - immovable%20comb%20hive

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Source for immovable comb hive: Langstroth. "Hive and Honey Bee". Twentieth edition, Hamilton, Illinois: Dadant and Sons, 1919, p. 132.  1, fiche 7, Anglais, - immovable%20comb%20hive

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

On peut diviser en deux groupes ou systèmes, tous les modèles de ruches qui existent : le système des ruches à rayons fixes, celui des ruches à cadres mobiles. (François, F. "Les abeilles et l'apiculture moderne sous tous les climats, méthodes rationnelles, pratiques et faciles adaptées à tous les systèmes de ruches et à toutes les régions." Paris, M. Mendel, 1937, p. 32.)  2, fiche 7, Français, - ruche%20%C3%A0%20rayons%20fixes

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol