TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HOCK DISEASE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-08-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Animal Diseases
- Horse Husbandry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- stringhalt
1, fiche 1, Anglais, stringhalt
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- springhalt 1, fiche 1, Anglais, springhalt
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A sporadic leg disease of horses, characterized by involuntary repetitive exaggerated flexion of the hock. 2, fiche 1, Anglais, - stringhalt
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies des animaux
- Élevage des chevaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- éparvin sec
1, fiche 1, Français, %C3%A9parvin%20sec
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- harper 2, fiche 1, Français, harper
correct, nom masculin
- éparviner 2, fiche 1, Français, %C3%A9parviner
correct, nom masculin
- pas de coq 2, fiche 1, Français, pas%20de%20coq
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Défaut d'allure chez le cheval caractérisé par une flexion brusque et convulsive du membre. 1, fiche 1, Français, - %C3%A9parvin%20sec
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
On attribue ce défaut à une affection cachée, peu connue, qu'on désigne sous le nom d'éparvin sec, ce qui fait dire souvent que le cheval éparvine. 3, fiche 1, Français, - %C3%A9parvin%20sec
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-08-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Animal Diseases
- Horse Husbandry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- spavin
1, fiche 2, Anglais, spavin
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A disease of the horse in which a deposit of bone(bone spavin) or an infusion of lymph(bog spavin) develops in the hock joint, usually causing lameness. 2, fiche 2, Anglais, - spavin
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Maladies des animaux
- Élevage des chevaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- éparvin
1, fiche 2, Français, %C3%A9parvin
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Tumeur osseuse du jarret du cheval. 2, fiche 2, Français, - %C3%A9parvin
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de los animales
- Cría de ganado caballar
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- esparaván
1, fiche 2, Espagnol, esparav%C3%A1n
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Tumor en la parte interna e inferior del corvejón de los caballos, que, endurecido, causa su cojera. 2, fiche 2, Espagnol, - esparav%C3%A1n
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-09-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Animal Diseases
- Horse Husbandry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- bog spavin
1, fiche 3, Anglais, bog%20spavin
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Distension of the talocrural synovial sac of the hock. 1, fiche 3, Anglais, - bog%20spavin
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
spavin : a disease of horses in which a deposit of bone(bone spavin) or an infusion of lymph(bog spavin) develops in the hock joint, usually causing lameness. 2, fiche 3, Anglais, - bog%20spavin
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Maladies des animaux
- Élevage des chevaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- éparvin mou
1, fiche 3, Français, %C3%A9parvin%20mou
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- hydrarthrose tarsienne 1, fiche 3, Français, hydrarthrose%20tarsienne
correct, nom féminin
- vessigon articulaire tarsien 1, fiche 3, Français, vessigon%20articulaire%20tarsien
correct, nom masculin
- vessigon articulaire du jarret 1, fiche 3, Français, vessigon%20articulaire%20du%20jarret
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Distension de la synoviale tibio-talienne du jarret. 1, fiche 3, Français, - %C3%A9parvin%20mou
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Il peut prendre trois formes qui communiquent largement entre elles : vessigon du pli du jarret et vessigon médial/latéral du creux du jarret. 1, fiche 3, Français, - %C3%A9parvin%20mou
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Vessigon cernéen (extérieur du cheval). 2, fiche 3, Français, - %C3%A9parvin%20mou
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de los animales
- Cría de ganado caballar
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- esparaván falso
1, fiche 3, Espagnol, esparav%C3%A1n%20falso
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1987-09-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Veterinary Medicine
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- hock disease 1, fiche 4, Anglais, hock%20disease
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Médecine vétérinaire
Fiche 4, La vedette principale, Français
- maladie du jarret
1, fiche 4, Français, maladie%20du%20jarret
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :