TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HLD [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-02-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- General Medicine, Hygiene and Health
- Microbiology and Parasitology
- Medical and Surgical Equipment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- endoscope reprocessing
1, fiche 1, Anglais, endoscope%20reprocessing
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Endoscope reprocessing can be divided in four major stages : precleaning, manual cleaning, HLD [high-level disinfection], and drying followed by storage... 1, fiche 1, Anglais, - endoscope%20reprocessing
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Médecine générale, hygiène et santé
- Microbiologie et parasitologie
- Équipement médico-chirurgical
Fiche 1, La vedette principale, Français
- retraitement d'un endoscope
1, fiche 1, Français, retraitement%20d%27un%20endoscope
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-11-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Aircraft Maneuvers
- Aircraft Piloting and Navigation
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- holding
1, fiche 2, Anglais, holding
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A predetermined maneuver which keeps an aircraft within a specified airspace while awaiting further clearance. 3, fiche 2, Anglais, - holding
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Manœuvres d'aéronefs
- Pilotage et navigation aérienne
Fiche 2, La vedette principale, Français
- attente
1, fiche 2, Français, attente
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
- HLD 2, fiche 2, Français, HLD
uniformisé
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des manœuvres effectuées par un aéronef pour rester dans un espace aérien spécifié en attendant une autorisation de contrôle. 3, fiche 2, Français, - attente
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
attente, HLD : terme et abréviation uniformisés par le CUTA - Opérations aériennes. 4, fiche 2, Français, - attente
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2009-04-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
- Air Navigation Aids
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- head-level display
1, fiche 3, Anglais, head%2Dlevel%20display
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- HLD 2, fiche 3, Anglais, HLD
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- head level display 3, fiche 3, Anglais, head%20level%20display
correct
- HLD 4, fiche 3, Anglais, HLD
correct
- HLD 4, fiche 3, Anglais, HLD
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Intermediate head-level collimated display. 5, fiche 3, Anglais, - head%2Dlevel%20display
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
- Aides à la navigation aérienne
Fiche 3, La vedette principale, Français
- affichage tête moyenne
1, fiche 3, Français, affichage%20t%C3%AAte%20moyenne
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
- ATM 2, fiche 3, Français, ATM
correct, nom masculin
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Affichage d'informations utiles au pilotage d'un spationef ou d'un aéronef en dehors du champ de vision du pilote, lorsqu'il dirige son regard vers l'extérieur, au moyen d'un dispositif optique appelé «collimateur», qui lui évite d'avoir à accommoder. 3, fiche 3, Français, - affichage%20t%C3%AAte%20moyenne
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-05-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Various Military Titles
- National and International Security
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Homeland Defense
1, fiche 4, Anglais, Homeland%20Defense
correct, États-Unis
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- HLD 2, fiche 4, Anglais, HLD
correct, États-Unis
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
As its primary mission is Homeland Defense and supporting civilian authorities, NORTHCOM will almost always be in a supporting role to the primary US federal agency in charge of domestic operations. 1, fiche 4, Anglais, - Homeland%20Defense
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Appellations militaires diverses
- Sécurité nationale et internationale
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Homeland Defense
1, fiche 4, Français, Homeland%20Defense
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1984-11-09
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Surveillance and Formalities (Air Transport)
- Air Transport
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- additional fuel
1, fiche 5, Anglais, additional%20fuel
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
When additional fuel is requested(using the following abbreviations) it will be shown to the nearest hundred units in the AFPAC [automatic flight planning Air Canada] remarks; with the reason and whether requested by Captain or Dispatcher. ATC-Air Traffic Control; DTR-Detour; HLD-Holding; OPN-Operations; WXX-Weather; TKG-Tankerage in the minimum. 2, fiche 5, Anglais, - additional%20fuel
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Contrôles et formalités (Transport aérien)
- Transport aérien
Fiche 5, La vedette principale, Français
- majoration spéciale
1, fiche 5, Français, majoration%20sp%C3%A9ciale
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- carburant supplémentaire 2, fiche 5, Français, carburant%20suppl%C3%A9mentaire
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
majoration spéciale: Forfait à ajouter au délestage. Cette majoration est entraînée principalement par des contraintes ATC (vol à très basse altitude, ou cheminement spécial). Ce forfait tient compte par hypothèse de la majoration de consommation due à son transport. 3, fiche 5, Français, - majoration%20sp%C3%A9ciale
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Le terme "majoration spéciale" est employé pour les plans de vol et pour les fiches carburant, alors que le terme "carburant supplémentaire" est de la langue courante. 4, fiche 5, Français, - majoration%20sp%C3%A9ciale
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Les termes "majoration spéciale" et "carburant supplémentaire" ont été uniformisés par le CUTA opérations aériennes. 4, fiche 5, Français, - majoration%20sp%C3%A9ciale
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :