TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A highly fatal disease of young pigs in the weaner and grower age groups characterized by incoordination, a hoarseness of voice, weakness, flaccid paralysis and blindness.  3, fiche 1, Anglais, - bowel%20oedema

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Oedema of the eyelids, face and ears is diagnostic but is seldom visible on clinical examination. The course is short, often less than 24 hours, and many pigs are just found dead. The disease is attributed to an enterotoxaemia caused by the opportunistic proliferation of specific serotypes of Escherichia coli in an intestinal environment brought about by a change to a diet more dense in carbohydrates.  3, fiche 1, Anglais, - bowel%20oedema

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Maladie du porcelet au sevrage, en principe sporadique, mais revêtant souvent une allure enzootique.  3, fiche 1, Français, - maladie%20de%20l%27%26oelig%3Bd%C3%A8me

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On note un œdème de la paroi stomacale avec exsudation séreuse dans le péricarde, la plèvre et le péritoine. L'intervention de souches entéropathogènes du colibacille est parfaitement admise; elle se produit surtout à l'occasion de changements de milieu et de nourriture, lors du sevrage notamment. Le syndrome est mortel sans traitement spécifique.  3, fiche 1, Français, - maladie%20de%20l%27%26oelig%3Bd%C3%A8me

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La colienterotoxemia o enfermedad del edema producida por la toxina de cepas de E. coli afecta a lechones de 4 a 14 semanas de edad y se presenta con signos nervioso-musculares y paresias, además hay lesiones edematosas en el subcutis de la cara y párpados, submucosa del estómago e intestino grueso, especialmente el colon helicoidal.  2, fiche 1, Espagnol, - enfermedad%20de%20los%20edemas

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The harsh, rough, grating quality of voice distinctive of affection or diseases of throat and larynx.  2, fiche 2, Anglais, - hoarseness

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Can be seen in rheumatoid arthritis and relapsing polychondritis.  3, fiche 2, Anglais, - hoarseness

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Altération de la voix qui devient sourde et voilée, consécutive à une atteinte inflammatoire ou à une affection du larynx.  1, fiche 2, Français, - enrouement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Peut s'observer dans la polyarthrite rhumatoïde et la polychondrite chronique atrophiante.  3, fiche 2, Français, - enrouement

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

enrouement : terme a été retenu par le Comité de sémiologie médicale.  4, fiche 2, Français, - enrouement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In 1983, physicians at National Jewish reported a new condition that may mimic asthma. This condition is called Vocal Cord Dysfunction, or VCD. VCD causes asthma-like symptoms because of an abnormal closing of the vocal cords. VCD can cause difficulty breathing and even wheezing. Based on these symptoms, many people with VCD may be diagnosed with asthma and treated with asthma medications, including oral steroids... Common symptoms include a chronic cough, shortness of breath, difficulty breathing, chest tightness, throat tightness, "difficulty getting air in", hoarseness and wheezing... A specific breathing test called a flow volume loop, can be helpful in showing VCD, especially on the "breathing in" or inspiratory part of the loop.  1, fiche 3, Anglais, - vocal%20cord%20dysfunction

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The capacity of detecting suspicious signs, either passively(discharge, bleeding, persistent hoarseness) or actively(regular self-examination of breasts, testes or moles).  1, fiche 4, Anglais, - self%2Dobservation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Capacité à détecter des signes suspects pouvant être passive (constatation d'écoulements, de saignements, d'un enrouement persistant) ou active (auto-examen régulier des seins, des testicules ou des grains de beauté).  1, fiche 4, Français, - auto%2Dsurveillance

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An autosomal recessive disorder of lipid metabolism characterized by the deposition of hyaline material in the skin and mucosa of the mouth, pharynx, hypopharynx, and larynx, resulting in prolonged hoarseness, often from birth, due to infiltration of the vocal cords.  1, fiche 5, Anglais, - lipoproteinosis

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Affection extrêmement rare, congénitale et le plus souvent héréditaire, caractérisée par l'infiltration cutanée et muqueuse d'une substance hyaline de nature chimique complexe.  1, fiche 5, Français, - lipo%C3%AFdoprot%C3%A9inose

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol