TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HMX [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2011-04-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- 2,4,6-trinitrobenzene-1,3,5-triamine
1, fiche 1, Anglais, 2%2C4%2C6%2Dtrinitrobenzene%2D1%2C3%2C5%2Dtriamine
correct, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- 2,4,6-trinitro-1,3,5-benzenetriamine 2, fiche 1, Anglais, 2%2C4%2C6%2Dtrinitro%2D1%2C3%2C5%2Dbenzenetriamine
correct
- s-triaminotrinitrobenzene 2, fiche 1, Anglais, s%2Dtriaminotrinitrobenzene
à éviter
- 1,3,5-triamino-2,4,6-trinitrobenzene 2, fiche 1, Anglais, 1%2C3%2C5%2Dtriamino%2D2%2C4%2C6%2Dtrinitrobenzene
à éviter
- triaminotrinitrobenzene 3, fiche 1, Anglais, triaminotrinitrobenzene
à éviter
- TATB 4, fiche 1, Anglais, TATB
correct
- TATB 4, fiche 1, Anglais, TATB
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
High explosives or substances or mixtures containing more than 2% of any of the following : a) cyclotetramethylenetetranitramine(HMX) ;(b) cyclotrimethylenetrinitramine(RDX) ;(c) triaminotrinitrobenzene(TATB) ;(d) any explosive with a crystal density greater than 1. 8 g/cm³ and having a detonation velocity greater than 8 000 m/s; or(e) hexanitrostilbene(HNS). 5, fiche 1, Anglais, - 2%2C4%2C6%2Dtrinitrobenzene%2D1%2C3%2C5%2Dtriamine
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
2,4,6-trinitrobenzene-1,3,5-triamine: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry). 1, fiche 1, Anglais, - 2%2C4%2C6%2Dtrinitrobenzene%2D1%2C3%2C5%2Dtriamine
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Chemical formula: C6H6N6O6 6, fiche 1, Anglais, - 2%2C4%2C6%2Dtrinitrobenzene%2D1%2C3%2C5%2Dtriamine
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Explosifs et artifices (Industries)
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- 2,4,6-trinitrobenzène-1,3,5-triamine
1, fiche 1, Français, 2%2C4%2C6%2Dtrinitrobenz%C3%A8ne%2D1%2C3%2C5%2Dtriamine
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- triaminotrinitrobenzène 2, fiche 1, Français, triaminotrinitrobenz%C3%A8ne
à éviter, nom masculin
- TATB 2, fiche 1, Français, TATB
correct, nom masculin
- TATB 2, fiche 1, Français, TATB
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Explosifs ou substances ou mélanges contenant plus de 2 % des produits suivants : a) cyclotétraméthylènetétranitramine (HMX); b) cyclotriméthylènetrinitramine (RDX); c) triaminotrinitrobenzène (TATB); d) tout explosif ayant une densité cristalline supérieure à 1,8 g/cm³ et une vitesse de détonation supérieure à 8 000 m/s; e) hexanitrostilbène (HNS). 3, fiche 1, Français, - 2%2C4%2C6%2Dtrinitrobenz%C3%A8ne%2D1%2C3%2C5%2Dtriamine
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
2,4,6-trinitrobenzène-1,3,5-triamine : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée). 1, fiche 1, Français, - 2%2C4%2C6%2Dtrinitrobenz%C3%A8ne%2D1%2C3%2C5%2Dtriamine
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Formule chimique : C6H6N6O6 4, fiche 1, Français, - 2%2C4%2C6%2Dtrinitrobenz%C3%A8ne%2D1%2C3%2C5%2Dtriamine
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2011-04-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- 1,3,5,7-tetranitro-1,3,5,7-tetrazocane
1, fiche 2, Anglais, 1%2C3%2C5%2C7%2Dtetranitro%2D1%2C3%2C5%2C7%2Dtetrazocane
correct, voir observation
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- HMX 2, fiche 2, Anglais, HMX
correct
- octogen 3, fiche 2, Anglais, octogen
correct
- octahydro-1,3,5,7-tetranitro-1,3,5,7- tetrazocine 3, fiche 2, Anglais, octahydro%2D1%2C3%2C5%2C7%2Dtetranitro%2D1%2C3%2C5%2C7%2D%20tetrazocine
ancienne désignation, correct
- cyclotetramethylenetetranitramine 2, fiche 2, Anglais, cyclotetramethylenetetranitramine
ancienne désignation, correct
- cyclotetramethylene tetranitramine 3, fiche 2, Anglais, cyclotetramethylene%20tetranitramine
à éviter
- ß HMY 3, fiche 2, Anglais, %C3%9F%20HMY
à éviter
- HW 4 3, fiche 2, Anglais, HW%204
à éviter
- LX 14-0 3, fiche 2, Anglais, LX%2014%2D0
- tetramethylenetetranitramine 3, fiche 2, Anglais, tetramethylenetetranitramine
à éviter
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
High explosives or substances or mixtures containing more than 2% of any of the following : a) cyclotetramethylenetetranitramine(HMX) ;(b) cyclotrimethylenetrinitramine(RDX) ;(c) triaminotrinitrobenzene(TATB) ;(d) any explosive with a crystal density greater than 1. 8 g/cm³ and having a detonation velocity greater than 8 000 m/s; or(e) hexanitrostilbene(HNS). 4, fiche 2, Anglais, - 1%2C3%2C5%2C7%2Dtetranitro%2D1%2C3%2C5%2C7%2Dtetrazocane
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
1,3,5,7-tetranitro-1,3,5,7-tetrazocane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry). 1, fiche 2, Anglais, - 1%2C3%2C5%2C7%2Dtetranitro%2D1%2C3%2C5%2C7%2Dtetrazocane
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Chemical formula: C4H8N8O8 5, fiche 2, Anglais, - 1%2C3%2C5%2C7%2Dtetranitro%2D1%2C3%2C5%2C7%2Dtetrazocane
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Explosifs et artifices (Industries)
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- 1,3,5,7-tétranitro-1,3,5,7-tétrazocane
1, fiche 2, Français, 1%2C3%2C5%2C7%2Dt%C3%A9tranitro%2D1%2C3%2C5%2C7%2Dt%C3%A9trazocane
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- cyclotétraméthylènetétranitramine 2, fiche 2, Français, cyclot%C3%A9tram%C3%A9thyl%C3%A8net%C3%A9tranitramine
ancienne désignation, correct, nom féminin
- 1,3,5,7-tétranitrooctahydro-1,3,5,7- tétrazocine 1, fiche 2, Français, 1%2C3%2C5%2C7%2Dt%C3%A9tranitrooctahydro%2D1%2C3%2C5%2C7%2D%20t%C3%A9trazocine
ancienne désignation, correct, nom féminin
- HMX 2, fiche 2, Français, HMX
à éviter
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Explosifs ou substances ou mélanges contenant plus de 2 % des produits suivants : a) cyclotétraméthylènetétranitramine (HMX); b) cyclotriméthylènetrinitramine (RDX); c) triaminotrinitrobenzène (TATB); d) tout explosif ayant une densité cristalline supérieure à 1,8 g/cm³ et une vitesse de détonation supérieure à 8 000 m/s; e) hexanitrostilbène (HNS). 3, fiche 2, Français, - 1%2C3%2C5%2C7%2Dt%C3%A9tranitro%2D1%2C3%2C5%2C7%2Dt%C3%A9trazocane
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
1,3,5,7-tétranitro-1,3,5,7-tétrazocane : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée). 1, fiche 2, Français, - 1%2C3%2C5%2C7%2Dt%C3%A9tranitro%2D1%2C3%2C5%2C7%2Dt%C3%A9trazocane
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Formule chimique : C4H8N8O8 4, fiche 2, Français, - 1%2C3%2C5%2C7%2Dt%C3%A9tranitro%2D1%2C3%2C5%2C7%2Dt%C3%A9trazocane
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-03-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of NATO Publications
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- HMX(octogene) physical and chemical requirements, specification for deliveries from one NATO nation to another
1, fiche 3, Anglais, HMX%28octogene%29%20physical%20and%20chemical%20requirements%2C%20specification%20for%20deliveries%20from%20one%20NATO%20nation%20to%20another
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference. 2, fiche 3, Anglais, - HMX%28octogene%29%20physical%20and%20chemical%20requirements%2C%20specification%20for%20deliveries%20from%20one%20NATO%20nation%20to%20another
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
STANAG 4284: NATO standardization agreement code. 2, fiche 3, Anglais, - HMX%28octogene%29%20physical%20and%20chemical%20requirements%2C%20specification%20for%20deliveries%20from%20one%20NATO%20nation%20to%20another
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres des publications de l'OTAN
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- (HMX) Octogène, exigences physiques et chimiques spécifications pour les échanges entre nations de l'OTAN
1, fiche 3, Français, %28HMX%29%20Octog%C3%A8ne%2C%20exigences%20physiques%20et%20chimiques%20sp%C3%A9cifications%20pour%20les%20%C3%A9changes%20entre%20nations%20de%20l%27OTAN
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
STANAG 4284 : code d'accord de normalisation de l'OTAN. 2, fiche 3, Français, - %28HMX%29%20Octog%C3%A8ne%2C%20exigences%20physiques%20et%20chimiques%20sp%C3%A9cifications%20pour%20les%20%C3%A9changes%20entre%20nations%20de%20l%27OTAN
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2003-10-29
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- 1,1’-ethene-1,2-diylbis(2,4,6-trinitrobenzene)
1, fiche 4, Anglais, 1%2C1%26rsquo%3B%2Dethene%2D1%2C2%2Ddiylbis%282%2C4%2C6%2Dtrinitrobenzene%29
correct, voir observation
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- hexanitrostilbene 2, fiche 4, Anglais, hexanitrostilbene
à éviter
- HNS 2, fiche 4, Anglais, HNS
correct
- HNS 2, fiche 4, Anglais, HNS
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
High explosives or substances or mixtures containing more than 2% of any of the following :(a) cyclotetramethylenetetranitramine(HMX) ;(b) cyclotrimethylenetrinitramine(RDX) ;(c) triaminotrinitrobenzene(TATB) ;(d) any explosive with a crystal density greater than 1. 8 g/cm³ and having a detonation velocity greater than 8 000 m/s; or(e) hexanitrostilbene(HNS). 3, fiche 4, Anglais, - 1%2C1%26rsquo%3B%2Dethene%2D1%2C2%2Ddiylbis%282%2C4%2C6%2Dtrinitrobenzene%29
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
1,1’-ethene-1,2-diylbis(2,4,6-trinitrobenzene): form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry). 1, fiche 4, Anglais, - 1%2C1%26rsquo%3B%2Dethene%2D1%2C2%2Ddiylbis%282%2C4%2C6%2Dtrinitrobenzene%29
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Explosifs et artifices (Industries)
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- 1,1'-éthène-1,2-diylbis(2,4,6-trinitrobenzène)
1, fiche 4, Français, 1%2C1%27%2D%C3%A9th%C3%A8ne%2D1%2C2%2Ddiylbis%282%2C4%2C6%2Dtrinitrobenz%C3%A8ne%29
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- hexanitrostilbène 2, fiche 4, Français, hexanitrostilb%C3%A8ne
à éviter, nom masculin
- HNS 2, fiche 4, Français, HNS
correct, nom masculin
- HNS 2, fiche 4, Français, HNS
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Explosifs ou substances ou mélanges contenant plus de 2 % des produits suivants : a) cyclotétraméthylènetétranitramine (HMX); b) cyclotriméthylènetrinitramine (RDX); c) triaminotrinitrobenzène (TATB); d) tout explosif ayant une densité cristalline supérieure à 1,8 g/cm³ et une vitesse de détonation supérieure à 8 000 m/s; e) hexanitrostilbène (HNS). 3, fiche 4, Français, - 1%2C1%27%2D%C3%A9th%C3%A8ne%2D1%2C2%2Ddiylbis%282%2C4%2C6%2Dtrinitrobenz%C3%A8ne%29
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
1,1'-éthène-1,2-diylbis(2,4,6-trinitrobenzène) : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée). 1, fiche 4, Français, - 1%2C1%27%2D%C3%A9th%C3%A8ne%2D1%2C2%2Ddiylbis%282%2C4%2C6%2Dtrinitrobenz%C3%A8ne%29
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme externe 2002-02-27
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Chemistry
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- crystal density
1, fiche 5, Anglais, crystal%20density
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
High explosives or substances or mixtures containing more than 2% of any of the following : a) cyclotetramethylenetetranitramine(HMX) ;(b) cyclotrimethylenetrinitramine(RDX) ;(c) triaminotrinitrobenzene(TATB) ;(d) any explosive with a crystal density greater than 1. 8 g/cm³ and having a detonation velocity greater than 8 000 m/s... 1, fiche 5, Anglais, - crystal%20density
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations. 2, fiche 5, Anglais, - crystal%20density
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Chimie
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 5, La vedette principale, Français
- densité cristalline
1, fiche 5, Français, densit%C3%A9%20cristalline
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Explosifs ou substances ou mélanges contenant plus de 2 % des produits suivants : a) cyclotétraméthylènetétranitramine (HMX); b) cyclotriméthylènetrinitramine (RDX); c) triaminotrinitrobenzène (TATB); d) tout explosif ayant une densité cristalline supérieure à 1,8 g/cm³ et une vitesse de détonation supérieure à 8 000 m/s [...] 1, fiche 5, Français, - densit%C3%A9%20cristalline
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire. 2, fiche 5, Français, - densit%C3%A9%20cristalline
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1988-10-05
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
- Blasting Work (Mining)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- phlegmatizing agent
1, fiche 6, Anglais, phlegmatizing%20agent
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- phlegmatizer 2, fiche 6, Anglais, phlegmatizer
- phlegmatiser 3, fiche 6, Anglais, phlegmatiser
- desensitizer 4, fiche 6, Anglais, desensitizer
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
"desensitizer" : A desensitizing agent. 5, fiche 6, Anglais, - phlegmatizing%20agent
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
... precautionary measures are laid down in the list in a respect of given substances or articles (e.g. that it should be "stabilized" or "inhibited" or "with x per cent phlegmatiser") ... 3, fiche 6, Anglais, - phlegmatizing%20agent
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
While RDX, HMX, and PETN are among the most powerful chemical explosive compounds known, they are never used in the pure state owing to their excessively high sensitivity, but instead are used in conjunction with other less sensitive explosives or nonexplosive ingredients in desensitized or phlegmatized condition. 6, fiche 6, Anglais, - phlegmatizing%20agent
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Explosifs et artifices (Industries)
- Travail aux explosifs (Exploitation minière)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- flegmatisant
1, fiche 6, Français, flegmatisant
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- phlegmatisant 2, fiche 6, Français, phlegmatisant
correct, nom masculin
- agent flegmatisant 3, fiche 6, Français, agent%20flegmatisant
nom masculin
- produit flegmatisant 4, fiche 6, Français, produit%20flegmatisant
nom masculin
- désensibilisateur 5, fiche 6, Français, d%C3%A9sensibilisateur
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Substance que l'on ajoute à un explosif pour diminuer sa sensibilité aux chocs et aux frictions. 2, fiche 6, Français, - flegmatisant
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :