TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HOBBY-HORSE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-04-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Cycling
- Motorcycles and Snowmobiles
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- dandy-horse
1, fiche 1, Anglais, dandy%2Dhorse
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- dandy horse 2, fiche 1, Anglais, dandy%20horse
correct
- hobbyhorse 2, fiche 1, Anglais, hobbyhorse
correct
- Pedestrian Hobby-horse 3, fiche 1, Anglais, Pedestrian%20Hobby%2Dhorse
correct, voir observation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A kind of velocipede, an early form of the bicycle, in which the aider sat on a bar between the two wheels, and propelled himself by pushing the ground with each foot alternately. 1, fiche 1, Anglais, - dandy%2Dhorse
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
for "Pedestrian Hobby-horse" : A machine denominated the Pedestrian Hobby-horse, invented by a Baron von Drais has been introduced into this country by a tradesman in Long Acre. 3, fiche 1, Anglais, - dandy%2Dhorse
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Cyclisme
- Motos et motoneiges
Fiche 1, La vedette principale, Français
- draisienne
1, fiche 1, Français, draisienne
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Véhicule à deux roues, mû par l'action alternée de chacun des pieds sur le sol et dont la roue avant est montée sur pivot. 2, fiche 1, Français, - draisienne
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Sorte de vélocipède primitif (...) inventé par le baron Drais (baron Drais von Sawerbronn) vers 1818. 3, fiche 1, Français, - draisienne
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1986-05-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- ride a hobby horse
1, fiche 2, Anglais, ride%20a%20hobby%20horse
verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- get on one's hobby-horse
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- enfourcher son dada 1, fiche 2, Français, enfourcher%20son%20dada
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1986-01-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Games and Toys (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hobbyhorse
1, fiche 3, Anglais, hobbyhorse
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- stick horse 1, fiche 3, Anglais, stick%20horse
correct
- hobby-horse 2, fiche 3, Anglais, hobby%2Dhorse
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A child’s plaything which consists typically of a stick having an imitation horse’s head at one end and sometimes wheels at the other and which the child straddles and pretends to ride. 1, fiche 3, Anglais, - hobbyhorse
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Jeux et jouets (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- tête de cheval
1, fiche 3, Français, t%C3%AAte%20de%20cheval
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Ce jouet n'a plus la faveur des enfants. 2, fiche 3, Français, - t%C3%AAte%20de%20cheval
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :