TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HOBO [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-05-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Missiles and Rockets
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- homing bomb 1, fiche 1, Anglais, homing%20bomb
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- HOBO 2, fiche 1, Anglais, HOBO
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- homing optical bomb 3, fiche 1, Anglais, homing%20optical%20bomb
- optical guided missile 4, fiche 1, Anglais, optical%20guided%20missile
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Missiles et roquettes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bombe autoguidée
1, fiche 1, Français, bombe%20autoguid%C3%A9e
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- missile à guidage optique 2, fiche 1, Français, missile%20%C3%A0%20guidage%20optique
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Bombe-missile équipée d'un système de guidage par laser ou télévision. 3, fiche 1, Français, - bombe%20autoguid%C3%A9e
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-01-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Social Problems
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hobo
1, fiche 2, Anglais, hobo
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- tramp 2, fiche 2, Anglais, tramp
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
One that is homeless and usually penniless and leads a largely vagrant life often by choice and that occasionally works at odd jobs. 3, fiche 2, Anglais, - hobo
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Problèmes sociaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- clochard
1, fiche 2, Français, clochard
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Personne sans domicile ni occupation fixes. 2, fiche 2, Français, - clochard
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-03-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Heating
- Camping and Caravanning
- Hunting and Sport Fishing
- Search and Rescue (Paramilitary)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hobo stove
1, fiche 3, Anglais, hobo%20stove
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
How to Make A Hobo Stove. Take a gallon paint can(exact size not important-experiment). Cut holes in sides of can... Throw anything combustible in and light it on fire. The air flows in the bottom hole, and the aerodynamics of the can suck the exhaust out of the top holes. This forms a vicious through draught, and the fire burns almost white hot in a strong wind! It also uses very little fuel. Fire temperature can be controlled by turning can away from the wind a bit, or by obstructing the inlet hole. 1, fiche 3, Anglais, - hobo%20stove
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Chauffage
- Camping et caravaning
- Chasse et pêche sportive
- Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- poêle de fortune de type «hobo»
1, fiche 3, Français, po%C3%AAle%20de%20fortune%20de%20type%20%C2%ABhobo%C2%BB
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Contenant métallique (boîte de conserve, bidon de peinture, etc.) pouvant servir de poêle en situation d'urgence ou dans des conditions de survie par temps très froid. 1, fiche 3, Français, - po%C3%AAle%20de%20fortune%20de%20type%20%C2%ABhobo%C2%BB
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- poêle de fortune hobo
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1986-02-07
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Cooking and Gastronomy
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- tuna pastry hobo roll 1, fiche 4, Anglais, tuna%20pastry%20hobo%20roll
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Cuisine et gastronomie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- bouchée de thon à la vagabond
1, fiche 4, Français, bouch%C3%A9e%20de%20thon%20%C3%A0%20la%20vagabond
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1984-05-16
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Theatre and Opera
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- hobo nose 1, fiche 5, Anglais, hobo%20nose
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Théâtre et Opéra
Fiche 5, La vedette principale, Français
- nez de clochard 1, fiche 5, Français, nez%20de%20clochard
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1983-08-31
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Proverbs and Maxims
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- hobo jungle
1, fiche 6, Anglais, hobo%20jungle
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Proverbes et dictons
Fiche 6, La vedette principale, Français
- camp de clochards 1, fiche 6, Français, camp%20de%20clochards
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- lieu de refuge des vagabonds 2, fiche 6, Français, lieu%20de%20refuge%20des%20vagabonds
- refuge de vagabonds 3, fiche 6, Français, refuge%20de%20vagabonds
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Labour and Employment
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
(...) a -- means a casual, migratory worker (...) who works at seasonable occupations or on construction projects. 1, fiche 7, Anglais, - hobo
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Travail et emploi
Fiche 7, La vedette principale, Français
- ouvrier nomade 1, fiche 7, Français, ouvrier%20nomade
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
les -- travaillent pour la plupart à des tâches saisonnière telle qu'en offrent par exemple les grandes exploitations fruitières (...) ou les exploitations forestières. 1, fiche 7, Français, - ouvrier%20nomade
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :