TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

There were fairs in Norwood in 1861. The were officially registered in 1866. They have been organized by the Norwood Agricultural Society since 1965. The parade, the school and home divisions, car and tractor shows, the animal and crop shows, the farmers Olympics, the horse and tractor pulls, the craft, horticulture and hobby shows, the 4-H section, all live up to or exceeded previous years.  2, fiche 1, Anglais, - Norwood%20Fair

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Norwood Fair a vu le jour en 1861, mais elle a été dûment inscrite en 1866. Depuis 1965, c'est la Norwood Agricultural Society qui organise cette foire annuelle. Le défilé, les expositions de voitures et de tracteurs, les expositions d'animaux et de produits agricoles, les olympiques agricoles, les concours de tir de chevaux et de tracteurs, les expositions d'artisanat, d'horticulture et de bricolage, le coin des 4-H, tous ces volets ont été à la mesure des succès des années précédentes, quand ils ne les ont pas carrément dépassés.  2, fiche 1, Français, - Norwood%20Fair

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

One of the horses on a merry-go-round.  1, fiche 3, Anglais, - hobbyhorse

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Chevaux de bois : figures de chevaux, généralement en bois, qui servent de monture aux enfants sur les manèges forains; le manège lui-même, où les chevaux de bois font parfois place à des véhicules et objets divers ou à d'autres animaux.  1, fiche 3, Français, - cheval%20de%20bois

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A toy horse suspended by springs from a frame.  1, fiche 4, Anglais, - hobbyhorse

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Superbe cheval à ressorts. Intègre d'excellents ressorts que les jeunes cavaliers apprécieront pendant maintes années. Cheval fabriqué en polyéthylène moulé robuste, avec étriers métalliques et rênes en vinyle. Marchepieds pour monter aisément. Cadre métallique robuste très stable.  3, fiche 4, Français, - cheval%20%C3%A0%20ressorts

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A toy consisting of a figure of a horse mounted on rockers or on a mechanism permitting rocking on which a child may sit and rock.  2, fiche 5, Anglais, - rocking%20horse

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Petit cheval de bois ou de matériau synthétique monté sur un ou deux berceaux et sur lequel un enfant peut s'asseoir et se bercer.  4, fiche 5, Français, - cheval%20ber%C3%A7ant

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Parmi les jouets antiques du Québec, le cheval de bois occupe une place privilégiée. Les artisans menuisiers ou sculpteurs ont fabriqué des chevaux sur roulettes (ou à roulettes), à patins, à berceaux (ou chevaux berçants), à bascule (ou en balançoire), tous pouvant être enfourchés par un enfant. Le mouvement du cheval berçant ou cheval à berceaux, est celui de la berceuse; celui du cheval à bascule ou cheval en balançoire est sensiblement le même, sauf qu'avec un mécanisme un peu plus sophistiqué, le va-et-vient du cheval de bois imite davantage la projection vers l'avant puis l'arrière d'un cavalier en selle.  4, fiche 5, Français, - cheval%20ber%C3%A7ant

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol