TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HOBNAIL LIVER [2 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 1981-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Digestive Tract
CONT

The small, firm and nodular liver of classical cirrhosis is uncommon until late in the clinical course.

OBS

nodular ... marked with nodules.

OBS

Term often used to describe the hobnail liver. Because of lack of reference material, the difference between hobnail liver, granular liver and nodular liver has not yet been established.

Français

Domaine(s)
  • Appareil digestif
CONT

Foie légèrement hypertrophié (surtout le lobe gauche), nodulaire, rose, adhérences épiploïques du lobe gauche.

OBS

nodulaire. [...] qui a des nodosités, des nodules [...]

OBS

Terme employé pour décrire l'aspect clouté du foie. À cause d'un manque de documentation, la différence entre foie clouté, foie granuleux et foie nodulaire n'a pas encore été établie.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 1981-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Liver and Biliary Ducts
DEF

A liver whose surface is marked by nail-like points from cirrhosis.

Français

Domaine(s)
  • Foie et voies biliaires
DEF

foie (...) couvert (...) de granulations de la taille d'un grain de mil à celle d'un pois (...)

CONT

«foie granité» : Les nodules peuvent être petits, inférieurs à 0,5 cm de diamètre, (...) donnant l'impression d'un foie granité. (...) Rappelons que dans la description de Laennec, les nodules avaient la taille "d'un grain de mil".

OBS

«foie granité» : EMFOI, vol. 1, fascicule 7034A10, p. 6.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :