TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HOBART [14 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2013-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Public Sector Budgeting
CONT

Please note that the Tasmanian Government wrote to [the] Minister... in 2008 requesting that the APTCH [A Place To Call Home] election commitment funds be directed towards a supported accommodation facility within the Hobart CDB [commuity development planning] to be run along common ground principles.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Budget des collectivités publiques

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2002-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Instruments (Astronomy)
  • Radio Waves
CONT

A radio spectrometer has been built on Bruny Island, south of Hobart, for the study of solar bursts in the rarely observed frequency range from 3 to 20 MHz. This spectrometer is an adaptive device that employs digital techniques to avoid most of the strong terrestrial interference prevalent in this frequency range. The residual interference that cannot be avoided is excised during off-line processing. As a result, successful observations are made down to the minimum frequency that can propagate through the ionosphere to the antenna. This minimum frequency depends upon the zenith distance of the Sun and it is usually between 4 and 8 MHz.

Terme(s)-clé(s)
  • radiospectrometer

Français

Domaine(s)
  • Installations et instruments (Astronomie)
  • Ondes radioélectriques

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2000-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance
CONT

Flo-thru(brand name) drying fan moves the moisture in the dishwasher.(Hobart Manufacturing Co. Ltd., Don Mills, Ontario. How to Get the Most Out of Your New Kitchen and Dishwasher-Use and Care Guide, n. d.)

OBS

Common drying procedure.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
DEF

Système d'air par ventilation permettant le séchage de la vaisselle.

CONT

Il se produit une vapeur résultant du déplacement de l'humidité dans le lave-vaisselle par le ventilateur d'asséchage Flo-thru (marque de commerce). (Hobart Manufacturing Co. Ltd, Ontario. Comment profiter au maximum de votre nouveau lave-vaisselle Kitchen Aid, s.d.)

OBS

L'air qui est changé à toutes les 30 secondes, circule doucement dans le lave-vaisselle et sèche la vaisselle rapidement et efficacement.

Terme(s)-clé(s)
  • ventilateur à air pulsé

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Climatology
OBS

Established 1995/96 at the Cooperative Research Centre for the Antarctic and Southern Ocean Environment; Hobart, Australia; designed to build linkages between SCAR programmes with global change components and the core projects of international programmes.

Terme(s)-clé(s)
  • Global Change Program Office

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Climatologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Climatología
Conserver la fiche 4

Fiche 5 1994-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1986-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Restaurant Equipment
CONT

In pizzerias the Hobart HCM handles many of the preparation chores-mixes the dough, chops and blends the cheese... For the baker, our cutter mixer prepares cake batter, flaky pie dough... For the delicatessen operator the cutter mixer can be used to prepare many dishes-great looking coleslaw-potato salad...

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Équipement (Restaurants)
CONT

Le coupe-légumes/mélangeur [...] apporte une aide précieuse dans les cuisines de pizzerias. Il aide à préparer la pâte, hâcher et mêler le fromage [...] Dans les boulangeries-pâtisseries, cet appareil apporte une aide précieuse dans la préparation des gâteaux, des pâtes à tarte et même des pâtes à levure [...] Le HCM Hobart s'emploie idéalement bien dans les épiceries/charcuteries pour préparer la salade de chou, la salade de pomme de terre [...]

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1986-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Restaurant Equipment
CONT

From the specially designed and built Hobart motor, through the spiral-gear drive to the famous Hobart Stay-Sharp cast solid stainless steel knife, this [food slicer] encompasses the latest developments in automatic slicing.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Équipement (Restaurants)
CONT

[Ce trancheur] renferme toutes les nouvelles caractéristiques de la technique de tranchage automatique : le moteur de conception spéciale fabriqué par Hobart, la commande par engrenage hélicoïdaux et la lame renommée «Stay-Sharp» coulée en acier inoxydable de Hobart.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1986-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Restaurant Equipment
CONT

The Hobart Model 1712 Slicer has two speed slicing... with carriage and feeding attachments...

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Équipement (Restaurants)
CONT

Le trancheur Hobart modèle 1712 offre un tranchage automatique à 2 vitesses (...) avec chariot et accessoires d'alimentation (...)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1986-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Restaurant Equipment
CONT

Hobart Food Cutter... Gleaming, larger capacity stainless steel bowl, burnished aluminum bowl cover and base.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Restaurants)
CONT

Coupe-aliments [...]. Bol en acier inoxydable, brillant, de grande contenance, couvercle de bol et socle en aluminium brossé [...]

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1986-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Restaurant Equipment
CONT

The exclusive Hobart designed abrasive disc(second in hardness only to diamonds) combines in action with the non-abrasive ribbed hopper sides to give you controlled peeling at its finest.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Restaurants)
CONT

La plaque émérisée, exclusive de conception Hobart (d'une dureté incomparable - surpassée seulement par le diamant), travaille de concert avec la trémie non abrasive aux parois nervurées, de façon à vous assurer des légumes épluchés de qualité superbe.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1986-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Restaurant Equipment
CONT

From the specially designed and built Hobart motor, through the spiral-gear drive to the famous Hobart Stay-Sharp cast solid stainless steel knife, this [food slicer] encompasses the latest developments in automatic slicing.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Équipement (Restaurants)
CONT

[Ce trancheur] renferme toutes les nouvelles caractéristiques de la technique de tranchage automatique : le moteur de conception spéciale fabriqué par Hobart, la commande par engrenage hélicoïdaux et la lame renommée «Stay-Sharp» coulée en acier inoxydable de Hobart.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1986-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Restaurant Equipment
CONT

Hobart Dish Scrapper. The advantages of water scrapping the dishes, before they enter the dishwashing machine have been well established by many installations...

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Restaurants)
CONT

Nettoie-plats. [...] nettoie avantageusement en se servant du surplus d'eau provenant de la laveuse à vaisselle.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1986-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Kitchen Utensils
CONT

Hobart power meat saw, slicers, cutters and choppers.... Slicer for slicing hot or cold meats...

Français

Domaine(s)
  • Batterie de cuisine
CONT

Trancheuse à viande (...). Tranche viandes chaudes ou froides (...)

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Espagnol

Conserver la fiche 14

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :