TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the productivity of donor hives is about 95% of a normal hive. A split has honey production of about 60% of a normally overwintered colony. However, the important parameter for the impact analysis is the average honey production of split and donor colonies, which is a bit less than 80% of the productivity of a normal colony.  1, fiche 1, Anglais, - donor%20hive

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] la productivité d'une ruche donneuse équivaut à environ 95 % de celle d'une ruche normale. Une ruche ayant été divisée a une production de miel qui équivaut à environ 60 % de celle d'une colonie ayant hiverné selon des conditions normales. Toutefois, le paramètre qui importe dans l'analyse des répercussions est celui de la production moyenne de miel des colonies divisées et des colonies donneuses, qui s'établit à moins de 80 % de la productivité d'une colonie normale.  1, fiche 1, Français, - ruche%20donneuse

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... the productivity of donor hives is about 95% of a normal hive. A split has honey production of about 60% of a normally overwintered colony. However, the important parameter for the impact analysis is the average honey production of split and donor colonies, which is a bit less than 80% of the productivity of a normal colony.  1, fiche 2, Anglais, - donor%20colony

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] la productivité d'une ruche donneuse équivaut à environ 95 % de celle d'une ruche normale. Une ruche ayant été divisée a une production de miel qui équivaut à environ 60 % de celle d'une colonie ayant hiverné selon des conditions normales. Toutefois, le paramètre qui importe dans l'analyse des répercussions est celui de la production moyenne de miel des colonies divisées et des colonies donneuses, qui s'établit à moins de 80 % de la productivité d'une colonie normale.  1, fiche 2, Français, - colonie%20donneuse

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Hymenoptera) of the family Vespidae.  3, fiche 3, Anglais, - Asian%20giant%20hornet

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Because of the devastation it causes in the hives, this hornet is also referred to as a "murder hornet. "  3, fiche 3, Anglais, - Asian%20giant%20hornet

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des hyménoptères) de la famille des Vespidae.  3, fiche 3, Français, - frelon%20g%C3%A9ant%20d%27Asie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A collection of meliponine beehives.  2, fiche 4, Anglais, - meliponary

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In meliponiculture, the hives can be organized in [a] meliponary, places with suitable conditions of temperature, solar orientation, humidity, and food supply(flowers and resins).  3, fiche 4, Anglais, - meliponary

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

establish a meliponary  4, fiche 4, Anglais, - meliponary

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Rucher d'abeilles mélipones.  2, fiche 4, Français, - m%C3%A9liponaire

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les méliponaires regroupent en moyenne 7,5 colonies, et 15 à 26 colonies dans un quart des cas.  3, fiche 4, Français, - m%C3%A9liponaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A beekeeper manages honey bee colonies in a way to promote productivity.... Most beekeepers manage hives to produce honey and provide pollination for gardens and orchards.  3, fiche 5, Anglais, - beekeeper

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'apiculture est une branche de l'agriculture qui consiste en l'élevage d'abeilles à miel (Apis mellifera). Un apiculteur ou une apicultrice est un éleveur ou une éleveuse d'abeilles qui tire profit des produits de la ruche : miel, pollen, propolis, cire, gelée royale et couvain.  2, fiche 5, Français, - apiculteur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

An apiary or bee yard is the location where honey bee colonies are kept in bee hives by a beekeeper.  3, fiche 6, Anglais, - apiary

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Emplacement où sont implantées des ruches.  3, fiche 6, Français, - rucher

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de todas las colmenas situadas en una misma explotación apícola.  4, fiche 6, Espagnol, - colmenar

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

colmenar: término y definición provenientes del Código Zoosanitario Internacional, 2002.  5, fiche 6, Espagnol, - colmenar

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

... a rare condition in which urticaria(hives) develop rapidly after the skin comes in contact with water, regardless of its temperature.  1, fiche 7, Anglais, - aquagenic%20urticaria

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[L'urticaire aquagénique] est caractérisée par l'apparition de plaques érythémateuses et prurigineuses quelques minutes après le début d'un contact avec l'eau, indépendamment de sa température.  2, fiche 7, Français, - urticaire%20aquag%C3%A9nique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La urticaria acuagénica (o alergia al agua) es una rara urticaria física provocada por el contacto con el agua. Dicho contacto origina la aparición de ronchas o habones y mucho picor.  1, fiche 7, Espagnol, - urticaria%20acuag%C3%A9nica

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pollen was collected from pollen traps on honey bee colonies in British Columbia, Canada, cleaned of dead insects and debris, and frozen for later use. The packed pollen lumps collected by honey bees were ground using an electric food processor before being mixed with the sucrose solution.  1, fiche 8, Anglais, - pollen%20lump

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Some beekeepers harvest pollen from their hives. Pollen traps placed on hives require foraging bees returning to their hive to enter the hive through barriers that cause the pollen pellets on their hind legs to be dislodged and fall into a tray to be collected by the beekeeper.  2, fiche 8, Anglais, - pollen%20lump

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Comment les abeilles forment-elles leurs pelotes? Lorsque les abeilles visitent les fleurs, elles grattent vigoureusement les anthères des fleurs avec leurs pattes de devant et leur corps velu se charge de pollen. Avec leur première et deuxième paire de pattes, elles rassemblent la poussière fixée sur leurs propres têtes, leurs thorax et leurs abdomens. Un peu de miel régurgité sert à compacter la pelote. Il est ensuite transféré de la deuxième paire de pattes à la troisième paire de pattes. Le peigne de chaque patte de cette paire vient ensuite racler la brosse de la patte opposée et le pollen s'accumule dans les corbeilles.  2, fiche 8, Français, - pelote%20de%20pollen

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Las abejas domésticas y los abejorros, para transportar hasta sus nidos el polen recogido en las flores, humedecen el mismo con néctar que han libado previamente y al que han incorporado un aminoácido (prolina) y seguramente sustancias inhibidoras de crecimiento para evitar la fermentación a causa de la humedad, presente en su aparato bucal. Principalmente estas sustancias son incorporadas al polen y néctar en el momento de aprovisionar las celdillas. De este modo logran la confección de pelotas de polen.  1, fiche 8, Espagnol, - pelota%20de%20polen

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The wax cells built by bees for their hives are [generally) of two kinds : smaller cells used for rearing workers and for storing honey and pollen; and larger cells for rearing drones... [The queen] lays only fertilized eggs in worker cells and nonfertilized eggs in drone cells.  3, fiche 9, Anglais, - worker%20cell

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

At certain times ... a third kind of cell is built by the worker bees. This is the queen cell ...  2, fiche 9, Anglais, - worker%20cell

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

S'il y a trois sortes d'individus dans la ruche, il y a aussi trois sortes de cellules qui ne sont autres que les berceaux des jeunes larves, et des futurs insectes parfaits. 1) «Les cellules d'ouvrières», les plus nombreuses et qui forment la très grande majorité des rayons d'une colonie [...] 2) Les cellules de mâles [...] plus grandes [que celles des ouvrières et dans lesquelles] la Reine [...] pond [...] des œufs non fécondés - c'est la différence avec les œufs d'ouvrières qui le sont - [...] 3) Des cellules de Reine.  1, fiche 9, Français, - cellule%20d%27ouvri%C3%A8re

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

An insect of the family Braulidae that belongs to the order Diptera (flies).  2, fiche 10, Anglais, - bee%20louse

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

The larvae of Braula coeca live in hives of honey bees(Apis mellifera), and the wingless adults disperse by riding adult bees.  3, fiche 10, Anglais, - bee%20louse

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

While this insect is generally named "louse," it actually belongs to the order Diptera (flies).  2, fiche 10, Anglais, - bee%20louse

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

bee lice: plural.  2, fiche 10, Anglais, - bee%20louse

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Insecte, parasite externe de l'abeille (Apis mellifera), de la famille des Braulidae et de l'ordre des diptères (mouches).  2, fiche 10, Français, - pou%20de%20l%27abeille

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Cet insecte est faussement nommé «pou» puisqu'il appartient à l'ordre des diptères (mouches).  2, fiche 10, Français, - pou%20de%20l%27abeille

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Braula coeca es un díptero pequeño que afecta a las abejas melíferas, por su aspecto y comportamiento suele llamársele piojo de la abeja; sin embargo, es una mosca cuyas alas se han atrofiado. Pertenece al orden Diptera, familia Braulidae, compuesta por dos géneros Braula y Megabraula. El adulto es pequeño, mide de 1.2 a 1.5 mm de tamaño, se caracteriza por ser esférico, color rojizo, cabeza comprimida y ojos compuestos rudimentarios, sin ocelos. [...] En algunos casos se confunde con el ácaro Varroa destructor, debido a que ambos se ubican externamente sobre la abeja y presentan una coloración similar (caferrojiza). [...] La mosca B. coeca es un parásito externo de las abejas, se ubica generalmente en la parte dorsal del tórax. Parasita principalmente a la reina, con menor frecuencia a las obreras y casi nunca a los zánganos.  1, fiche 10, Espagnol, - mosca%20de%20la%20abeja%20mel%C3%ADfera

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Braula coeca no es un piojo verdadero, sin embargo se comporta como tal. Es una mosca sin alas que parasita a las abejas adultas tomando de la probóscide de éstas el polen y el néctar.  2, fiche 10, Espagnol, - mosca%20de%20la%20abeja%20mel%C3%ADfera

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Large hive beetle. Scientific Name : Oplostomus fuligineus. Taxonomy : Coleoptera : Scarabaeidae.... Considered to be a minor pest of Apis honey bee hives in South Africa.  1, fiche 11, Anglais, - large%20hive%20beetle

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le grand coléoptère des ruches (Oplostomus fuligineus). Ce coléoptère se reproduit dans la ruche. [...] est un coléoptère mellivore surtout présent à basse altitude sous climat chaud. [Il] peut être ramassé à la main sur les rayons, mais l’opération est laborieuse et difficile du fait de l’agressivité des abeilles africaines.  1, fiche 11, Français, - grand%20col%C3%A9opt%C3%A8re%20des%20ruches

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Oplostomus fuligineus [...] es una especie de escarabajo de la familia Scarabaeidae, del Orden Coleoptera de la clase Insecta, cuyas larvas atacan los panales de cría y miel de las colmenas. Su nombre en inglés es "large hive beetle" (escarabajo grande de las colmenas), para diferenciarlos de Aethina tumida denominado "small hive beetle" (escarabajo pequeño de las colmenas). La longitud de cuerpo es 20-23 mm.; brillo del cuerpo negro y glabro; antenas con 3 lamelas; pronotum puntuado grueso [...] Su distribución geográfica por el momento está restringida a Sudáfrica únicamente.  1, fiche 11, Espagnol, - escarabajo%20grande%20de%20las%20colmenas

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A contagiously transmitted infection of adult bees caused by multiplication of chronic paralysis virus (CPV) primarily in the brain, nerve ganglia and in the hind-gut epithelium, ... common disease of adult bees that has striking, well-defined symptoms characterised by trembling, flightless individuals crawling on the ground beneath the colony entrance.  2, fiche 12, Anglais, - chronic%20bee%20paralysis

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Chronic bee paralysis is a rather unusual disease caused by a rather unusual virus.... Paralysis is the only common viral disease of adult bees whose symptoms include both behavioural and physiological modifications : trembling and hair loss. The disease often affects the strong colonies of an apiary and thousands of dead individuals are then observed in front of the hives.  4, fiche 12, Anglais, - chronic%20bee%20paralysis

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

The chronic paralysis is an infectious and contagious disease of adult honey bees caused by the chronic bee paralysis virus (CBPV). [It] has been given a variety of names such as “hairless black syndrome” ... and is the only common viral disease of adult bees that has well-described symptoms, which include abnormal trembling from wings and body. Some individuals become almost hairless and dark in appearance and suffer nibbling attacks from healthy bees of their colony. Affected bees become flightless, often crawling on the ground and on the stems of grass, sometimes in masses of thousands of individuals.  3, fiche 12, Anglais, - chronic%20bee%20paralysis

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Maladie infectieuse et contagieuse des abeilles adultes [...], due au virus de la paralysie chronique [...], les principaux symptômes [...] sont des tremblements du corps et des ailes (mouvement de chorée), des abeilles malades qui [...] sont rejetées par les gardiennes devant la ruche (comportement de houspillage). Des tapis d’abeilles mortes dont certaines ont les ailes écartées (ailes en croix) se constituent.  1, fiche 12, Français, - paralysie%20chronique%20de%20l%27abeille

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Maladie noire. [...] Cette maladie atteint seulement l’abeille adulte et touche les tissus nerveux et du tube digestif. L’abeille perds ses poils, le corps est plus petit car ne s’alimente que peu ou pas. Les abeilles ont un aspect noir et se font sortir par les autres de la ruche.  3, fiche 12, Français, - paralysie%20chronique%20de%20l%27abeille

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

paralysie chronique en opposition avec la paralysie aiguë.  1, fiche 12, Français, - paralysie%20chronique%20de%20l%27abeille

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[Enfermedad producida por un virus que ataca] abejas adultas [las cuales presentan] sintomatología nerviosa, arrastrándose, temblores, incapacidad de volar, encontrándose abejas oscuras (negras), alopécicas y de superficie brillante, con menor tamaño al promedio, las cuales [son] rechazadasen la piquera al tratar de ingresar.  3, fiche 12, Espagnol, - par%C3%A1lisis%20cr%C3%B3nica%20de%20la%20abeja

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Dexchlorpheniramine is an antihistamine. It is used to treat itching and runny nose from allergies or a cold. It is also used to treat skin rash, hives, itching, and other symptoms of an allergic reaction.  1, fiche 13, Anglais, - dexchlorpheniramine

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: C₁₆H₁₉ClN₂  2, fiche 13, Anglais, - dexchlorpheniramine

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Antagoniste des récepteurs H1 de l’histamine. Indiquée dans le traitement des manifestations allergiques, rhinites, conjonctivites, urticaires.  1, fiche 13, Français, - dexchlorph%C3%A9niramine

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₁₆H₁₉ClN₂  2, fiche 13, Français, - dexchlorph%C3%A9niramine

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Los pacientes mayores de 60 años son más sensibles a los efectos de la dexclorfeniramina sobre el sistema nervioso central. [...] La dexclorfeniramina puede producir excitación paradójica, particularmente en niños.  1, fiche 13, Espagnol, - dexclorfeniramina

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In man-made, removable frame hives, such as Langstroth hives, each frame which is mainly brood is called a brood frame. Brood frames usually have some pollen and nectar or honey in the upper corners of the frame. The rest of the brood frames cells may be empty or occupied by brood in various developmental stages.  1, fiche 14, Anglais, - brood%20frame

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les reines trop vieilles ou encore inexpérimentées ne parviennent pas à remplir toutes les alvéoles d'un cadre à couvain.  1, fiche 14, Français, - cadre%20%C3%A0%20couvain

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Las colmenas deberán tener al menos siete cuadros de cría para ser sujeto de la extracción. [...] Los canastos con cría se distribuirán en las hileras de nucleros, esperando que las abejas se tranquilicen, para luego mojarlas con jarabe de azúcar al 50%, procurando que el mismo alcance a todas las abejas que cubren los cuadros de cría.  2, fiche 14, Espagnol, - cuadro%20de%20cr%C3%ADa

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Promethazine is used to treat allergy symptoms such as itching, runny nose, sneezing, itchy or watery eyes, hives, and itchy skin rashes. Promethazine also prevents motion sickness, and treats nausea and vomiting or pain after surgery. It is also used as a sedative or sleep aid.  2, fiche 15, Anglais, - promethazine

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Active ingredient commonly sold under the name Pentazine (oral).  3, fiche 15, Anglais, - promethazine

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₁₇H₂₀N₂S  3, fiche 15, Anglais, - promethazine

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

On emploie la prométhazine surtout pour son effet antiémétique, contre les nausées et les vomissements de diverses étiologies, ainsi que pour son effet sédatif; elle calme et peut induire un sommeil léger. La prométhazine possède aussi une activité antiallergique qu'on utilise contre la fièvre des foins et les allergies se manifestant au niveau de la peau, avec enflures et démangeaisons.  2, fiche 15, Français, - prom%C3%A9thazine

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Principe actif couramment commercialisé sous le nom de Pentazine (oral).  3, fiche 15, Français, - prom%C3%A9thazine

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₁₇H₂₀N₂S  3, fiche 15, Français, - prom%C3%A9thazine

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

CCD is a newly-described disorder of honey bees in which colonies rapidly and unexpectedly die; it is widespread in the United States and has been reported in some European countries. The disorder is characterized by the rapid loss of adult bees from hives leaving behind the brood(larvae and pupae), a small number of young workers and the queen. The remaining adult workforce is insufficient to care for the brood, and the colony collapses. Characteristically, dead bees are not found in the vicinity of the colony.  2, fiche 16, Anglais, - colony%20collapse%20disorder

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le CCD est une affection des abeilles récemment décrite par laquelle les colonies meurent rapidement et sans signes avant-coureurs; il est étendu un peu partout aux États-unis et a été rapporté par certains pays européens. Le syndrome est caractérisé par la disparition rapide d'abeilles adultes dans une ruche, laissant derrière elles le couvain (larves et pupes), un petit nombre de jeunes ouvrières et la reine. Ce qui reste de la main-d'œuvre adulte est insuffisant pour prendre soin du couvain, et la colonie s'effondre. Un signe caractéristique est que l'on ne retrouve pas d'abeilles mortes autour de la colonie.  3, fiche 16, Français, - syndrome%20d%27effondrement%20des%20colonies

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Bien que l'abréviation CCD corresponde au terme anglais «colony collapse disorder », il est utilisé par plusieurs auteurs en français. Nous suggérons toutefois l'usage d'une abréviation qui correspond plutôt au terme français, soit SEC (syndrome d'effondrement des colonies).  2, fiche 16, Français, - syndrome%20d%27effondrement%20des%20colonies

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A chemical substance that, in its pure form, is a colourless, crystalline solid and has a very disagreeable and penetrating odour.  4, fiche 17, Anglais, - phosgene%20oxime

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Phosgene oxime is... a type of agent called an urticant or nettle agent. This is because on contact with the skin, it produces intense itching and a rash similar to hives... When inhaled, it causes immediate irritation to the respiratory(breathing) tract.  5, fiche 17, Anglais, - phosgene%20oxime

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Several sources list this chemical as a vesicant (blister) agent.  4, fiche 17, Anglais, - phosgene%20oxime

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: CHCl₂NO  4, fiche 17, Anglais, - phosgene%20oxime

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

CX: military designation.  4, fiche 17, Anglais, - phosgene%20oxime

Record number: 17, Textual support number: 4 OBS

The U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) list this chemical as a potential chemical weapon used by terrorists.  4, fiche 17, Anglais, - phosgene%20oxime

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique qui, à l'état pur, se présente sous forme d'un solide incolore cristallin dont l'odeur est désagréable et pénétrante.  3, fiche 17, Français, - oxime%20de%20phosg%C3%A8ne

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'oxime de phosgène (CX) est désormais considérée plus comme un agent irritant cutané que comme un vésicant. [...] Son pouvoir irritant s'exerce au niveau des yeux, des organes respiratoires et de la peau.  4, fiche 17, Français, - oxime%20de%20phosg%C3%A8ne

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Selon certaines sources consultées, quand la désignation «CX» est précédée d'un article défini ou indéfini, il s'agit presque exclusivement du masculin, soit le CX, même si «oxime de phosgène» prend la marque du féminin.  3, fiche 17, Français, - oxime%20de%20phosg%C3%A8ne

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : CHCl₂NO  3, fiche 17, Français, - oxime%20de%20phosg%C3%A8ne

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

CX : désignation militaire.  3, fiche 17, Français, - oxime%20de%20phosg%C3%A8ne

Record number: 17, Textual support number: 4 OBS

Aux États-Unis, les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) ont inscrit ce produit chimique sur la liste d'armes chimiques susceptibles d'être utilisées par des terroristes.  3, fiche 17, Français, - oxime%20de%20phosg%C3%A8ne

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The Ontario Beekeepers’ Association is the provincial organization that as of January 1, 2010 represents 2, 250 beekeepers of Ontario. [List of responsibilities :]-takes beekeepers concerns and suggestions to provincial and federal levels of government.-26 active Board Committees acting on your behalf.-negotiates for improved crop insurance, honey regulations, CAIS program.-works towards mite-resistant bee stock.-organizes courses on beekeeping, queen rearing, integrated pest management.-educates through schools, teachers’ kits, newspaper articles, farm periodicals.-is a contact for honey and honey/bee related items for the general public, domestic or export buyers, and for hives for pollination for growers.  3, fiche 18, Anglais, - Ontario%20Beekeepers%26rsquo%3B%20Association

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Ontario Beekeepers' Association; OBA : Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  4, fiche 18, Français, - Ontario%20Beekeepers%27%20Association

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

According to the Jefferson County Beekeepers Association local honey is produced from bees that gather pollen from well over 100 flowers, thus it is called wildflower honey. From season to season, established hives will give white/clear to dark amber honey, depending on the flow of flower pollen and the weather.  2, fiche 19, Anglais, - dark%20amber%20honey

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le miel de miellat du maquis : C'est un miel ambré à ambré foncé, chaleureux, persistant et long en bouche, de forte intensité aromatique, au goût malté et généreux récolté sur les coteaux forestiers de la Balagne au mois de juin.  2, fiche 19, Français, - miel%20ambr%C3%A9%20fonc%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Group : a bike of wild bees, cluster(around the queen), cast(an afterswarm), college, colony, drift, an erst, fry(swarm of young bees), game, grist, hive, peck(enough to fill a peck), rabble, stand or swarm of bees; a range of bee hives. Cry/sound : hum, buzz.  2, fiche 20, Anglais, - bee

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Groupe: un essaim, une colonie d'abeilles. Mâle: faux-bourdon. Femelle: reine, ouvrière. Petit: larve, couvain. Cri: bourdonner.  2, fiche 20, Français, - abeille

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Insecto himenóptero, de unos quince milímetros de largo, de color pardo negruzco y con vello rojizo.  2, fiche 20, Espagnol, - abeja

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La abeja es un insecto que vive formando colonias o colmenas, su cuerpo está dividido en tres partes, que son: cabeza, tórax y abdomen, libres las tres y con movimiento. La primera y la tercera se unen al tórax, por un delgado punto de articulación.  3, fiche 20, Espagnol, - abeja

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La miel, el polen y el agua son alimentos naturales de las abejas. Las abejas son uno de los principales ejemplos de trabajo colectivo en el reino animal, en cuya sociedad, cada casta (reina, obreras y zánganos) cumple una función [...]. En una colmena hay miles de obreras, cientos de zánganos y una reina.  4, fiche 20, Espagnol, - abeja

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

A beekeeping method using movable frame hives, as opposed to the immovable frame technique.  2, fiche 21, Anglais, - movable%20frame%20technique

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Movable frame technique: Langstroth. "Hive and Honey Bee". Twentieth edition. Hamilton, Illinois: Dandant and Sons, 1919, p. 132.  2, fiche 21, Anglais, - movable%20frame%20technique

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Méthode apicole préconisant l'usage de la ruche à cadres mobiles qui permettent d'extraire le miel et de procéder à diverses interventions sans détruire les rayons.  1, fiche 21, Français, - mobilisme

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

On peut diviser en deux groupes ou systèmes, tous les modèles de ruche qui existent : le système des ruches à rayons fixes, celui des ruches à cadres mobiles. [...] Le mobilisme. - C'est au XVIIe siècle déjà, que l'esprit des humains, fertile en inventions, imagina le moyen d'amener les abeilles à construire leurs alvéoles dans des encadrements qu'on plaçait dans la ruche [...] (François, F. "Les abeilles et l'apiculture moderne sous tous les climats, méthodes rationnelles, pratiques et faciles adaptées à tous les systèmes de ruches et à toutes les régions".) Paris, M. Mendel, 1937, page 32.  2, fiche 21, Français, - mobilisme

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

An acute or chronic affection of the skin characterized by the formation of evanescent whitish, pink or red elevations or weals, attended by itching, stinging, or burning. It may be due to a state of hypersensitivity to foods or drugs, foci of infection, physical agents (heat, cold, light, friction), or psychic stimuli.  3, fiche 22, Anglais, - urticaria

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Éruption passagère des papules roses ou blanchâtres [...], accompagnée de démangeaisons et d'une sensation de brûlure.  2, fiche 22, Français, - urticaire

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Erupción de habones o manchas rojas con intenso picor, producida por reacción alérgica a ciertos alimentos o sueros o por picaduras de insectos o de plantas.  2, fiche 22, Espagnol, - urticaria

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Inflammatory breast cancer causes the breast to appear swollen and inflamed. This appearance is often but not always caused when cancer cells block the lymphatic vessels in the skin of the breast, preventing the normal flow of lymph fluid and leading to reddened, swollen and infect-looking breast skin... With inflammatory breast cancer, the breast skin has a thick, pitted appearance that is classically described as peau d’orange(resembling an orange peel). Sometimes the skin develops ridges and small bumps that resemble hives.  2, fiche 23, Anglais, - inflammatory%20carcinoma%20of%20the%20breast

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le carcinome inflammatoire du sein est caractérisé par une induration cutanée diffuse, d'aspect charnu, à bords érysipéloïdes, habituellement sans tumeur palpable sous-jacente.  1, fiche 23, Français, - carcinome%20inflammatoire%20du%20sein

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Tipo raro de cáncer de mama en el que las células cancerosas bloquean las vesículas linfáticas de la piel de la mama causando irritación y calor.  1, fiche 23, Espagnol, - carcinoma%20inflamatorio%20de%20mama

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Es un cáncer muy agresivo que se puede extender a otras partes del cuerpo.  1, fiche 23, Espagnol, - carcinoma%20inflamatorio%20de%20mama

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

If [the bees] have the tendency to want to swarm, make splits(divide the hive into two or several) or pull several frames of brood which you can add to weak hives and put several frames of fresh foundation frames right into the middle of the brood area. This exercises their wax-producing glands and consumes their swarming energies.  2, fiche 24, Anglais, - make%20splits

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Split: A split is taking some frames of brood and bees from the strong overwintered colony in the spring and making up a new hive.  3, fiche 24, Anglais, - make%20splits

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'on dispose d'un certain nombre de reines, on peut diviser une ruche F.H. en portion de 5 à 6 cadres, chaque portion recevra une reine, sauf celle qui possède la reine régnante. La seule précaution qu'il faille prendre c'est de ne pas constituer des colonies trop faibles qui seraient alors vouées à la mort n'étant pas capables de se défendre.  2, fiche 24, Français, - faire%20des%20divisions%20de%20ruches

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Slowly spreading; especially : healing over in one portion while continuing to advance in another  2, fiche 25, Anglais, - serpiginous

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Urticaria is defined as the transient appearance of elevated, erythematous pruritic wheals(hives) or serpiginous exanthem, usually surrounded by an area of erythema.  3, fiche 25, Anglais, - serpiginous

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[En parlant d'une lésion de la peau ou des muqueuses, de son aspect ou de son mode de progression] Qui se développe de façon irrégulière et sinueuse, tendant à guérir d'un côté et à s'étendre de l'autre.  1, fiche 25, Français, - serpigineux

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol