TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HLA [25 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
OBS

high-level architecture; HLA : designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
OBS

architecture de haut niveau; HLA : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
OBS

Major histocompatibility complex (MHC) molecule expressed on the surface of human cells.

CONT

In the case of allogeneic transplants, identifying a potential donor who can give their stem cells to another person involves analyzing the human leukocyte antigens(HLA), which are proteins found on the surface of the blood and in tissue cells. The HLA must be as closely matched as possible so that the transplant recipient's body can "accept" the new stem cells into their bone marrow. Just as important, matching at HLA will decrease the chance of the new marrow reacting against the patient, a reaction called graft versus host disease.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Dans le cas des allogreffes, il faut faire une analyse des antigènes leucocytaires humains (antigènes HLA) pour identifier une personne susceptible de donner des cellules souches à une autre personne. Ces antigènes sont des protéines présentes à la surface des cellules sanguines et dans les cellules des tissus. Les antigènes HLA doivent être les plus semblables possible pour que le corps du receveur «accepte» les nouvelles cellules souches dans sa moelle osseuse. La compatibilité HLA diminuera aussi les risques que la nouvelle moelle réagisse contre le patient, ce que l'on appelle «réaction du greffon contre l'hôte».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
DEF

Marca que identifica a la célula propia del organismo para prevenir que el sistema inmunitario la ataque.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
DEF

In high level airspace(HLA), a prescribed track between specified fixes.

OBS

On aeronautical charts, high level air routes are indicated by letters such as "T" or "NAT."

OBS

upper air route; UAR: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

high level air route: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Terme(s)-clé(s)
  • high-level air route

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Dans l'espace aérien supérieur (HLA), route prescrite entre des repères spécifiés.

OBS

Sur les cartes aéronautiques, les routes aériennes de l'espace supérieur sont indiquées par des lettres telles que «T» ou «NAT».

OBS

route supérieure; UAR : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

route aérienne supérieure : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

route aérienne de l'espace supérieur : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
OBS

ruta aérea superior; UAR: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Aircraft Piloting and Navigation
Universal entry(ies)
J
correct, symbole
DEF

In controlled high level airspace(HLA), a prescribed track between specified fixes.

OBS

On aeronautical charts, high level airways are indicated by the letter "J" (e.g. J500).

OBS

high level airway; jet route; J: terms, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Pilotage et navigation aérienne
Entrée(s) universelle(s)
J
correct, symbole
DEF

Dans l'espace aérien supérieur contrôlé, voie établie entre des repères spécifiés.

OBS

Sur les cartes aéronautiques, les voies aériennes de l'espace supérieur sont indiquées par la lettre «J» (par exemple J500).

OBS

voie aérienne supérieure; HL : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

voie aérienne de l'espace supérieur : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

In high level airspace(HLA), a prescribed area navigation track between specified fixes.

OBS

RNAV: area navigation.

OBS

high level fixed RNAV route: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Dans l'espace aérien supérieur (HLA), route de navigation de surface prescrite entre des repères spécifiés.

OBS

RNAV : navigation de surface

OBS

route RNAV fixe de l'espace aérien supérieur : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Operations (Air Forces)
DEF

All airspace within the Canadian domestic airspace (CDA) at or above 18 000 ft ASL [above sea level].

OBS

high level airspace; HLA : term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Terme(s)-clé(s)
  • high-level airspace

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

Tout l'espace aérien intérieur canadien (CDA) situé à 18 000 [pieds] ASL [au-dessus du niveau de la mer] ou plus.

OBS

espace aérien supérieur; HLA : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Medical Instruments and Devices
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2007-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Ship Communications (Military)

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Communications en mer (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2005-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Immunology
DEF

The identification of histocompatibility antigens, usually performed by testing for HLA antigens or lymphocytes.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Immunologie
DEF

Identification des antigènes d'histocompatibilité, ou antigènes du système HLA, transmis génétiquement, exprimés par les cellules d'un individu, et caractérisant son groupe tissulaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Inmunología
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2005-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
OBS

Source(s) : Vocabulaire du SIDA - Terminologie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2004-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Cancers and Oncology
  • Genetics
DEF

A defective combination of HLA [human leucocyte antigen] genes which may reduce the system's capacity to control or prevent the development of cancer cells, namely in skin cancers.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Cancers et oncologie
  • Génétique
DEF

Combinaison défectueuse des gènes HLA [human leucocyte antigen] pouvant diminuer la capacité de ce système à contrôler ou empêcher l'apparition de cellules cancéreuses, notamment en cas de cancer de la peau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Genética
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2003-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

A response caused by the immune system mistakenly attacking the body’s own tissues.

CONT

... because of the similarity of [an] agent and the HLA molecule, the immune response is turned against the HLA molecule and the resulting autoimmune response produces disease.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Réaction immune ayant pour cible un antigène du soi.

CONT

[...] les efforts actuels de recherche sur le DID [Diabète-Insulino-Dépendant] convergent vers la compréhension des mécanismes moléculaires des gènes de prédisposition au diabète qui président au déclenchement de la réponse auto-immune contre le pancréas.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2000-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
OBS

HLA-B27 is strongly associated with ankylosing spondylitis(Marie-Strumpell disease).

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
OBS

L'antigène HLA B27 est souvent retrouvé chez les sujets ayant un rhumatisme chronique.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1997-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

What is HLA matching? When two people share the same Human Leukocyte Antigens(abbreviated as HLA), they are said to be a "match", that is, their tissues are immunologically compatible with each other. HLA are proteins that are located on the surface of the white blood cells and other tissues in the body.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

La réaction immunitaire cellulaire vis-à-vis des greffons d'origine animale serait au moins aussi dévastatrice que l'attaque des globules blancs contre un greffon humain lorsque le donneur et le greffé ne sont pas immunologiquement compatibles.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1996-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Molecular Biology
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
OBS

MEREL(1993), The evolution of molecular diagnostics for HLA typing, Beckman Discovery Newsletter, Vol. 2, Issue 1.

Français

Domaine(s)
  • Biologie moléculaire
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
CONT

L'avènement de la PCR (polymerase chain reaction) dans les années quatre-vingt, introduit dans les laboratoires une nouvelle discipline, le diagnostic moléculaire. [...] Les avantages du diagnostic moléculaire sont pourtant nombreux : identification directe de la cible (gène, bactérie, virus); sensibilité exceptionnelle de la PCR; précocité du diagnostic et aujourd'hui, sa fiabilité.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1996-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

Genetic studies have revealed one gene that causes Alzheimer’s disease in very rare families, on chromosome 21, and two other chromosome regions that probably also include Alzheimer’s-associated genes, on chromosomes 14 and 19.

CONT

... DNA cloning and physical mapping techniques have been used to characterize the AS/PWS chromosome region in the vicinity of D15S10 ... Is the chromosomal region 9q34 always involved in variants of the Ph SUP 1 translocation? ... Cloning and characterization of the Escherichia coli chromosomal region surrounding the DNAG gene ... Localization of a human receptor tyrosine kinase (ETK1) to chromosome region ... The first chromosomic region of human major histocompatibility ... [Source: PASCAL database].

OBS

Restructuring the phase is often a viable alternative : The HLA region on the chromosome(la région chromosomique HLA).

Français

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Gène marqueur : gène connu [...] qui [...] est forcément situé sur la même région chromosomique que le gène recherché.

CONT

[...] Le locus d'un gène de prédisposition a été identifié dans la région chromosomique 17q21 [...] Clonage et caractérisation de la région chromosomique d'E.C. entourant le gène DND [...]. Organisation de la région chromosomique du complexe majeur d'histocompatibilité humain (Source : base de données PASCAL).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1995-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Tourism (General)
OBS

1994. HLA Consultants and ARA Consulting Group Inc. For Heritage Canada, Industry Canada, British Columbia Ministry of Small Business, Tourism and Culture, Alberta Economic Development and Tourism, Outdoor Recreation Council of British Columbia.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Tourisme (Généralités)
OBS

1994. HLA Consultants et ARA Consulting Group Inc., pour le compte d'Héritage Canada, d'Industrie Canada, du ministère des Petites entreprises, du Tourisme et de la Culture de la Colombie-Britannique, du ministère du Développement économique et du Tourisme de l'Alberta et du Conseil des loisirs de plein air de la Colombie-Britannique.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1994-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
  • Immunology
OBS

e. g. HLA, BOLA, SLA

Français

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
  • Immunologie
OBS

par exemple HL-A pour les humains, BOLA pour les bovins, SLA pour les porcs

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1993-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1993-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Human leukocyte antigen... governed by genes of the HLA complex(the human major histocompatibility complex), a region of the short arm of chromosome 6 containing several genetic loci, each having multiple alleles. Loci are designated by letters, HLA-A,-B,-C,-DP,-DQ,-DR(there are at least three sub-loci in the D region),-MB, MT, and Te, and alleles at each locus by numbers, e. g., HLA-A1, provisional designations being indicated by "w"(for "workshop"), e. g., HLA-DRw10....

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Les antigènes HLA-DR [...] sont présents sur un faible nombre de cellules de l'organisme : les lymphocytes B, les lymphocytes T activés, notamment par la PHA et les lymphocytes T cytotoxiques, les macrophages, les cellules endothéliales des vaisseaux, les cellules épidermiques et les spermatozoïdes. Les études ont montré qu'ils étaient codés par un locus proche du locus HLA-D d'où leur dénomination d'antigènes DR (D related).

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1993-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology

Français

Domaine(s)
  • Immunologie

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1993-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Immunology
CONT

... there may be two major genetic mechanisms governing IgE antibodies in atopy. One is a specific immune response(Ir) or immune suppressor(Is) gene associated with HLA on chromosome 6. A second gene is for total serum IgE level that is not linked to HLA.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Immunologie
CONT

(...) il existe (...) des gènes codant pour la régulation positive (helper) et négative (suppressive) opérée par les cellules T sur les réactions immunitaires; ces gènes, appelés selon le cas Ir ou Is, sont en grande majorité localisés dans le complexe majeur d'histocompatibilité (CMH); chacun est spécifique d'un antigène, chaque déterminant antigénique étant sous la dépendance d'un seul de ces gènes; (...)

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1993-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

An inherited severe combined immunodeficiency(SCID) in man... characterized by an absence of membrane expression of HLA(human leucocyte antigen) class II molecules and a decreased expression of HLA class I molecules on peripheral blood leucocytes. These patients have a profound defect of antibody production and off cell-mediated immunity leading to infections which are often lethal. Synthesis of all HLA class II molecules was found absent and synthesis of HLA class I molecules decreased in patient leucocytes and PHA-induced blasts.

OBS

According to World Health Organization’s nomenclature.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
OBS

Déficit immunitaire caractérisé par la présence en nombre normal de toutes les populations lymphocytaires et macrophagiques impliquées dans les réponses immunitaires, mais celles-ci sont devenues incapables d'exercer leurs fonctions du fait d'un défaut d'expression membranaire des produits du complexe majeur d'histocompatibilité (antigènes HLA de classe I et de classe II).

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1980-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
OBS

In man the histocompatibility antigens are referred to as the HLA system(...) Certain of the HLA antigens were found at unusually high frequency in patients with specific diseases(...) Jorn Nerup and his associates at the Steno Memorial Hospital in Copenhague found that the HLA antigens B8 and B15 were three times commoner in diabetics than they were in nondiabetics.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
OBS

Chez l'homme, les antigènes d'histocompatibilité (...) portent le nom de système HLA (...) On découvrit que certains antigènes du système HLA avaient une fréquence surprenante chez des patients atteints de maladies particulières. Jorn Nerup et ses collaborateurs au Steno Memorial Hospital de Copenhague ont trouvé que les antigènes HLA B8 et B15 étaient trois fois plus fréquents chez les diabétiques que chez les sujets normaux.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1980-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
OBS

In man the histocompatibility antigens are referred to as the HLA system(...) Certain of the HLA antigens were found at unusually high frequency in patient with specific diseases(...) Jorn Nerup and his associates at the Steno Memorial Hospital in Copenhague found that the HLA antigens B8 and B15 were three times commoner in diabetics that they were in non diabetics.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
OBS

Chez l'homme, les antigènes d'histocompatibilité (...) portent le nom de système HLA (...) On découvrit que certains antigènes du système HLA avaient une fréquence surprenante chez des patients atteints de maladies particulières. Jorn Nerup et ses collaborateurs au Steno Memorial Hospital de Copenhague ont trouvé que les antigènes HLA B8 et B15 étaient trois fois plus fréquents chez les diabétiques que chez les sujets normaux.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :