TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HLTH RCD [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-05-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Medical and Hospital Organization
- Medical and Dental Services (Military)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- health record 1, fiche 1, Anglais, health%20record
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- Hlth Rcd 2, fiche 1, Anglais, Hlth%20Rcd
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Hlth Rcd : abbreviation used by the Department of National Defence. 2, fiche 1, Anglais, - health%20record
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Organisation médico-hospitalière
- Service de santé et service dentaire (Militaire)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- dossier médical
1, fiche 1, Français, dossier%20m%C3%A9dical
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- DM 1, fiche 1, Français, DM
nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Français
- dossier de santé 2, fiche 1, Français, dossier%20de%20sant%C3%A9
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Organización médica y hospitalaria
- Servicios médico y dental (Militar)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- historia clínica
1, fiche 1, Espagnol, historia%20cl%C3%ADnica
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- expediente clínico 2, fiche 1, Espagnol, expediente%20cl%C3%ADnico
correct, nom masculin
- historial médico 3, fiche 1, Espagnol, historial%20m%C3%A9dico
correct, nom masculin
- historial clínico 3, fiche 1, Espagnol, historial%20cl%C3%ADnico
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Documento privado, personal, que posee determinadas características éticas, legales, docentes, estadísticas y médicas; [es un] registro de datos médicos sobre el diagnóstico, terapia y evolución de la enfermedad del paciente; [...] también recoge la opinión del profesional sobre la evolución de la enfermedad, las opiniones de otros facultativos cuando existen inter-consultas o los cambios de terapia según las evaluaciones que realice el titular. 2, fiche 1, Espagnol, - historia%20cl%C3%ADnica
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La asistencia a los pacientes tanto hospitalizados como ambulatorios genera una serie de información médica y administrativa sobre los mismos. Dicha información se registra en varios documentos, siendo el conjunto de estos documentos lo que constituye la historia clínica. La historia clínica debe ser única, integrada y acumulativa para cada paciente en el hospital, debiendo existir un sistema eficaz de recuperación de la información clínica. 4, fiche 1, Espagnol, - historia%20cl%C3%ADnica
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :