TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HO· [40 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Taxation

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Fiscalité
OBS

Bureau principal (de l'impôt)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Sistema tributario
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)

Français

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
OBS

Language spoken in India.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
OBS

Langue parlée en Inde.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A huntsman’s assistant.

CONT

The whipper-in is the huntsman's assistant and provides him with an extra set of eyes and ears. They are an extension of the huntsman, usually far out on the flanks, and are used to help assure that the hounds do the huntsman's bidding. They act as safety valves to prevent hounds from running onto roads or land not open to hunting, along with assisting the huntsman with a myriad of tasks related to the hunt. Whipper-ins are most often seen standing and flanking the coverts where hounds are cast in order to see which way the fox exits. This is important so that they can alert the huntsman if they view a fox with the call of "Tally HO. "The whipper-in often uses the whip or their voices as a noise making device to attract the attention of the hounds and keep them on the correct path of the scent. They are integral in keeping the hounds from chasing incorrect quarry and together on the line of a fox.

Terme(s)-clé(s)
  • whipper in
  • whipperin

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Homme d'équipage [de chasse à courre] employé pour veiller à la bonne tenue des chiens au chenil et qui les accompagne à la chasse, soit à pied, soit à cheval.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
HO(CH2O) nH
formule, voir observation
30525-89-4
numéro du CAS
DEF

A chemical compound in the form of a white solid with a slight odor of formaldehyde, insoluble in alcohol and ether, used in fungicides, bactericides, disinfectants, contraceptive creams, adhesives, hardener and waterproofing agent for gelatin.

OBS

"Paraformaldehyde" should not be referred to as "Triformol" or as "thioxymethylene".

OBS

Chemical formula :HO(CH2O) nH

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
HO(CH2O)nH
formule, voir observation
30525-89-4
numéro du CAS
DEF

Nom donné au mélange des polymères hydratés du méthanal [...] résines, adhésifs, fongicides, substance hydrofuge et désinfectante; crèmes contraceptives.

DEF

Dénomination courante du polymère solide du formaldéhyde. (Solide blanc, il est souvent employé comme source de formaldéhyde pour désinfecter les effets et les chambres des malades, pour la synthèse de résines et pour la formulation de crèmes spermicides.)

OBS

Formule chimique : HO(CH2O)nH

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Natural Gas and Derivatives
Universal entry(ies)
HO(C2H4O) 2H
formule, voir observation
112-27-6
numéro du CAS
DEF

A liquid chemical that is often used in gas processing to remove water (to dehydrate) from the gas.

OBS

Properties: Colorless, hygroscopic, practically odorless liquid. .... Use: Solvent and plasticizer in vinyl, polyester and polyurethane resins; dehydration of natural gas; humectant in printing inks; extraction solvent.

OBS

Chemical formula :HO(C2H4O) 2H

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Gaz naturel et dérivés
Entrée(s) universelle(s)
HO(C2H4O)2H
formule, voir observation
112-27-6
numéro du CAS
OBS

Formule chimique : HO(C2H4O)2H

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pharmacology
Universal entry(ies)
C7H6O4
correct, formule, voir observation
HO2C-C6H3(OH)2
correct, formule, voir observation
DEF

An acid of which minute amounts are fund in wheat grains, in wheat seedlings, and in many other plants.

OBS

Chemical formula : C7H6O4 or HO2</sub>C-C6 H3(OH) 2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Pharmacologie
Entrée(s) universelle(s)
C7H6O4
correct, formule, voir observation
HO2C-C6H3(OH)2
correct, formule, voir observation
OBS

protocatéchique : Se dit d'un acide-diphénol HO2C-C6H3(OH)2, F : 199°C ou acide dihydroxy-3,4 benzoïque.

OBS

Formule chimique : C7H6O4 ou HO2C-C6 H3(OH)2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Farmacología
Entrada(s) universal(es)
C7H6O4
correct, formule, voir observation
HO2C-C6H3(OH)2
correct, formule, voir observation
OBS

Fórmula química: C7H6O4 o HO2C-C6 H3(OH)2

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Plant Biology
  • Food Additives
Universal entry(ies)
C10H10O4
formule, voir observation
HO(CH30) C6H3-CH=CH-CO2H
formule, voir observation
537-98-4
numéro du CAS
DEF

An acid that is widely distributed in small amounts in plants and that is used as a food preservative.

OBS

3-(4-hydroxy-3-methoxyphenyl)prop-2-enoic acid: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

Chemical formula : C10H10O4 or HO(CH3O) C6H3-CH=CH-CO2H

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Biologie végétale
  • Additifs alimentaires
Entrée(s) universelle(s)
C10H10O4
formule, voir observation
HO(CH30)C6H3-CH=CH-CO2H
formule, voir observation
537-98-4
numéro du CAS
OBS

Acide qui s'emploie comme agent de conservation.

OBS

acide 3-(4-hydroxy-3-méthoxyphényl)prop-2-énoïque : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

Formule chimique : C10H10O4 ou HO(CH3O)C6H3-CH=CH-CO2H

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Biología vegetal
  • Aditivos alimentarios
Entrada(s) universal(es)
C10H10O4
formule, voir observation
HO(CH30)C6H3-CH=CH-CO2H
formule, voir observation
537-98-4
numéro du CAS
OBS

Fórmula química: C10H10O4 o HO(CH3O)C6H3-CH=CH-CO2H

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Climate Change
Universal entry(ies)
HO·
formule
OH·
formule
OBS

hydroxyls : Group composed of one oxygen atom, one hydrogen atom, and one unpaired electron, HO·</sup>.

OBS

Hydroxyl radicals(HO·</sup>) are important sinks for ozone; they may be taken up by methane and carbon monoxide with which they also react.

OBS

hydridooxygen(·): pronounced "hydridooxygen dot"; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

HO· radical : descriptive name.

OBS

free radical: obsolete term; the term "radical" is recommended instead.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Changements climatiques
Entrée(s) universelle(s)
HO·
formule
OH·
formule
OBS

hydroxyles : Groupe composé d'un atome d'oxygène, d'un atome d'hydrogène et d'un électron non apparié, HO· ou HO(·).

CONT

Mis en présence de l'acide chlorhydrique, les radicaux hydroxyles libèrent du chlore atomique qui détruit l'ozone selon la réaction HO· + HC1 = H20 + C1.

OBS

La présence du radical hydroxyle est fondamentale dans le phénomène d'effet de serre. Ce radical constitue un puits très important pour le monoxyde de carbone et le méthane. Il nettoie littéralement l'atmosphère de plusieurs gaz à effet radiatif. Sa disparition aurait pour conséquence des augmentations marquées de la concentration des gaz à effet de serre.

OBS

hydrurooxygène(·) : prononcé «hydrurooxygène point»; forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

radical HO· : nom descriptif. Les points sont en exposant HO· lorsque le nom du radical se termine par «yle», par exemple «hydroxyle». Ce sont des points centrés entre parenthèses après les noms qui n'ont pas le suffixe «-yle». Par exemple : hydruroxygène(·) ou HO(·).

OBS

radical libre : Ce nom est obsolète; il est remplacé par «radical», sans autre mention.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Cambio climático
Entrada(s) universal(es)
HO·
formule
OH·
formule
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Air Pollution
Universal entry(ies)
HNO4
formule, voir observation
NHO4
formule, voir observation
HO2NO2
formule, voir observation
DEF

An explosive acid HNO4 held to be obtained as a liquid or in the form of salts (as by oxidation of nitrogen pentoxide with anhydrous hydrogen peroxide) - called also peroxynitric acid; not used systematically

OBS

Chemical formula : HNO4 or NHO4 or HO2</sub>NO2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Pollution de l'air
Entrée(s) universelle(s)
HNO4
formule, voir observation
NHO4
formule, voir observation
HO2NO2
formule, voir observation
DEF

Substance qui agit comme réservoir d'azote dans la stratosphère.

OBS

Formule chimique : HNO4 ou NHO4 ou HO2NO2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Contaminación del aire
Entrada(s) universal(es)
HNO4
formule, voir observation
NHO4
formule, voir observation
HO2NO2
formule, voir observation
OBS

Fórmula química: HNO4 o NHO4 o HO2NO2

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Plastics Manufacturing
Universal entry(ies)
HO(C3H6O) 2C3H6OH
correct, formule, voir observation
CONT

tripropylene glycol ... Properties: Colorless liquid .... Uses: Intermediate in resins, plasticizers, pharmaceuticals; insecticides; dyestuffs; mold lubricants.

OBS

Chemical formula :HO(C3H6O) 2C3H6OH

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Plasturgie
Entrée(s) universelle(s)
HO(C3H6O)2C3H6OH
correct, formule, voir observation
CONT

Liquide visqueux incolore (...) Utilisation : solvant (encres d'imprimerie), savons textiles, lubrifiant, huiles de coupe.

OBS

Formule chimique : HO(C3H6O)2C3H6OH

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Climate Change
Universal entry(ies)
HO-
formule, voir observation
OH-
formule, voir observation
DEF

hydroxides: Negatively charged group composed of one oxygen atom and one hydrogen atom.

OBS

hydroxide: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

Chemical formula :HO- or OH-

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Changements climatiques
Entrée(s) universelle(s)
HO-
formule, voir observation
OH-
formule, voir observation
DEF

hydroxydes : Groupe, chargé négativement, composé d'un atome d'oxygène et d'un atome d'hydrogène.

OBS

hydroxyde : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

pluriel : des ions hydroxyde.

OBS

Formule chimique : HO- ou OH-

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Cambio climático
Entrada(s) universal(es)
HO-
formule, voir observation
OH-
formule, voir observation
OBS

Fórmula química: HO- or OH-

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2010-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pollutants
  • Climate Change
Universal entry(ies)
HO
formule
CONT

From the fuel itself, the engines also produce oxides of hydrogen, which include water, and which the chemists collectively dub HOx</sub>. Water itself does not destroy ozone, but the hydroxyl radical, HO, does, through a similar set of reactions to the ones involving NO. McDonald himself wasn’t concerned about the effects of NOx on the stratosphere, but he began to be worried that HOx</sub> might have a serious effect on the ozone layer.

CONT

Another sink for ozone involves fragments of water molecules. Water vapor occurs naturally in the stratosphere, and water molecules are also split apart by ultraviolet rays, giving a collection of hydrogen atoms(H), hydroxyl radicals(HO) and hydroperoxyl radicals(HOO). Collectively they can be symbolized by HOx</sub>. These remove ozone(or oxygen atoms needed to make ozone).

OBS

hydrogen oxide; oxide of hydrogen: dubious names.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents de pollution
  • Changements climatiques
Entrée(s) universelle(s)
HO
formule
DEF

oxydes d'hydrogène : Collectivement, substances qui contiennent à la fois de l'oxygène et de l'hydrogène et qui constituent un piège important pour l'ozone.

OBS

Par le symbole HOx on désigne surtout les radicaux HO et HO2, qui sont des constituants de la stratosphère.

CONT

Les scientifiques ont calculé que les oxydes d'azote pouvaient détruire jusqu'à 9 % de l'ozone de la stratosphère (de 15 à 50 km d'altitude), tandis que les oxydes d'hydrogène étaient responsables de la destruction de quelques 70 % de l'ozone de la mésosphère (entre 50 et 90 km).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2009-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
203133-42-0
numéro du CAS
OBS

Chemical formula of peroxydisulfuric acid [(HO) S(O) 2]2O2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
203133-42-0
numéro du CAS
OBS

Formule chimique de l'acide peroxydisulfurique [(HO)S(O)2]2O2

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2009-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
39142-28-4
numéro du CAS

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
39142-28-4
numéro du CAS

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2008-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
DEF

A variety of the common pea ... in the pea family, having a soft pod that lacks the fibrous inner lining of the common pea.

Français

Domaine(s)
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
CONT

Les pois mange-tout [...] se distinguent par le fait que leurs gousses sucrées et croquantes sont comestibles. Seules les gousses qui sont aplaties sont bonnes à manger; si elles sont bombées, elles sont alors devenues fibreuses et immangeables. En fait, on devrait à peine percevoir les pois à l'intérieur de la cosse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Frutas y verduras (Tipos y procesamiento - Ind. alimentaria)
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2007-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Animal Breeding
OBS

By E. E. Lister and S. K. Ho, from the deliberations of the Canadian Animal Germplasm Technical Experts Board, Ottawa, 1995

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Amélioration génétique des animaux
OBS

Par E.E. Lister et S.K. Ho, tiré des délibérations du Comité technique d'experts canadien sur le matériel génétique animal, Ottawa, 1995

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2006-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
CONT

Ho Chi Minh City(formerly Saigon) a city in southern Vietnam and the former capital of South Vietnam; a seaport(Saigon River) and major transportation, commercial and industrial center 60 miles from the sea.... during the Vietnam War. After the North Vietnamese overran Saigon(1975), it was renamed Ho Chi Minh City.

Terme(s)-clé(s)
  • Sai Gon
  • HCMC

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
CONT

Hô Chi Minh-Ville, anciennement Saigon (jusqu'en 1975), ville du Sud du Viêtnam [Vietnam], chef-lieu de la province de Hô Chi Minh-Ville, à environ 80 km de la mer, sur la rive droite de la rivière de Saigon.

Terme(s)-clé(s)
  • HCMV

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2006-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Education Theory and Methods
  • Internet and Telematics
CONT

... Dr Ho urged scholars to get involved in the relevant school subject and curriculum advisory bodies and to urge the Education Department to set up an educational resources centre specifically on environmental issues, so that teachers can have better instructional support.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Internet et télématique
CONT

La didacthèque est un centre de ressources didactiques regroupant tous les documents disponibles en milieu scolaire pour les ordres d'enseignement préscolaire, primaire et secondaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2004-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
OBS

of Statistics Canada

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
OBS

de Statistique Canada

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Encuestas estadísticas
Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme externe 2003-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Universal entry(ies)
Ho
symbole
DEF

Metallic element of atomic number 67 in group 11 of the periodic table.

OBS

One of the rare earth elements of the yttrium subgroup.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Entrée(s) universelle(s)
Ho
symbole
DEF

Élément atomique (Ho; n° atomique 67; masse atomique 164,93), métal du groupe des terres rares.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2003-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

Positively charged group composed of one oxygen atom and one hydrogen atom, HO+</sup>.

OBS

hydroxylium: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Groupe, chargé positivement, composé d'un atome d'oxygène et d'un atome d'hydrogène, HO+.

OBS

hydroxylium : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2003-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Chemical Elements and Compounds
  • Climate Change
CONT

Another sink for ozone involves fragments of water molecules. Water vapor occurs naturally in the stratosphere, and water molecules are also split apart by ultraviolet rays, giving a collection of hydrogen atoms(H), hydroxyl radicals(HO) and hydroperoxyl radicals(HOO). Collectively they can be symbolized by HOx.

OBS

hydrododioxygen(·) ;HO2</sub>· radical : The dot must be centered and pronounced after the name :"hydridodioxygen dot"; "HO2</sub> dot radical. "

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Éléments et composés chimiques
  • Changements climatiques
CONT

Il apparaît que la chimie des oxydes d'azote, de soufre et de carbone, de l'ozone et des constituants organiques, qui met toujours en jeu les radicaux hydroxyles et hydropéroxyles, forme un tout indissociable qui ne peut être appréhendé que dans son ensemble. Ces mécanismes contrôlent, en particulier, la formation des photooxydants et d'une partie des acides dans la basse troposphère.

OBS

Ce radical résulte de la rupture des molécules d'eau présentes dans la stratosphère, rupture provoquée par les rayons ultraviolets.

OBS

hydrurodioxygène(·); radical HO2·: Le point est un point centré; pour les noms des radicaux comportant un point centré, il faut prononcer «dot» en anglais et «point» en français après le nom : «hydrurodioxygène point»; «radical HO2 point».

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2002-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Fleuve de la Chine du Nord-Est.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2002-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Hydrology and Hydrography
OBS

NAVOCEANO’s fleet of forward-deployed survey vessels collects data from all points of the globe and process information into products that serve the navy’s warfighters and other Department of Defense customers.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Hydrologie et hydrographie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2002-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Military Administration
  • Naval Forces
PHR

hostilities only personnel.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Administration militaire
  • Forces navales

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2001-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Administration
  • Accommodation (Military)
OBS

The title Head Office replaced that of Headquarters in 1999 when the Agency became a special operating agency.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Administration militaire
  • Logement (Militaire)
OBS

Le titre de Siège social a remplacé celui de Quartier général en 1999, lorsque l'Agence est devenue un organisme de service spécial (OSS).

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2000-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Working Practices and Conditions
OBS

Applications included in Labour Applications 2000 (LA 2000).

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Régimes et conditions de travail
OBS

Applications comprises dans les Applications du Travail 2000 (AT 2000).

Terme(s)-clé(s)
  • Situations dangereuses 2000

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1998-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
CONT

... acidity function of L.P. Hammett. This defines an acidity in terms of the observed indicator ratio for a particular class of indicators, those which are uncharged in the basic form B.

OBS

H [subscript] o.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

[...] on a introduit la fonction d'acidité H (Hammett), définie de façon analogue au pH (...) Pour la mesurer, en milieu alcalin par exemple, [...] on ajoute une petite quantité d'indicateur et on mesure la proportion de forme ionisée par spectrophotométrie dans un mélange donné.

OBS

Ne pas confondre avec "fonction acide" définie (Encycl. Quillet, 1977, vol. 7, p. 45) comme l'ensemble des propriétés dont jouit la solution aqueuse d'un acide : saveur piquante, action sur les indicateurs colorés, neutralisation des bases, attaque des métaux, estérification des alcools, etc.

OBS

Le symbole représentant la fonction d'acidité est un H majuscule surmonté d'un trait.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Crop Protection
OBS

Ho Chi Minh City, January 14-19, 1983.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Protection des végétaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Protección de las plantas
Conserver la fiche 30

Fiche 31 1996-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A language family restricted to central India including Asuri, Gadaba, Ho, Juang, Kharia, Korwa, Korku, Mundari, Santali, and Savara and included by some in the Austroasiatic family. It is spoken by about 6, 000, 000 peoples, the Mundas, in northern and central India.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Groupe de langues parlées par les Mundas (Mounda). Les langues du groupe munda, que l'on range parfois aux côtés du mon-khmer au sein d'une hypothétique famille austro-asiatique, sont parlées dans les régions montagneuses du centre et de l'est de l'Inde par des populations tribales.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1995-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A dialect belonging to the South Bahnaric branch of the Mon-Khmer subgroup of the Austro-Asiatic languages spoken by the Sré. It is spoken in Vietnam and is one of the approximately nine dialects of the Ko’ho language.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue du sous-groupe môn-khmer de la famille austro-asiatique parlée par les Sré. Ce dialecte est parlé au Viêt-Nam et est un des neuf dialectes de la langue Koho.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1994-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Translation and Interpretation
DEF

Gung Ho, slogan of certain U. S. forces in Asia in World War II. In Chinese, kuung-ho(short for Light Industries Cooperative Society) taken to mean "work together" : extremely or overly zealous or enthusiastic.

Français

Domaine(s)
  • Traduction et interprétation
CONT

La devise "Travaillons ensemble" du temps de la guerre s'était imprégnée en nous (...)

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1991-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
  • Operations (Air Forces)

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
  • Opérations (Forces aériennes)
OBS

Dégagé, attaque, visuel

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1990-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
OBS

See gung ho in Websters : enthusiastic, cooperative, enterprising, etc. in an unrestrained, often naive way.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

aller hardiment de l'avant sans s'occuper des obstacles ou des difficultés.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1990-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Facilities (Recreation)
  • Switchgear (Rail Transport)
DEF

5/8 inch track gage (model railroads).

OBS

"HO" means half the O-gauge, which is the standard given scale for model railroads.

Terme(s)-clé(s)
  • HO

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Loisirs)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
DEF

En modélisme ferroviaire, écartement des rails correspondant à 5/8 de pouce ou à 16 mm.

OBS

"HO" correspond à la moitié de l'échelle "O", laquelle est l'échelle type standard en modélisme ferroviaire (écartement des rails de 1 1/4 pouce).

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1989-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1987-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Conferences and Colloquia: Organization
  • Oral Presentations
  • Education Theory and Methods
DEF

... a communication aid. They are anything you distribute to the group; such as summaries, outlines, problems, case studies, solutions.

CONT

Printed handout material can help or hinder a presentation, depending upon when it is distributed and how it is used.

CONT

Circulate to speakers and chairman, asking about special equipment for visual aids or handouts if any.

Français

Domaine(s)
  • Organisation de congrès et de conférences
  • Exposés et communications orales
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

La documentation distribuée aux participants avant ou pendant les travaux doit être codifiée pour faciliter son utilisation.

CONT

Le même bureau [des congrès] met gratuitement à la disposition des réunions le personnel pour l'enregistrement des délégués et la distribution des documents [...]

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1987-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
CONT

Patient with esophageal cancers, severe neurological diseases, and obstructions in their esophagus or food tube that prevents them from being fed directly through their esophagus, can now be fed through thin, plastic tubes which are inserted directly into their intestines through the skin. The procedure, called percutaneous gastrostomy, was developed by Dr. Chia-Sing Ho from Toronto General Hospital.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1986-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Wine Service
OBS

(o, 31 pt.)(Dictionnaire technique de l'hô tellerie Dunod)

Français

Domaine(s)
  • Service des vins

Espagnol

Conserver la fiche 40

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :