TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HOBBY BUSINESS [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-05-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Photography
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hobbyist photographer
1, fiche 1, Anglais, hobbyist%20photographer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- amateur photographer 2, fiche 1, Anglais, amateur%20photographer
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Photography as a hobby and photography as a business are two vastly different beasts. As a hobbyist photographer, you can focus only on the aspects you enjoy. As a professional photographer, you’ll also spend a lot of time on the less enjoyable side of things, like marketing and bookkeeping. 1, fiche 1, Anglais, - hobbyist%20photographer
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Photographie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- photographe amateur
1, fiche 1, Français, photographe%20amateur
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- photographe amateure 2, fiche 1, Français, photographe%20amateure
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
On doit distinguer les photographes amateurs dont c'est le hobby à côté de leur activité principale, des photographes professionnels dont c'est le métier. 1, fiche 1, Français, - photographe%20amateur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-05-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Photography
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- professional photographer
1, fiche 2, Anglais, professional%20photographer
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Photography as a hobby and photography as a business are two vastly different beasts. As a hobbyist photographer, you can focus only on the aspects you enjoy. As a professional photographer, you’ll also spend a lot of time on the less enjoyable side of things, like marketing and bookkeeping. Still, while professional photography has it's downsides just like every job, there's a certain joy in taking pictures for a living. 1, fiche 2, Anglais, - professional%20photographer
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Photographie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- photographe professionnel
1, fiche 2, Français, photographe%20professionnel
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- photographe professionnelle 2, fiche 2, Français, photographe%20professionnelle
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
On doit distinguer les photographes amateurs dont c'est le hobby à côté de leur activité principale, des photographes professionnels dont c'est le métier. 1, fiche 2, Français, - photographe%20professionnel
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1997-10-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Commercial Establishments
- Taxation
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hobby business 1, fiche 3, Anglais, hobby%20business
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Établissements commerciaux
- Fiscalité
Fiche 3, La vedette principale, Français
- entreprise amateur
1, fiche 3, Français, entreprise%20amateur
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1983-05-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Organized Recreation (General)
- Proverbs and Maxims
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- avocational 1, fiche 4, Anglais, avocational
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The impact that our legislation would have on the vocational and avocational issues with which our counsellors are involved. 1, fiche 4, Anglais, - avocational
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
avocation : something that a person does besides his regular business; a minor occupation; hobby(...) 2, fiche 4, Anglais, - avocational
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Loisirs organisés (Généralités)
- Proverbes et dictons
Fiche 4, La vedette principale, Français
- non-professionnel
1, fiche 4, Français, non%2Dprofessionnel
adjectif
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :