TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HOBBY [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Agriculture - General
  • Hobbies (General)

Français

Domaine(s)
  • Agriculture - Généralités
  • Passe-temps (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Falco subbuteo
latin
OBS

A bird of the family Falconidae.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Falco subbuteo
latin
OBS

faucon hobereau : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Luge, Bobsledding and Skeleton
DEF

A person who rides a skeleton as a hobby or a sport.

Français

Domaine(s)
  • Luge, bobsleigh et skeleton
DEF

Personne qui pratique le skeleton.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Dance
CONT

A dancer is someone who dances for fun, as a hobby, or for a job.

Français

Domaine(s)
  • Danse
DEF

Personne qui danse à titre professionnel ou par plaisir.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Applications of Automation
CONT

Hobby drones are not intended for multiple purposes – they’re made for leisure and entertainment alone. As a result, they’re not designed to be multifunctional or to carry a range of different systems, sensors and accessories.

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Automatisation et applications
CONT

[...] certaines initiatives réglementent l'utilisation des drones pour la protection de la faune. Ainsi, le United States National Park Service [...], l'Agence Parcs Canada [...] et la Société des établissements de plein air du Québec [...] ont banni les drones récréatifs de leurs espaces aériens. Les directeurs des parcs nationaux canadiens et québécois délivrent toutefois des permis restreints pour l'usage des drones à des fins particulières telles que la recherche scientifique, la gestion et la protection des ressources ou la sécurité publique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Glass Manufacturing
CONT

Whether you are a professional artist or cutting glass as a hobby, glass saws make it easier to cut fused, heavily textured or thick glass. Cutting fused stained glass or thick glass pieces is nearly impossible to do by hand but with a ring saw, band saw or wire saw, the cuts can be easily made with precision.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Fabrication du verre
CONT

Inconvénient de la découpe par scie à verre : les scies à verre sont des machines assez lentes[,] car vous devez vous déplacer lentement afin de couper le verre convenablement.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Hobbies
  • Rail Transport
DEF

A person... whose hobby is observing trains and recording railway locomotive numbers, sometimes with other details.

Terme(s)-clé(s)
  • train spotter
  • train-spotter

Français

Domaine(s)
  • Passe-temps
  • Transport par rail

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2024-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Hobbies
DEF

The hobby of collecting postcards.

Français

Domaine(s)
  • Passe-temps
CONT

L'avantage de la cartophilie est qu'en plus de constituer un passe-temps amusant, [la] collection [de cartes postales] peut admirablement décorer votre intérieur [...]

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2023-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Numismatics
  • Stock Exchange
DEF

The hobby or pursuit of collecting old bond and share certificates.

CONT

A specialized field of numismatics, scripophily has developed as an area of collecting because of the inherent beauty of certain historical certificates, and because of the interesting historical context of many of the documents.

Français

Domaine(s)
  • Numismatique
  • Bourse
DEF

Collection des anciens titres de bourse et des actions.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2022-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2022-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Hunting and Sport Fishing
CONT

Recreational fishing vessels. These vessels are employed to catch fish for sporting or hobby purposes... Unlike commercial or artisanal fishing, the fishing is done neither for livelihood or food.

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Chasse et pêche sportive

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2022-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Agriculture - General
  • Hobbies (General)
CONT

Hobby farming is different from part-time farming in that the farming activities involved are primarily recreational and there is no realistic expectation of profit. It could be that the farmer in question lives on an acreage and has excess land available or perhaps they grew up on a farm and are conducting farming activities for nostalgic purposes.

Français

Domaine(s)
  • Agriculture - Généralités
  • Passe-temps (Généralités)
DEF

[...] agriculture pratiquée comme un loisir et non dans l'objectif d'une production économique.

OBS

L'agriculture de plaisance n'exclut pas pour autant la production de denrées alimentaires. Celle-ci peut en partie compenser les frais engagés, mais ne constitue jamais le revenu principal de celui qui la pratique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Agricultura - Generalidades
  • Pasatiempos (Generalidades)
CONT

Al mismo tiempo, las distintas modalidades de las prácticas agrícolas urbanas (circuitos cortos o largos, jardines colectivos, huertas comunitarias, agricultura de ocio, cría de especies animales menores, etcétera) son valorizadas en lo concerniente a la cuantía de sus aportes para la resolución de la seguridad alimentaria, la sustentabilidad y los procesos sociopolíticos.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2021-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Games and Toys (General)
  • Software
  • Sociology of Recreation
CONT

Participants in the hobby are sometimes known as retrogamers in the United Kingdom, while the terms "classic gamers" or "old school gamers" are more prevalent in the United States. Similarly, the games are known as retrogames, classic games, or old school games.

Français

Domaine(s)
  • Jeux et jouets (Généralités)
  • Logiciels
  • Sociologie des loisirs

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Speleology
DEF

... a person who enjoys exploring caves for hobby or recreation...

OBS

caver: term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Spéléologie
OBS

[Un spéléologue peut s'adonner à] l'exploration et [à] l'étude des grottes, soit comme amateur sportif («spéléiste»), soit comme chercheur scientifique («spéléologue» au sens strict).

OBS

spéléologue : terme en usage à Parcs Canada.

OBS

spéléiste : par analogie avec le terme «alpiniste».

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2019-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Various Decorative Arts
OBS

In 2004, The Association of Crafts and Creative Industries joined the Hobby Industry Association(HIA) to form the Craft & Hobby Association(CHA). In 2017, the Craft & Hobby Association changed its name to Association For Creative Industries(AFCI).

Terme(s)-clé(s)
  • Crafts and Creative Industries Association

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Arts décoratifs divers
OBS

En 2004, L'Association of Crafts and Creative Industries s'est jointe à la Hobby Industry Association (HIA) pour former la Craft & Hobby Association (CHA). En 2017, la Craft & Hobby Association a changé de nom pour l'Association For Creative Industries (AFCI).

Terme(s)-clé(s)
  • Crafts and Creative Industries Association

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2019-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Various Decorative Arts
DEF

… the premier trade association for the global creative arts products industries [that] is committed to its vision of a healthy, vibrant and innovative community that enriches people’s lives through crafting and other creative activities.

OBS

In 2004, The Hobby Industry Association(HIA) joined the Association of Crafts & Creative Industries(ACCI) to form the Craft & Hobby Association(CHA). In 2017, the Craft & Hobby Association changed its name to Association For Creative Industries.

Terme(s)-clé(s)
  • Creative Industries Association

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Arts décoratifs divers
OBS

En 2004, la Hobby Industry Association (HIA) s'est jointe à l'Association of Crafts & Creative Industries (ACCI) pour créer la Craft & Hobby Association (CHA). En 2017, la Craft & Hobby Association a changé de nom pour l'Association For Creative Industries.

Terme(s)-clé(s)
  • Creative Industries Association

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2019-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Various Decorative Arts
OBS

In 2017, the Canadian Craft & Hobby Association became part of AFCI Canada, a chapter of the Association For Creative Industries.

OBS

AFCI: Association For Creative Industries.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian AFCI
  • Association For Creative Industries Canada
  • Canadian Association For Creative Industries

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Arts décoratifs divers
OBS

En 2017, la Canadian Craft & Hobby Association est devenue partie intégrante de l'AFCI Canada, un chapitre de l'Association For Creative Industries.

OBS

AFCI : Association For Creative Industries.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian AFCI
  • Association For Creative Industries Canada
  • Canadian Association For Creative Industries

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2019-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Various Decorative Arts
OBS

In 2017, the Canadian Craft & Hobby Association became part of the Association For Creative Industries(AFCI) Canada, a chapter of AFCI.

Terme(s)-clé(s)
  • Craft & Hobby Association of Canada

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Arts décoratifs divers
OBS

En 2017, la Canadian Craft & Hobby Association est devenue partie intégrante de l'Association For Creative Industries (AFCI) Canada, un chapitre de l'association.

Terme(s)-clé(s)
  • Craft & Hobby Association of Canada

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2019-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Various Decorative Arts
OBS

In 2004, the Hobby Industry Association joined the Association of Crafts & Creative Industries(ACCI) to form the Craft & Hobby Association(CHA). In 2017, the Craft & Hobby Association changed its name to Association For Creative Industries(AFCI).

Terme(s)-clé(s)
  • Modelers Industry Association

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Arts décoratifs divers
OBS

En 2004, la Hobby Industry Association s'est jointe à l'Association of Crafts & Creative Industries (ACCI) pour former la Craft & Hobby Association (CHA). En 2017, la Craft & Hobby Association a changé de nom pour l'Association For Creative Industries (AFCI).

Terme(s)-clé(s)
  • Modelers Industry Association

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2018-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Hobbies
  • Jewellery
  • Precious Stones (Mining)
OBS

[The Kingston Lapidary and Mineral Club's] purpose is to promote and encourage the phases of all aspects of [their] hobby e. g., lapidary work, mineral, fossil and specimen collecting, silversmithing and jewellery creation.

Terme(s)-clé(s)
  • Lapidary and Mineral Club of Kingston

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Passe-temps
  • Joaillerie et bijouterie
  • Exploitation de pierres précieuses
Terme(s)-clé(s)
  • Lapidary and Mineral Club of Kingston

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2018-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Landscape Architecture
  • Botany
OBS

The Greater Toronto Water Garden & Horticultural Society(GTWGHS) is an organization that formed in the Spring of 1999 with a handful of enthusiastic water gardeners who wish to promote the hobby of water gardening through the sharing of knowledge and experience. It is a non-profit, volunteer-managed society of amateur water gardeners.

Terme(s)-clé(s)
  • Water Garden & Horticultural Society of Greater Toronto
  • Water Garden Society of Ontario

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Architecture paysagère
  • Botanique
Terme(s)-clé(s)
  • Water Garden & Horticultural Society of Greater Toronto
  • Water Garden and Horticultural Society of Greater Toronto
  • Water Garden Society of Ontario

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2018-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Aquariums and Fishkeeping (Hobbies)
OBS

Mission : To further the aquarium hobby and promote the practice of keeping tropical fish.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Aquariophilie (Passe-temps)

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2018-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Flowers and Ornamentals (Horticulture)
OBS

The OSA is a registered non-profit organization founded in 1976. [Its] mission is to advance the hobby of orchid growing in Alberta. The OSA is an affiliated member of the COC [Canadian Orchid Congress] and the AOS [American Orchid Society].

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Floriculture

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2017-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Special Packaging
  • Numismatics
  • Coins and Bank Notes
CONT

Mylar flips are inexpensive and readily available, and they come in a variety of sizes. Alternatively, many collectors prefer the cardboard and Mylar folders available from hobby shops. Although the cardboard is acidic, the Mylar window sits as a barrier between the coin and the cardboard.

Français

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
  • Numismatique
  • Pièces de monnaie et billets de banque
CONT

Les pochettes en Mylar sont peu coûteuses, faciles à obtenir et offertes en plusieurs grandeurs. Comme solution de rechange, plusieurs collectionneurs préfèrent les enveloppes en carton avec fenêtre ronde en Mylar, vendues dans les magasins d'artisanat et de bricolage. Même si le carton est acide, la fenêtre en Mylar isole la pièce de monnaie du carton.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2017-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Numismatics
OBS

The Toronto Coin Club(TCC) is a not-for-profit numismatic educational organization, which was established in May 1936.... While the club promotes numismatics as a hobby and an educational pursuit, [they] have structured the club to be social as well as for hobbyists. TCC is a member of provincial and national hobby associations including the Ontario Numismatic Association and the Royal Canadian Numismatic Association and has members who belong to a host of other collecting associations.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Numismatique

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2017-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Husbandry
OBS

hobby breeding premises : noun used with a singular verb.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des animaux
OBS

lieu d'élevage domestique : terme tiré du mini-lexique «Droit animalier» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2017-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Geology
  • Hobbies
OBS

[The Thompson Valley Rock Club is] a non-profit educational organization.

OBS

Mission Statement. To promote and encourage collecting, cutting and polishing gemstones; to promote and encourage the collection of mineral specimens, fossils and related geological materials; to promote and encourage the lapidary arts and other related crafts; to promote the exploration of British Columbia for precious and semi-precious gemstones, mineral specimens, fossils and related geological materials; to promote and encourage fraternization within the club and its members, with other clubs of similar interests, and with other interested parties; to promote and publicize the work of the club and its members by cooperating with local museums, tourist bureaus and similar associations; to publicize the work and activities of the club and its members through the use of the communications media, and any other means available and practicable; [and] to extend the interest and aid of the club to all those interested in the hobby.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Géologie
  • Passe-temps

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2017-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Sculpture
CONT

[A] person who carves wood or stone, as a job or as a hobby.

Français

Domaine(s)
  • Sculpture

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2017-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Modes of Transport (Tourism)
  • Types of Aircraft
  • Various Sports
DEF

A person who ascends in a balloon, especially as a sport or hobby.

Français

Domaine(s)
  • Moyens de transport (Tourisme)
  • Types d'aéronefs
  • Sports divers
DEF

Personne qui pilote ou qui manœuvre un aérostat.

OBS

aérostat : Appareil dont la sustentation dans l'air est obtenue par l'emploi d'un gaz plus léger que l'air.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2017-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Aquariums and Fishkeeping (Hobbies)
OBS

Mission : To allow aquarium, reptile and amphibian, pond and water garden, and similar clubs or societies to work together for their common good and the good of the hobby.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Aquariophilie (Passe-temps)

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2017-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
CONT

Photography as a hobby and photography as a business are two vastly different beasts. As a hobbyist photographer, you can focus only on the aspects you enjoy. As a professional photographer, you’ll also spend a lot of time on the less enjoyable side of things, like marketing and bookkeeping.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

On doit distinguer les photographes amateurs dont c'est le hobby à côté de leur activité principale, des photographes professionnels dont c'est le métier.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2017-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Photography
CONT

Photography as a hobby and photography as a business are two vastly different beasts. As a hobbyist photographer, you can focus only on the aspects you enjoy. As a professional photographer, you’ll also spend a lot of time on the less enjoyable side of things, like marketing and bookkeeping. Still, while professional photography has it's downsides just like every job, there's a certain joy in taking pictures for a living.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Photographie
OBS

On doit distinguer les photographes amateurs dont c'est le hobby à côté de leur activité principale, des photographes professionnels dont c'est le métier.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2017-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Bird Watching (Hobbies)
  • Birds
DEF

The observation of wild birds in their habitat, especially... as a hobby.

OBS

birdwatching; bird watching; birding: terms used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Observation des oiseaux (Passe-temps)
  • Oiseaux
DEF

Activité récréative qui consiste à observer les oiseaux dans leurs habitats naturels dans le but de les identifier.

OBS

observation d'oiseaux; ornithologie amateur : termes en usage à Parcs Canada.

OBS

observation d'oiseaux : terme publié au Journal officiel de la République française le 8 septembre 2013.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Observación de aves (Pasatiempos)
  • Aves
DEF

Actividad [recreativa] centrada en la observación y el estudio de las aves silvestres.

CONT

Esta afición es más bien desarrollada como ocio, y se basa en el arte de aprender a reconocer las distintas especies de aves por su plumaje o canto. [...] Hoy, los lugares más visitados para la observación de aves son las lagunas [...]

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2016-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Ovens and Baking (Ceramics)
OBS

C22.2 NO. 221-M1986 (R2013): standard code used by CSA.

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Fours et cuisson (Céramique industrielle)
OBS

C22.2 NO. 221-FM1986 (C2013) : code de norme utilisé par la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2016-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Gemmology
  • Mineralogy
OBS

The Richmond Gem & Mineral Society(RGMS), founded in 1957 as the Richmond Gem & Mineral Club, is a nonprofit, family oriented club formed to foster and promote the hobby of rock collecting, and to preserve the cultural art of lapidary and silversmithing. This is done by encouraging... members to partake in rock hounding trips, and basic training courses such as : rock identification, lapidary, silversmithing, lost wax casting, carving, wire wrapping, and faceting.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Gemmologie
  • Minéralogie

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2016-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Falco novaeseelandiae
latin
OBS

A bird of the family Falconidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Falco novaeseelandiae
latin
OBS

Oiseau de la famille des Falconidae.

OBS

faucon de Nouvelle-Zélande : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2016-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Falco severus
latin
OBS

A bird of the family Falconidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Falco severus
latin
OBS

Oiseau de la famille des Falconidae.

OBS

faucon aldrovandin : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2016-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Falco longipennis
latin
OBS

A bird of the family Falconidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Falco longipennis
latin
OBS

Oiseau de la famille des Falconidae.

OBS

petit faucon : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2016-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Falco cuvieri
latin
OBS

A bird of the family Falconidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Falco cuvieri
latin
OBS

Oiseau de la famille des Falconidae.

OBS

faucon de Cuvier : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2016-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Transformers
  • Games and Toys
  • Hobbies
OBS

C22.2 NO. 173-M1983 (R2014): standard code used by CSA.

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Transformateurs
  • Jeux et jouets
  • Passe-temps
OBS

C22.2 NO. 173-FM1983 (C2014) : code de norme utilisé par la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2015-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Hobbies
OBS

... the recreational study and hobby of collecting rocks and mineral specimens from their natural environment.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Passe-temps
DEF

[...] l'étude de loisirs et passe-temps de la collecte de roches et minéraux de leur environnement naturel.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2013-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
  • Gemmology
OBS

The Edmonton Tumblewood Lapidary Club is a registered non profit society located in Edmonton, Alberta, Canada. It is dedicated to promoting the lapidary hobby in Edmonton and surrounding areas. The Club is involved in all aspects of rocks, gems and minerals including collecting, cutting, polishing and displaying.

Terme(s)-clé(s)
  • Edmonton Tumblewood Rock & Gem Club

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
  • Gemmologie

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2012-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Numismatics
OBS

The Royal Canadian Numismatic Association is devoted to serving those who enjoy coin collecting/numismatics by promoting fellowship, communication, education and providing advocacy and leadership for the hobby.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Numismatique
OBS

L'Association royale de numismatique du Canada se voue au service des gens qui apprécient la collection des monnaies et la numismatique en faisant leur promotion par le biais de la communication, de l'éducation et de la fraternité et en se faisant défenseur de leurs droits.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2011-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Games and Toys (General)
OBS

Founded in 1932, CTA is a not-for-profit trade Association whose members are manufacturers, importers and distributors of toys, games, seasonal and hobby products.... Through the Association, our members work together for the betterment of the industry. CTA provides a strong voice for the toy industry in Canada and internationally.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Jeux et jouets (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2011-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
OBS

published by the Canadian Craft & Hobby Association. Information confirmed by the association.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
OBS

Renseignement confirmé par la Canadian Craft & Hoby Association.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2011-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Residential Architecture

Français

Domaine(s)
  • Architecture d'habitation
DEF

Pièce non habitable, vendue ou louée comme espace aménageable pour de multiples usages.

OBS

pièce à tout faire; pièce multiusage : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 16 octobre 2011.

Terme(s)-clé(s)
  • pièce multi-usage

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2011-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Housing
  • Do-it-yourself (Hobbies)

Français

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Bricolage

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2011-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Hobbies
DEF

A person who hunts and/or collects rocks, minerals and gemstones as a hobby.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Passe-temps
CONT

L'élément titane a été découvert par le minéralogiste amateur anglais Gregor en 1791 [...]

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2008-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
DEF

A non-deductible loss arising from a personal hobby as contrasted with a loss arising from an activity engaged in for profit.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
DEF

Perte découlant pour le contribuable d'une activité considérée comme un passe-temps plutôt qu'une entreprise et dont la déduction est limitée ou interdite par les dispositions d'une loi fiscale sur la base de l'absence d'une attente raisonnable de profit.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2007-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Beekeeping
DEF

The management and maintenance of colonies of honeybees.

CONT

Beekeeping is the care and management of swarms of honeybees. They may be kept for their honey and other products or their services as pollinators of fruit and vegetable blossoms or as a hobby.

OBS

apiculture: Large-scale commercial beekeeping.

Terme(s)-clé(s)
  • bee-keeping

Français

Domaine(s)
  • Élevage des abeilles
DEF

Technique de l'élevage et du soin des abeilles en vue d'obtenir, de leur travail dirigé, le miel et la cire.

CONT

L'apiculture (de «apis», abeille, «cultura», culture) est l'art d'élever les abeilles et de tirer parti de leurs produits.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de abejas
DEF

Cría de abejas para obtener sus productos.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2007-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Beekeeping
OBS

The Saskatchewan Beekeepers Association is a strong organization with over 250 members. Its membership includes virtually all commercial beekeepers as well as an equal number of hobby beekeepers.

OBS

Organization which is established in Saskatoon, Saskatchewan.

Terme(s)-clé(s)
  • Saskatchewan Bee keepers Association
  • Saskatchewan Bee-keepers Association
  • Saskatchewan Beekeepers’ Association

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Élevage des abeilles
OBS

Organisme établi à Saskatoon (Saskatchewan).

Terme(s)-clé(s)
  • Saskatchewan Bee keepers Association
  • Saskatchewan Bee-keepers Association
  • Saskatchewan Beekeepers' Association

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2007-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Numismatics
DEF

One who collects coins in an organized way, around some objective, and usually as a hobby or pastime.

OBS

A "type collector" collects on the basis of the type or design of a coin. A "date" or "year collector" collects on the basis of the date or year appearing on the coin. Similarly a "variety collector" and an "error collector" collect varieties and error coins respectively, while a "mint collector" collects coins issued by a single mint.

Français

Domaine(s)
  • Numismatique
DEF

Personne qui rassemble systématiquement des pièces de monnaie, médailles, jetons ou dollars de commerce, habituellement comme passe-temps. Elle peut s'intéresser aux pièces d'une Monnaie ou d'un pays en particulier ou faire une collection selon un type ou un thème, une date ou une effigie; elle peut encore chercher à rassembler des pièces qui constituent des variétés ou des erreurs.

OBS

Jusqu'à la fin du XIXe siècle, on utilisait plutôt le terme «numismatiste».

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2007-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Trade Fairs, Exhibitions, and Shows
OBS

Whoop-Up Days is a non-profit festival, exhibition, and rodeo held in Lethbridge, Alberta for 5 days in the last full week of every August. The event includes a 4-km parade through downtown, daily concerts, bull riding, a rodeo, an indoor and outdoor trade show, entertainment on the free stage, a midway, Hobby World and city-wide pancake breakfasts. Whoop-Up Days takes place at the Exhibition Park, which is on the eastern edge of the city.

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Salons, foires et expositions (Commerce)

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2006-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Building Names
  • Museums
OBS

The CSC Museum, located in Kingston, Ontario, houses a fascinating collection of artifacts relative to all aspects of correctional history in Canada. Contraband weapons and escape paraphenalia reflect inmate ingenuity and resourcefulness. Early punishment and restraint equipment show the methods that have been used to keep order and discipline in our institutions. Inmate hobby crafts show the lighter side of life in prison.

Terme(s)-clé(s)
  • CSC Museum
  • Penitentiary Museum

Français

Domaine(s)
  • Noms d'édifices et de bâtiments
  • Muséologie
OBS

Le Musée du SCC, situé à Kingston, en Ontario, rassemble une collection fascinante d'objets rappelant tous les aspects de l'histoire des services correctionnels au Canada. On y trouve entre autres des armes interdites et tout un attirail d'évasion, qui montrent le côté ingénieux et débrouillard des détenus. On y expose aussi du matériel de punition et de contrainte, qui témoigne des méthodes utilisées jadis pour maintenir l'ordre et la discipline dans les établissements canadiens, ainsi que des objets d'artisanat confectionnés par les détenus, qui évoquent le côté moins sérieux de la vie en prison.

Terme(s)-clé(s)
  • Musée du SCC
  • Musée pénitentiaire

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2006-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Games and Toys (General)
DEF

A hobby that involves the creation of models either from kits or from materials and components acquired by the builder.

Français

Domaine(s)
  • Jeux et jouets (Généralités)
CONT

[...] nécessaires pour l'assemblage de modèles réduits de véhicules.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2006-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Agriculture - General
OBS

There were fairs in Norwood in 1861. The were officially registered in 1866. They have been organized by the Norwood Agricultural Society since 1965. The parade, the school and home divisions, car and tractor shows, the animal and crop shows, the farmers Olympics, the horse and tractor pulls, the craft, horticulture and hobby shows, the 4-H section, all live up to or exceeded previous years.

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Agriculture - Généralités
OBS

La Norwood Fair a vu le jour en 1861, mais elle a été dûment inscrite en 1866. Depuis 1965, c'est la Norwood Agricultural Society qui organise cette foire annuelle. Le défilé, les expositions de voitures et de tracteurs, les expositions d'animaux et de produits agricoles, les olympiques agricoles, les concours de tir de chevaux et de tracteurs, les expositions d'artisanat, d'horticulture et de bricolage, le coin des 4-H, tous ces volets ont été à la mesure des succès des années précédentes, quand ils ne les ont pas carrément dépassés.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2006-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Board Games
DEF

German-style board game: family games designed to appeal simultaneously to older children and adults.

OBS

Usually they have simple rules, attractive components, modest length and a tangible theme.

Terme(s)-clé(s)
  • Euro game
  • designer game
  • family strategy game
  • hobby board game

Français

Domaine(s)
  • Jeux sur plateaux
DEF

Aux États-Unis, les jeux aux règles simples, de durée limitée.

OBS

Par opposition à la tendance américaine de jeux aux règles et à la durée plus longues.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2005-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Oil Drilling
OBS

The aim of Ontario Cavy Club is to encourage the hobby of raising purebred cavies for exhibition and for pleasure.

OBS

Title confirmed by the association.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Forage des puits de pétrole
OBS

Appellation confirmée par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2005-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Numismatics
  • Coins and Bank Notes
  • Coining
OBS

Coin collecting was so referenced because it was once considered to be something that only kings or very wealthy individuals could engage in.

Français

Domaine(s)
  • Numismatique
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Monnayage
OBS

Le fait de collectionner des pièces de monnaie.

OBS

Pluriel : des hobbys ou des hobbies.

OBS

hobbys (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2005-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Hobbies (General)
CONT

This 16 piece hobby knife set comes complete with three handles, metal chuck, and 13 blades. It even has a storage case. The perfect gift for a hobbyist, or as a handy addition to your survival or camping kit.

CONT

The Testors Hobby Knife is razor-sharp and can be used for trimming, cutting and modifying plastic and other materials.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Passe-temps (Généralités)
OBS

Pluriel : des hobbys ou des hobbies.

OBS

hobbys (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2005-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Hobbies (General)
CONT

Rotary tools are also known as hobby tools as they are small and easy to handle for jobs that require precision. They combine high speed with the right accessory to produce a very versatile tool that can be used for fine detailing, precision moulding, etching glass, routing and drilling, as well as polishing and cleaning different materials.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Passe-temps (Généralités)
OBS

[Outil qui] est petit et facile à utiliser pour effectuer des travaux demandant de la précision. Ils allient la vitesse et le bon accessoire pour produire un outil très polyvalent pouvant être utilisé pour les travaux détaillés, le moulurage de précision, la gravure du verre, le toupillage et le perçage, ainsi que le polissage et le nettoyage des différents matériaux.

OBS

Pluriel : des hobbys ou des hobbies.

OBS

hobbys (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2005-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Hobbies (General)
DEF

A pursuit outside one’s regular occupation engaged in especially for relaxation.

Français

Domaine(s)
  • Passe-temps (Généralités)
DEF

Occupation seconde et suivie à laquelle une personne s'adonne et qui prend souvent l'importance d'un second métier.

OBS

violon d'Ingres : Activité artistique exercée en dehors d'une profession.

OBS

Pluriel : des hobbys ou des hobbies.

OBS

hobbys (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

Selon le Service linguistique de Radio-Canada, on ne connaît pas d'autre équivalent officiel face à «hobby» pour déterminer cette notion particulière.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2005-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Hobbies (General)
DEF

... something that you enjoy doing in your spare time, such as collecting stamps, painting, or bird-watching.

CONT

Favorite Pass-Time: Gardening, cooking.

OBS

Pass-times can include less structured activities than hobbies, such as spending time with family or friends.

Terme(s)-clé(s)
  • pass time
  • passtime

Français

Domaine(s)
  • Passe-temps (Généralités)
DEF

Occupation légère et agréable, divertissement, distraction.

CONT

C'est son passe-temps favori.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2005-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
DEF

A person who studies the life cycles, behavior, ecology, or diversity of ants as their work or hobby.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
OBS

Spécialiste des fourmis.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2005-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Stamp and Postmark Collecting
OBS

Title and abbreviation confirmed by the association.

OBS

The British Columbia Philatelic Society-better known to its members as the "BC Phil", is the province's oldest stamp club. It began bringing collectors together in 1919, and since 1927 has sponsored the annual VANPEX stamp exhibition. We seek to promote the hobby of philately to as wide an audience as possible, to recruit new members, to mentor new collectors, and to form bonds with other philatelic clubs and the stamp collecting community in general.

Terme(s)-clé(s)
  • BCPS

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Philatélie et marcophilie
OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.

Terme(s)-clé(s)
  • Société philatélique de la Colombie-Britannique

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2004-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Continuing Education
DEF

A course that is characterized by the absence of formal curriculum, a formal examination and an official credit towards a degree or diploma.

OBS

Such courses may be offered by local school boards or as "hobby courses "or "life skills" and can vary from flower arranging to language studies.

Français

Domaine(s)
  • Éducation permanente
DEF

Cours, sans crédit, offert au grand public et qui traite d'un sujet non relié à la formation professionnelle : sports, alimentation, langue,etc.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2003-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Collection Items (Museums and Heritage)
CONT

A wide choice of civilian and military airplane models manufactured by professionals for enthusiasts who take their hobby seriously. Handcrafted in mahogany but also for some of them in resin, injected plastic, die-cast metal, or fiberglass, in scales ranging from 1/24 down to 1/400, these very fine models from Charlie Bravo will satisfy your expectations just as they have satisfied those of famous aircraft manufacturers and airlines such as Delta, Northwest, United, Air France, Dassault USA, Lockheed Martin, and NASA. Limited numbered runs for some of our Air France models.

Terme(s)-clé(s)
  • hobby airplane model

Français

Domaine(s)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
CONT

Sur chaque maquette d'avion civil en bois ou résine vendue, Charlie Bravo reverse 2 Euros à ASF.

Terme(s)-clé(s)
  • modèle réduit d'avion
  • maquette d'exposition d'avion

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2003-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Model and Figure Making (Hobbies)
DEF

... a scale model of a full size aircraft or a design specifically for the hobby [of aeromodelling].

CONT

Model aircraft can be anything from unpowered and uncontrolled, free-flight gliders, to multi engine radio controlled aircraft with wingspans of six or more feet.

OBS

Aeromodels ... are flown with controls from [the] ground.

Français

Domaine(s)
  • Construction de maquettes (Passe-temps)
OBS

[...] il peut s'agir de n'importe quels objets volants radiocommandés ou non, motorisé ou non, sans pilotes, ni personnes à bord.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2003-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Model and Figure Making (Hobbies)
DEF

... the art of making and flying non man-carrying aircraft.

OBS

The aircraft can be a scale model of a full size aircraft or a design specifically for the hobby.

Terme(s)-clé(s)
  • aeromodeling

Français

Domaine(s)
  • Construction de maquettes (Passe-temps)
DEF

[...] l'art de construire et de faire voler des modèles réduits de machines volantes.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2002-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
  • Education (General)

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Pédagogie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2001-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Cork
  • Natural Construction Materials
  • Building Insulation and Acoustical Design
CONT

Another type of insulation called cork board insulation was also used to support the war effort. Cork board is produced by taking the bark of the cork oak tree, grinding it up, and then poured into a wood framed cavity. This was the insulation of choice for the hulls of submarines and navy ships.

CONT

Cork is a natural and environmentally safe material. It is perfect for craft and hobby projects, insulation, building a cork board and soundproofing.

Français

Domaine(s)
  • Liège
  • Matériaux de construction naturels
  • Isolation et acoustique architecturale
CONT

Panneau de liège qui peuvent être sciés, coulés à chaud ou à froid, agrafés sur toutes surfaces propres, sèches et relativement uniformes.

CONT

On sait que, en dépit de son horreur du bruit, il ne craint pas d'habiter un fort bruyant quartier, au boulevard Haussmann, mais qu'il se protège contre pareille importunité du monde extérieur en revêtant les murs de son appartement de panneaux de liège, d'ailleurs très visibles, et l'on va jusqu'à prétendre que, s'enfonçant sous différentes couches d'un silence accru, il interdirait de procéder, en sa présence, à toute élimination de la poussière.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2000-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Social Organization
  • Special-Language Phraseology
Terme(s)-clé(s)
  • hobby-related

Français

Domaine(s)
  • Organisation sociale
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Source(s) : Enquête nationale de 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2000-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
DEF

A computer not used for profit (or tax writeoff).

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1998-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

Computing on small, low cost microcomputers introduced during the mid-1970s, primarily for home entertainment purposes, but since expanded to include a wide variety of learning and processing functions as well.

Terme(s)-clé(s)
  • personal-computing business

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

Voir aussi «privatique».

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1998-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Stroud, Ontario. To encourage custom car hobby in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
OBS

Stroud, Ontario.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1997-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Various Decorative Arts
Terme(s)-clé(s)
  • hobby craft tool
  • hobby-craft tool

Français

Domaine(s)
  • Arts décoratifs divers
OBS

Source : Directives du Commissaire 573.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1997-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Establishments
  • Taxation

Français

Domaine(s)
  • Établissements commerciaux
  • Fiscalité

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1997-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

One who collects coins in an organized way, around some objective, and usually as a hobby or partime.

OBS

A "type collector" collects on the basis of the type or design of a coin. A "date" or "year collector" collects on the basis of the date or year appearing on the coin. Similarly a "variety collector" and an "error collector" collect varieties and error coins respectively, while a "mint collector" collects coins issued by a single mint.

OBS

See related term: variety.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
DEF

collectionneur de pièces de monnaie; collectionneur de monnaies; numismate : Personne qui rassemble systématiquement des pièces de monnaie, médailles, jetons ou dollars de commerce, habituellement comme passe-temps. Elle peut s'intéresser aux pièces d'une Monnaie ou d'un pays en particulier ou faire une collection selon un type ou un thème, une date ou une effigie; elle peut encore chercher à rassembler des pièces qui constituent des variétés ou des erreurs.

OBS

Jusqu'à la fin du XIXe siècle, on utilisait plutôt le terme «numismate».

OBS

Voir le terme variété qui représente un complément d'information.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1997-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

One who collects tokens in an organized way, around some objective, and usually as a hobby or past-time.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
DEF

Personne qui rassemble systématiquement des jetons, habituellement comme passe-temps.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1997-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
OBS

coin collector : One who collects coins in an organized way, around some objective, and usually as a hobby or pastime.

OBS

A "type collector" collects on the basis of the type or design of a coin. A "date" or "year collector" collects on the basis of the date or year appearing on the coin. Similarly a "variety collector" and an "error collector" collect varieties and error coins respectively, while a "mint collector" collects coins issued by a single mint.

OBS

error: A defective coin, such as a coin struck on a clipped blank.

OBS

Defective pieces are mostly culled from the production lines of the mint and returned to the melting pot.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
OBS

collectionneur de pièces de monnaie; collectionneur de monnaies; numismate : Personne qui rassemble systématiquement des pièces de monnaie, médailles, jetons ou dollars de commerce, habituellement comme passe-temps. Elle peut s'intéresser aux pièces d'une Monnaie ou d'un pays en particulier ou faire une collection selon un type ou un thème, une date ou une effigie; elle peut encore chercher à rassembler des pièces qui constituent des variétés ou des erreurs.

OBS

Jusqu'à la fin du XIXe siècle, on utilisait plutôt le terme «numismatiste».

Terme(s)-clé(s)
  • collectionneur de pièces erreurs

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1997-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

One who collects commercial papers in an organized way, around some objective, and usually as a hobby or past-time.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
DEF

Personne qui rassemble systématiquement des effets de commerce ou valeurs para-monétaires, habituellement comme passe-temps.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1997-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

One who collects bank notes in an organized way, usually as a hobby or past-time or with a particular objective.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
DEF

Personne qui rassemble systématiquement des billets de banque, habituellement comme passe-temps.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1996-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport par rail

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1995-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Do-it-yourself (Hobbies)
DEF

An occupation in which articles are fashioned totally or chiefly by hand especially with manual and often artistic skill usually as either a trade or a hobby.

DEF

Do-it-yourselfery: the activity of a do-it-yourselfer.

CONT

With construction costs climbing daily, and with a rejuvenated interest in handicrafts, more and more people are discovering the advantages of making home repairs and improvements. Others have always enjoyed working with tools and know the relaxation and satisfaction of building and repairing their own furniture or of tinkering with automobiles.

OBS

Do-it-yourselfer: a person who makes and repairs things at home.

Français

Domaine(s)
  • Bricolage
DEF

Activité manuelle non professionnelle consistant en travaux de réparation, d'installation ou de fabrication effectués dans la maison.

CONT

Favorisé par l'accroissement du temps de loisir, le développement de la maison individuelle et des résidences secondaires, par le goût de "faire soi-même", ainsi que par la difficulté et le coût du recours aux professionnels, le bricolage est devenu une réalité économique offrant un marché dont l'expansion, en volume, est supérieure à 10% par an.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bricolaje
Conserver la fiche 85

Fiche 86 1994-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Administration
DEF

The inmate's income per pay period from pensions, institutional work, programs referred to in paragraph 78(1)(a) of the Act, authorized employment in the community and sales of hobby crafts, less any deductions made for the purposes of reimbursement pursuant to subsection 104(4).

OBS

Corrections and Conditional Release Act

Français

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
DEF

Revenu, par période de paie, que le détenu tire de pensions, d'un travail dans le pénitencier, d'un programme visé à l'article 78 de la Loi, d'un emploi autorisé au sein de la collectivité ou de la vente d'articles d'artisanat, déduction faite des retenues effectuées aux fins du remboursement visé au paragraphe 104(4).

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1993-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Horticulture
  • Phraseology
DEF

A remarkable ability to grow flowers, vegetables, etc., especially as a hobby.

OBS

to have a green thumb

Français

Domaine(s)
  • Horticulture
  • Phraséologie
OBS

avoir le pouce vert, avoir un don avec les plantes

OBS

La personne qui le possède est appelée "doigt vert" ou "pouce vert".

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1992-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Inventory and Material Management

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Gestion des stocks et du matériel
OBS

Formule ATL 232.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1989-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Garages and Service Stations

Français

Domaine(s)
  • Garages et stations-service

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1989-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Garages and Service Stations
  • Financial Institutions
DEF

A recreation facility which operates as a cooperative venture of Servicemen to provide members with a facility in which they can work, or hire others to work on their cars.

OBS

PFC 110.

Français

Domaine(s)
  • Garages et stations-service
  • Institutions financières

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1989-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
OBS

Laser having output of less than five or ten milliwatts.

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1987-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Model and Figure Making (Hobbies)

Français

Domaine(s)
  • Construction de maquettes (Passe-temps)

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1987-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Games and Toys (General)

Français

Domaine(s)
  • Jeux et jouets (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1987-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Games and Toys (General)
  • Translation

Français

Domaine(s)
  • Jeux et jouets (Généralités)
  • Traduction

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1986-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
Terme(s)-clé(s)
  • get on one's hobby-horse

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1986-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Games and Toys (General)
OBS

(horse) AT 72-1-4

Français

Domaine(s)
  • Jeux et jouets (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1986-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Hobbies (General)
OBS

voir "hobby HD-18-01-73".

Français

Domaine(s)
  • Passe-temps (Généralités)
OBS

HD-18-01-73

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1986-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Travel Agencies
OBS

Special interest. This type of group involves the arrangements for individuals travelling together for the pursuit of a hobby, sport, cultural activity, etc.

Français

Domaine(s)
  • Agences de voyage
DEF

Groupe de personnes voyageant collectivement et partageant un même objectif de délassement.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1986-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Facilities (Recreation)
  • Games and Toys (General)
DEF

One of the horses on a merry-go-round.

Terme(s)-clé(s)
  • hobby horse

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Loisirs)
  • Jeux et jouets (Généralités)
DEF

Chevaux de bois : figures de chevaux, généralement en bois, qui servent de monture aux enfants sur les manèges forains; le manège lui-même, où les chevaux de bois font parfois place à des véhicules et objets divers ou à d'autres animaux.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1986-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Games and Toys (General)
DEF

A toy consisting of a figure of a horse mounted on rockers or on a mechanism permitting rocking on which a child may sit and rock.

Terme(s)-clé(s)
  • hobby horse

Français

Domaine(s)
  • Jeux et jouets (Généralités)
DEF

Petit cheval de bois ou de matériau synthétique monté sur un ou deux berceaux et sur lequel un enfant peut s'asseoir et se bercer.

OBS

Parmi les jouets antiques du Québec, le cheval de bois occupe une place privilégiée. Les artisans menuisiers ou sculpteurs ont fabriqué des chevaux sur roulettes (ou à roulettes), à patins, à berceaux (ou chevaux berçants), à bascule (ou en balançoire), tous pouvant être enfourchés par un enfant. Le mouvement du cheval berçant ou cheval à berceaux, est celui de la berceuse; celui du cheval à bascule ou cheval en balançoire est sensiblement le même, sauf qu'avec un mécanisme un peu plus sophistiqué, le va-et-vient du cheval de bois imite davantage la projection vers l'avant puis l'arrière d'un cavalier en selle.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :