TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HOBBYIST [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-02-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
- Botany
- Flowers and Ornamentals (Horticulture)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Manitoba Orchid Society
1, fiche 1, Anglais, Manitoba%20Orchid%20Society
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- MOS 2, fiche 1, Anglais, MOS
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Manitoba Orchid Hobbyist Club 3, fiche 1, Anglais, Manitoba%20Orchid%20Hobbyist%20Club
ancienne désignation, correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A small provincial organization founded in 1970. 4, fiche 1, Anglais, - Manitoba%20Orchid%20Society
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
- Botanique
- Floriculture
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Manitoba Orchid Society
1, fiche 1, Français, Manitoba%20Orchid%20Society
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
- MOS 2, fiche 1, Français, MOS
correct
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Manitoba Orchid Hobbyist Club 3, fiche 1, Français, Manitoba%20Orchid%20Hobbyist%20Club
ancienne désignation, correct
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-07-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
- Plant and Crop Production
- Horticulture
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Society of Ontario Nut Growers
1, fiche 2, Anglais, Society%20of%20Ontario%20Nut%20Growers
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- SONG 2, fiche 2, Anglais, SONG
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
SONG is a group of about 300 nut enthusiasts that are dedicated to the promotion of nut trees as a source of enjoyment, food, timber and a host of byproducts. [It encourages] the planting of nut trees as commercial groves, reforestation, landscape plantings and backyard specimen trees. [SONG encourages] both the commercial grower [and] the hobbyist. 3, fiche 2, Anglais, - Society%20of%20Ontario%20Nut%20Growers
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
- Cultures (Agriculture)
- Horticulture
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Society of Ontario Nut Growers
1, fiche 2, Français, Society%20of%20Ontario%20Nut%20Growers
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
- SONG 2, fiche 2, Français, SONG
correct
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-05-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Photography
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hobbyist photographer
1, fiche 3, Anglais, hobbyist%20photographer
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- amateur photographer 2, fiche 3, Anglais, amateur%20photographer
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Photography as a hobby and photography as a business are two vastly different beasts. As a hobbyist photographer, you can focus only on the aspects you enjoy. As a professional photographer, you’ll also spend a lot of time on the less enjoyable side of things, like marketing and bookkeeping. 1, fiche 3, Anglais, - hobbyist%20photographer
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Photographie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- photographe amateur
1, fiche 3, Français, photographe%20amateur
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- photographe amateure 2, fiche 3, Français, photographe%20amateure
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
On doit distinguer les photographes amateurs dont c'est le hobby à côté de leur activité principale, des photographes professionnels dont c'est le métier. 1, fiche 3, Français, - photographe%20amateur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2017-05-02
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Photography
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- professional photographer
1, fiche 4, Anglais, professional%20photographer
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Photography as a hobby and photography as a business are two vastly different beasts. As a hobbyist photographer, you can focus only on the aspects you enjoy. As a professional photographer, you’ll also spend a lot of time on the less enjoyable side of things, like marketing and bookkeeping. Still, while professional photography has it's downsides just like every job, there's a certain joy in taking pictures for a living. 1, fiche 4, Anglais, - professional%20photographer
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Photographie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- photographe professionnel
1, fiche 4, Français, photographe%20professionnel
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- photographe professionnelle 2, fiche 4, Français, photographe%20professionnelle
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
On doit distinguer les photographes amateurs dont c'est le hobby à côté de leur activité principale, des photographes professionnels dont c'est le métier. 1, fiche 4, Français, - photographe%20professionnel
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2013-11-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Aquariums and Fishkeeping (Hobbies)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- fish hobbyist
1, fiche 5, Anglais, fish%20hobbyist
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The ultimate aim of a fish hobbyist is to complete the life cycle of a fish they look after : juvenile to adult, spawn to larvae. 1, fiche 5, Anglais, - fish%20hobbyist
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Aquariophilie (Passe-temps)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- aquariophile
1, fiche 5, Français, aquariophile
correct, nom masculin et féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Personne qui élève en aquarium des animaux ou plantes aquatiques. 1, fiche 5, Français, - aquariophile
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Acuariofilia (Pasatiempos)
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- acuarista
1, fiche 5, Espagnol, acuarista
correct, genre commun
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2005-11-18
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Hand Tools
- Hobbies (General)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- hobby knife
1, fiche 6, Anglais, hobby%20knife
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
This 16 piece hobby knife set comes complete with three handles, metal chuck, and 13 blades. It even has a storage case. The perfect gift for a hobbyist, or as a handy addition to your survival or camping kit. 2, fiche 6, Anglais, - hobby%20knife
Record number: 6, Textual support number: 2 CONT
The Testors Hobby Knife is razor-sharp and can be used for trimming, cutting and modifying plastic and other materials. 3, fiche 6, Anglais, - hobby%20knife
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Outillage à main
- Passe-temps (Généralités)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- couteau hobby
1, fiche 6, Français, couteau%20hobby
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- couteau à tout faire 2, fiche 6, Français, couteau%20%C3%A0%20tout%20faire
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : des hobbys ou des hobbies. 3, fiche 6, Français, - couteau%20hobby
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
hobbys (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 4, fiche 6, Français, - couteau%20hobby
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1988-11-03
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- hobbyist 1, fiche 7, Anglais, hobbyist
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
hobbyist locksmith. 2, fiche 7, Anglais, - hobbyist
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- amateur
1, fiche 7, Français, amateur
adjectif
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Qui exerce un métier en amateur. 1, fiche 7, Français, - amateur
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
serrurier amateur. 2, fiche 7, Français, - amateur
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1982-11-01
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Informatics
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- computer hobbyist 1, fiche 8, Anglais, computer%20hobbyist
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Informatique
Fiche 8, La vedette principale, Français
- informaticien amateur
1, fiche 8, Français, informaticien%20amateur
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Allocution du Ministre des communications, (16 oct. 1982) 1, fiche 8, Français, - informaticien%20amateur
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :