TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HOBBING [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-02-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Coining
- Coins and Bank Notes
- Numismatics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- die hobbing
1, fiche 1, Anglais, die%20hobbing
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- hobbing 2, fiche 1, Anglais, hobbing
correct, nom
- die sinking 1, fiche 1, Anglais, die%20sinking
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The matrix is technically the original die, and is copied to produce the master punch(this process is called hobbing). The master punch is then hobbed onto another blank die to produce working dies, which are used in presses to make coins. 3, fiche 1, Anglais, - die%20hobbing
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Monnayage
- Pièces de monnaie et billets de banque
- Numismatique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- enfonçage des coins
1, fiche 1, Français, enfon%C3%A7age%20des%20coins
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- enfonçage 2, fiche 1, Français, enfon%C3%A7age
correct, nom masculin
- impression des coins 1, fiche 1, Français, impression%20des%20coins
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Procédé par lequel le motif à graver sur les pièces est enfoncé sur des cylindres à extrémité en cône pour en faire des coins. 3, fiche 1, Français, - enfon%C3%A7age%20des%20coins
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La matrice est essentiellement le coin original; elle est copiée en vue de la production du poinçon maître (c'est ce qu'on appelle l'enfonçage des coins). Le poinçon maître est ensuite enfoncé dans un autre coin vierge afin de produire des coins de travail qui servent à frapper les pièces. 4, fiche 1, Français, - enfon%C3%A7age%20des%20coins
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Acuñación de moneda
- Monedas y billetes
- Numismática
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- hincado del troquel
1, fiche 1, Espagnol, hincado%20del%20troquel
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- hincado 2, fiche 1, Espagnol, hincado
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Mediante otra [...] operación de hincado, a partir de la matriz, se levanta el punzón de hincar troqueles, que vuelve a ser positivo y del que ya, por último, se obtendrán tantos troqueles como requiera la producción de piezas. [...] mediante una operación de hincado a partir de los punzones se obtienen los troqueles, que con las imágenes en negativo serán los elementos que acuñen la moneda. 3, fiche 1, Espagnol, - hincado%20del%20troquel
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-07-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Casting and Patternmaking (Metal Processing)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hob
1, fiche 2, Anglais, hob
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- hobbing 1, fiche 2, Anglais, hobbing
correct, nom
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Moulage et modelage des métaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- impression
1, fiche 2, Français, impression
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Empreinte portée sur le flan par la frappe. 1, fiche 2, Français, - impression
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-08-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Plastics Industry
- Facilities and Equipment (Rubber)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hobbing press 1, fiche 3, Anglais, hobbing%20press
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Industrie des plastiques
- Installations et équipement (Caoutchouc)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- presse à forcer
1, fiche 3, Français, presse%20%C3%A0%20forcer
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-02-02
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Plastics Manufacturing
- Casting and Patternmaking (Metal Processing)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- hobbing
1, fiche 4, Anglais, hobbing
correct, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- hubbing 2, fiche 4, Anglais, hubbing
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A process used in the manufacture of moulds in which the mould cavity is formed by forcing a hob into a softer cavity blank. 3, fiche 4, Anglais, - hobbing
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
hobbing : term standardized by ISO. 4, fiche 4, Anglais, - hobbing
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Plasturgie
- Moulage et modelage des métaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- forçage
1, fiche 4, Français, for%C3%A7age
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- procédé de forçage 2, fiche 4, Français, proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20for%C3%A7age
nom masculin
- hobbing 2, fiche 4, Français, hobbing
nom masculin
- matriçage par poinçon 3, fiche 4, Français, matri%C3%A7age%20par%20poin%C3%A7on
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Fabrication d'un moule par la pression d'un poinçon représentant l'objet dans un acier ou un autre métal plus doux que l'on durcit ensuite s'il y a lieu. 4, fiche 4, Français, - for%C3%A7age
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
forçage : terme normalisé par l'ISO. 5, fiche 4, Français, - for%C3%A7age
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-09-22
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Automatic Control (Machine Tools)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- automatic gear hobbing machine 1, fiche 5, Anglais, automatic%20gear%20hobbing%20machine
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Commandes automatiques (Machines-outils)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- machine à tailler automatique pour fraise-mère
1, fiche 5, Français, machine%20%C3%A0%20tailler%20automatique%20pour%20fraise%2Dm%C3%A8re
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Source : Dictionnaire de la machine-outil 1, fiche 5, Français, - machine%20%C3%A0%20tailler%20automatique%20pour%20fraise%2Dm%C3%A8re
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1997-01-29
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Coins and Bank Notes
- Numismatics
- Coining
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- die-hobbing press
1, fiche 6, Anglais, die%2Dhobbing%20press
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- die-sinking press 1, fiche 6, Anglais, die%2Dsinking%20press
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A press involved in the matrix replication process. 1, fiche 6, Anglais, - die%2Dhobbing%20press
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
See related term: matrix replication process. 1, fiche 6, Anglais, - die%2Dhobbing%20press
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- die hobbing press
- die sinking press
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Pièces de monnaie et billets de banque
- Numismatique
- Monnayage
Fiche 6, La vedette principale, Français
- presse d'enfonçage
1, fiche 6, Français, presse%20d%27enfon%C3%A7age
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Presse servant à la reproduction des matrices. 1, fiche 6, Français, - presse%20d%27enfon%C3%A7age
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1986-07-09
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Milling (Machine-Tooling)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- hobbing machine
1, fiche 7, Anglais, hobbing%20machine
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Machine using the milling principle, but built especially to make gears. 1, fiche 7, Anglais, - hobbing%20machine
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Fraisage (Usinage)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- machine à tailler les engrenages
1, fiche 7, Français, machine%20%C3%A0%20tailler%20les%20engrenages
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- machine à tailler par génération 2, fiche 7, Français, machine%20%C3%A0%20tailler%20par%20g%C3%A9n%C3%A9ration
nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Plastics Manufacturing
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- steel master 1, fiche 8, Anglais, steel%20master
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
[in the hobbing] the mould cavity is formed by forcing a hardened steel master having the same shape and dimensions as the required moulded component, into a soft steel block. 1, fiche 8, Anglais, - steel%20master
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Plasturgie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- poinçon en métal
1, fiche 8, Français, poin%C3%A7on%20en%20m%C3%A9tal
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
poinçon en métal extra dur ayant la forme de la pièce à mouler [est enfoncé] dans le métal servant à constituer le moule. Le métal se creuse en adoptant la forme du poinçon. 1, fiche 8, Français, - poin%C3%A7on%20en%20m%C3%A9tal
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :