TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HOCKEY [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Ice Hockey
DEF

In hockey, a series of penalty shots taken in the event of a tie after one or more overtime periods in order to determine the winning team.

Terme(s)-clé(s)
  • shoot out

Français

Domaine(s)
  • Hockey sur glace
DEF

Au hockey, tirs de pénalité effectués en cas d'égalité après une ou plusieurs périodes de prolongation afin de déterminer l'équipe gagnante d'une partie.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Coordinates: 57° 33’ 46" N, 121° 28’ 50" W.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Coordonnées : 57° 33' 46" N, 121° 28' 50" O.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
OBS

Coordenadas: 57° 33' 46" N, 121° 28' 50" O.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Slogans
  • Political Science
  • Sociology
OBS

"Elbows up" is an expression originating from hockey that refers to the physical act of a player keeping their elbows raised to defend themselves from opponents and protect their teammates. Since 2025, the idiom has been used in Canada as a rallying cry inviting Canadians to be strong, determined, and ready to stand up for themselves and their country when faced with economic and political challenges.

OBS

The phrase originates with Canadian hockey legend Gordie Howe, known as "Mr. Hockey. "... He was renowned for his defensive tactics, especially raising his elbows while rushing into the corners to retrieve the puck and deter aggressive opponents.

Français

Domaine(s)
  • Slogans
  • Sciences politiques
  • Sociologie
OBS

Expression qui vise à encourager la population canadienne à faire preuve de solidarité et de résilience dans un contexte marqué par les défis économiques et politiques.

OBS

se serrer les coudes : s'entraider, se soutenir mutuellement.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
  • Sports (General)
DEF

A person who instructs and trains an athlete or the members of a sports team and manages their participation in games, tournaments and other competitions.

CONT

The coach of a hockey team.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
  • Sports (Généralités)
DEF

Personne chargée de superviser l'entraînement d'un athlète ou des membres d'une équipe sportive et d'orienter leur participation à des matchs, des tournois, des compétitions, des concours.

CONT

L'entraîneur d'une équipe de hockey.

OBS

Il y a parfois lieu de distinguer entre «entraîneur», «instructeur» et «moniteur». En sports d'équipe, l'entraîneur dirige derrière le banc, choisit l'alignement, oriente le jeu, alors que l'instructeur (par exemple, l'instructeur des gardiens de but) est chargé de périodes d'entraînement, particulièrement de la formation technique et de l'enseignement de jeux et de méthodes pour améliorer les performances. En sports individuels, l'entraîneur d'un athlète cumule les deux fonctions. Dans les sports récréatifs, le moniteur supervise une activité (moniteur de terrain de jeu) ou donne des cours dans un sport donné (l'Alliance des moniteurs de ski du Canada), tout en supervisant les déplacements des inscrits durant les sessions de formation et les périodes d'exercices pratiques.

OBS

entraineur; entraineuse : Ces graphies, puisées du document intitulé «Les rectifications de l'orthographe» du Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Larousse.

OBS

entraîneur; entraîneuse : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 18 avril 2025.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Educación física, entrenamiento de atletas y psicología del deporte
  • Deportes (Generalidades)
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Ice Hockey
OBS

The Quebec Maritimes Junior Hockey League(QMJHL)... is one of the three major junior ice hockey leagues that constitute the Canadian Hockey League(CHL). The league includes teams in Quebec and the Maritime provinces of Nova Scotia, New Brunswick, and Prince Edward Island...

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Hockey sur glace
OBS

La Ligue de hockey junior Maritimes Québec (LHJMQ) [...] est l'une des trois ligues junior majeur qui constituent la Ligue canadienne de hockey (LCH). Elle inclut des équipes des provinces du Québec, de l'Île-du-Prince-Édouard, du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse [...]

OBS

Le 14 décembre 2023, la ligue change de nom pour mieux représenter l'ensemble des provinces détenant une équipe active. Le nouveau nom, Ligue de hockey junior Maritimes Québec, permet la conservation de l'acronyme et du logo LHJMQ.

Terme(s)-clé(s)
  • Ligue junior majeur de hockey du Québec

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Roller Skating and Skateboarding
OBS

Roller sports include sports such as inline hockey, artistic roller skating and inline speed skating.

Français

Domaine(s)
  • Patin à roulettes et planche à roulettes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Patinaje sobre ruedas y patinaje con monopatin
OBS

deporte sobre ruedas: Es preciso recalcar que este término hace referencia específica a deportes que se practican con patines con ruedas, como el patinaje artístico sobre ruedas y el patinaje de velocidad sobre ruedas.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2025-01-02

Anglais

Subject field(s)
  • Team Sports
  • Water Sports
DEF

A game similar to ice hockey in which two rival teams of divers manoeuvre a weighted puck along the bottom of a swimming pool with short stick.

Français

Domaine(s)
  • Sports d'équipe
  • Sports nautiques
DEF

Hockey pratiqué en apnée au fond d'un bassin de natation.

OBS

hockey subaquatique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 12 juin 2018.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Team Sports
CONT

Spongee or sponge hockey is a winter sport and a variant of ice hockey that is played on outdoor ice rinks without ice hockey skates.... The sport takes its name from the type of puck used, which is a soft sponge puck as opposed to the hard vulcanized rubber puck used in traditional ice hockey.

Français

Domaine(s)
  • Sports d'équipe

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2024-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Team Sports
  • Roller Skating and Skateboarding
DEF

... hockey that is played using inline skates...

Français

Domaine(s)
  • Sports d'équipe
  • Patin à roulettes et planche à roulettes
DEF

Hockey pratiqué avec une balle ou une rondelle, par des joueurs chaussés de patins à roues alignées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de equipo
  • Patinaje sobre ruedas y patinaje con monopatin
OBS

Deportes de patines sobre ruedas.

Terme(s)-clé(s)
  • Hockey sobre Ruedas
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2024-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Team Sports
DEF

A variant of hockey taking place on a rink typically made of plastic, in which participants play with a ball using a stick with a plastic blade while wearing running shoes.

Français

Domaine(s)
  • Sports d'équipe
DEF

Variante du hockey qui se joue sur un terrain généralement en plastique, où les joueurs portent des chaussures et jouent avec un bâton à lame en plastique et une balle.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2024-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Ice Hockey
OBS

The Quebec Amateur Hockey Association(QAHA) was founded at the Montreal AAA [Amateur Athletic Association] clubhouse on January 19, 1919... The association affiliated with the Canadian Amateur Hockey Association(CAHA) and required Amateur Athletic Union of Canada registration cards for all players which prevented any professionals from joining.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Hockey sur glace

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2024-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Ice Hockey
  • General Sports Regulations
DEF

[A situation in which] a team has more players on the ice than the opposition due to one or more penalties against the opposing team.

CONT

A power play in hockey represents a team's best chance to score a goal. Powerplays are awarded to a team that is the victim of a penalty committed by the opposing team.

Français

Domaine(s)
  • Hockey sur glace
  • Règlements généraux des sports
DEF

Situation dans laquelle une équipe a plus de joueurs sur la glace que l'équipe adverse en raison d'une ou plusieurs pénalités contre cette dernière.

OBS

jeu de puissance : Bien que le terme «jeu de puissance» soit largement utilisé, il demeure un calque de l'anglais «power play».

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2024-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Ice Hockey
  • General Sports Regulations
CONT

The Black Knights opened the scoring on the power play midway through the first period.

OBS

During a hockey match, a "power-play attack" occurs when a team attemps an attack while one or two players from the opposing team are serving a penalty.

Terme(s)-clé(s)
  • powerplay attack
  • powerplay

Français

Domaine(s)
  • Hockey sur glace
  • Règlements généraux des sports
CONT

Les Black Knights ont marqué le premier but dans l'attaque en avantage numérique vers le milieu de la première période.

OBS

Au cours d'un match de hockey, une «attaque massive» se produit lorsqu'un ou deux joueurs de l'équipe adverse commettent une infraction ou une pénalité et que l'équipe en supériorité numérique tente une attaque.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2024-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Ice Hockey
CONT

Forechecking in hockey refers to the offensive strategy employed by a team to regain possession of the puck in the opponent's zone.... Forechecking is crucial as it puts pressure on the opposing team, forcing turnovers, and creating scoring chances.... Aggressive Forecheck. In this system, players aggressively pursue the puck carrier deep into the opponent's zone, aiming to create turnovers and maintain offensive pressure.

Terme(s)-clé(s)
  • aggressive fore-checking
  • aggressive fore checking
  • aggressive fore-check
  • aggressive fore check

Français

Domaine(s)
  • Hockey sur glace
CONT

On a vu lors du camp [une équipe] qui va opter pour sa vitesse et un échec avant combatif [...]

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2024-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Rugby
  • Disabled Sports
DEF

[A] sport created by athletes with a disability that combines elements of basketball, handball, and ice hockey.

OBS

The objective of the sport is to score more goals than the opponent. To do so, players move toward the opponent’s end by carrying, dribbling or passing the ball, and must touch the goal line with two wheels while in possession of the ball to be considered a goal.

OBS

In the late 1980s, the name of the sport outside the United States was officially changed from murderball to wheelchair rugby. In the United States, the sport’s name was changed to quad rugby.

Terme(s)-clé(s)
  • wheel-chair rugby
  • murder-ball

Français

Domaine(s)
  • Rugby
  • Sports adaptés
DEF

Parasport se jouant avec un ballon rond dans un gymnase, dans lequel s'affrontent deux équipes de quatre joueurs en fauteuil roulant à propulsion manuelle dont l'un doit atteindre l'en-but adverse en étant en possession du ballon.

OBS

Le but du jeu est de marquer plus de buts que l'équipe adverse. Pour ce faire, les joueurs portent, driblent ou passent le ballon tout en se déplaçant vers la zone de but adverse. Les buts sont comptés lorsque le joueur traverse la ligne de but de l'adversaire tout en étant en possession du ballon.

OBS

rugby en fauteuil roulant : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 16 décembre 2023.

Terme(s)-clé(s)
  • murder-ball

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Rugby
  • Deportes para personas con discapacidad
OBS

El objetivo de este deporte es anotar más goles que el equipo contrario. Los jugadores se mueven hacia el terreno de sus contrincantes cargando, regateando o pasando el balón y, para marcar un gol, deben tocar la línea de meta con dos ruedas mientras están en posesión del balón.

OBS

El rugby en silla de ruedas está abierto a jugadores con movilidad limitada o nula en tres de sus cuatro miembros.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2024-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Ice Hockey
CONT

In ice hockey, a Michigan goal... is a goal scored by an attacker starting behind the opposing net, lifting the puck onto their stick, moving their stick around to a top corner of the net, and shooting the puck into the net at close range.

Français

Domaine(s)
  • Hockey sur glace
CONT

Au hockey sur glace, un but Michigan [...] est un but de style lacrosse où un attaquant compte depuis l'arrière du filet. Le joueur soulève la rondelle et la place sur sa lame de bâton pour ensuite pivoter et projeter la rondelle dans le coin supérieur du filet, par-dessus l'épaule du gardien de but.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2023-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Ice Hockey
  • Disabled Sports
DEF

A form of ice hockey designed for players with physical disabilities in their lower bodies.

OBS

In 2016, the International Paralympic Committee decided to rename and rebrand the sport under its jurisdiction. Since November 2016, sledge hockey has been officially known as para ice hockey.

Terme(s)-clé(s)
  • para-ice hockey

Français

Domaine(s)
  • Hockey sur glace
  • Sports adaptés
DEF

[…] version du hockey sur glace, joué par des athlètes qui n'ont pas l'usage de leurs membres inférieurs.

OBS

En 2016, le Comité paralympique international a décidé de rebaptiser le sport. Depuis novembre 2016, le hockey sur luge est officiellement appelé para-hockey sur glace.

OBS

para hockey sur glace : L'élément «para» est parfois employé comme qualificatif devant un nom pour désigner un sport pratiqué par une personne en situation de handicap. Cet emploi est déconseillé, car il ne respecte pas les règles de syntaxe du français. Il convient plutôt d'employer l'élément «para-» en tant que préfixe, c'est-à-dire soudé au mot avec lequel il forme un terme.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2023-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Ice Hockey
  • Disabled Sports
CONT

The parasport of blind hockey is played by athletes whose level of vision ranges from legally blind – which is approximately 10% vision – to completely blind, using an adapted puck that makes noise and is bigger than a traditional puck.

Français

Domaine(s)
  • Hockey sur glace
  • Sports adaptés
CONT

Le hockey sonore est pratiqué par des athlètes dont le niveau de vision va de la cécité légale – soit environ 10 % de vision – à la cécité totale, en utilisant une rondelle adaptée qui fait du bruit et qui est plus grosse qu'une rondelle traditionnelle.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2023-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Sports and Casual Wear
  • Various Sports (General)
CONT

Common for tennis and field hockey, cheerleader outfits, and even swimsuits, skorts remove the necessity for separate bottoms under a short skirt.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements de sport et de loisirs
  • Sports divers (Généralités)
CONT

Cette jupe-cuissard a été conçue spécialement pour la course mais vous pouvez bien sûr la porter pour l'occasion qui vous convient.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme externe 2023-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme externe 2023-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme externe 2023-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme externe 2023-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme externe 2023-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme externe 2023-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme externe 2023-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme externe 2023-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2022-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Team Sports
  • Skating
DEF

... hockey played on a dry field using roller skates.

Français

Domaine(s)
  • Sports d'équipe
  • Patinage
OBS

hockey sur patins à roulettes : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 10 janvier 2020.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de equipo
  • Patinaje
OBS

"Hockey sobre Ruedas" es el término oficial de los Juegos Panamericanos.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2022-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Ice Hockey
OBS

The Canadian Junior Hockey League is a national organization comprised of the nine Junior A hockey leagues in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Hockey sur glace

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Ice Hockey
DEF

An ankle-to-thigh garment worn over the shin guard and held up either by garters or attached to undershorts with hook and loop tabs.

OBS

Hockey socks... are form-fitting, traditionally made of a cotton or synthetic rib-knit fabric.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Hockey sur glace
DEF

Vêtement allant de la cheville à la cuisse, porté par-dessus le protège-tibia et maintenu en place par des jarretelles ou attaché au caleçon par des bandes autoagrippantes.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 - données d’organisme externe 2022-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2022-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Skating
CONT

[A] skating treadmill is an excellent tool to help hockey players perfect their forward skating stride and to get a ton of medium and high speed repetitions in to reinforce the new movement pattern.

Terme(s)-clé(s)
  • skating tread mill
  • skate tread mill

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Patinage

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

air hockey game : an item in the "Game Equipment" class of the "Recreational Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

jeu de hockey pneumatique : objet de la classe «Équipement de jeu» de la catégorie «Objets récréatifs».

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

ice hockey helmet : an item in the "Sports Equipment" class of the "Recreational Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

casque de hockey sur glace : objet de la classe «Équipement de sport» de la catégorie «Objets récréatifs».

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

hockey glove : an item in the "Sports Equipment" class of the "Recreational Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

gant de hockey : objet de la classe «Équipement de sport» de la catégorie «Objets récréatifs».

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

hockey puck : an item in the "Sports Equipment" class of the "Recreational Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

rondelle de hockey : objet de la classe «Équipement de sport» de la catégorie «Objets récréatifs».

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

field hockey glove : an item in the "Sports Equipment" class of the "Recreational Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

gant de hockey sur gazon : objet de la classe «Équipement de sport» de la catégorie «Objets récréatifs».

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

field hockey gear : an item in the "Sports Equipment" class of the "Recreational Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

équipement de hockey sur gazon : objet de la classe «Équipement de sport» de la catégorie «Objets récréatifs».

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

hockey stick : an item in the "Sports Equipment" class of the "Recreational Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

bâton de hockey : objet de la classe «Équipement de sport» de la catégorie «Objets récréatifs».

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

hockey shorts : an item in the "Sports Equipment" class of the "Recreational Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

culotte de hockey : objet de la classe «Équipement de sport» de la catégorie «Objets récréatifs».

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

ice hockey goal : an item in the "Sports Equipment" class of the "Recreational Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

gant de hockey sur glace : objet de la classe «Équipement de sport» de la catégorie «Objets récréatifs».

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

field hockey ball : an item in the "Sports Equipment" class of the "Recreational Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

balle de hockey sur gazon : objet de la classe «Équipement de sport» de la catégorie «Objets récréatifs».

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

hockey gear : an item in the "Sports Equipment" class of the "Recreational Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

équipement de hockey : objet de la classe «Équipement de sport» de la catégorie «Objets récréatifs».

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

field hockey goggles : an item in the "Sports Equipment" class of the "Recreational Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

lunettes de hockey sur gazon : objet de la classe «Équipement de sport» de la catégorie «Objets récréatifs».

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

field hockey goal : an item in the "Sports Equipment" class of the "Recreational Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

but de hockey sur gazon : objet de la classe «Équipement de sport» de la catégorie «Objets récréatifs».

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

field hockey helmet : an item in the "Sports Equipment" class of the "Recreational Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

casque de hockey sur gazon : objet de la classe «Équipement de sport» de la catégorie «Objets récréatifs».

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

field hockey stick : an item in the "Sports Equipment" class of the "Recreational Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

crosse de hockey sur gazon : objet de la classe «Équipement de sport» de la catégorie «Objets récréatifs».

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2021-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Ice Hockey
DEF

The total number of minutes or hours a hockey player actually plays during a match, the calculation being made for a period, a game, part of the season or the whole season, or the series.

Français

Domaine(s)
  • Hockey sur glace
CONT

De plus, la Fédération recommande une utilisation équitable du temps de jeu des joueuses et joueurs au cours d'un match. Cette approche permet un développement optimal pour tous.

OBS

temps de glace : Expression du jargon du hockey qui s'est imposée avec le temps.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Ice Hockey
OBS

The IIHF, founded on May 15, 1908 in Paris, France, is the governing body of international ice hockey and inline hockey. The IIHF features 65 member associations, each of which is the national governing body of the sport in its nation. Besides controlling the international rulebook, processing international player transfers, and dictating officiating guidelines, the IIHF runs numerous development programmes designed to bring hockey to a broader population. The IIHF also presides over ice hockey in the Olympic Games, and over the IIHF World Championships at all levels, men, women, juniors under-20, juniors under-18 and women under-18.

OBS

All correspondence with the IIHF must be in English. All IIHF documentation will only be published in English.

OBS

The International Ice Hockey Federation [was] initially named Ligue Internationale de Hockey sur Glace(LIHG)...

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Hockey sur glace
OBS

Créée le 15 mai 1908 à Paris (France), sous le nom suivant : Ligue Internationale de Hockey sur Glace (LIGH).

OBS

«Fédération internationale de hockey sur glace» et son abréviation «FIHG» sont utilisés par Hockey Canada mais ces appellations ne sont pas officielles.

Terme(s)-clé(s)
  • Fédération internationale de hockey sur glace
  • FIHG

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Ice Hockey
DEF

A team sport played on an ice rink with the help of sticks used to make a puck enter the opposite team’s goal.

Français

Domaine(s)
  • Hockey sur glace
DEF

Sport d'équipe pratiqué sur une patinoire et qui consiste à faire entrer, avec l'aide de bâtons, une rondelle dans le but de l'équipe adverse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hockey sobre hielo
DEF

Juego entre dos equipos, consistente en introducir en la portería contraria [...] un disco impulsado por un bastón curvo en su parte inferior, y que se practica [...] con patines en una pista de hielo [...]

OBS

jóquey: Adaptación gráfica propuesta para la voz inglesa hockey, "deporte de equipo que se juega golpeando una pelota o un disco con un bastón". No debe confundirse con yóquey [...]

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Ice Hockey
  • Disabled Sports
OBS

manoeuvre the sledge : term of sledge hockey.

Français

Domaine(s)
  • Hockey sur glace
  • Sports adaptés
OBS

manœuvrer la luge : terme de hockey sur luge.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2019-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Organized Recreation (General)
  • Team Sports
OBS

The British Columbia Ball Hockey Association(BCBHA) is a registered non-profit organization. It is officially recognized as the governing body of [ball hockey] in British Columbia...

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Loisirs organisés (Généralités)
  • Sports d'équipe

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2019-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Ice Hockey
OBS

The purpose of the Manitoba Ball Hockey Association is to promote and encourage the development of competitive and recreational ball hockey throughout the province of Manitoba.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Hockey sur glace

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2018-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Ice Hockey
OBS

Mission. [To] promote and coordinate minor hockey leagues in Whitehorse.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Hockey sur glace

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2018-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Ice Hockey
OBS

The WWHA is a recreational hockey league for women of all skill levels who love to play hockey in the Yukon.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Hockey sur glace

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2018-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Indigenous Peoples
  • Ice Hockey
OBS

The Yukon Indian Hockey Association(YIHA) was created in 1973 to promote aboriginal hockey for all ages and provide the opportunity for Yukon's First Nation athletes to compete with other Canadian provinces and territories in the sport.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Peuples Autochtones
  • Hockey sur glace

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2018-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Ice Hockey
OBS

[The Summerside and Area Minor Hockey Association's mission is to] provide for growth and development for [young hockey players] of all ages, at all levels.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Hockey sur glace

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2018-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Team Sports (General)
  • Various Sports (General)
  • Combat Sports (General)
DEF

For two athletes or two teams or more, the same clocked time, the same score, an equal number of points, the simultaneous crossing of the finishing line, or a performance equally evaluated by the judges.

CONT

Tied game [ice hockey]. If, at the end of the three regulation periods the score is tied,... the teams shall change ends, the puck shall be "faced-off" at the centre ice and play shall continue for an overtime period of ten minutes actual playing time.

Français

Domaine(s)
  • Sports d'équipe (Généralités)
  • Sports divers (Généralités)
  • Sports de combat (Généralités)
DEF

Pour deux athlètes ou deux équipes ou plus, un même temps chronométré, une même marque, un même nombre de points, le franchissement simultané de la ligne d'arrivée, ou une performance évaluée à égalité par les juges.

OBS

égalité : terme générique pour toute situation où un ex æquo subsiste. Le terme est utilisé comme nom ou encore dans la locution adjective «à égalité». Des performances aux chronos identiques placent les athlètes à égalité des points, ou une égalité est créée par deux chronos identiques.

OBS

nulle : adjectif que l'on utilise comme nom, toujours au féminin, jamais au masculin, l'accordant avec le terme «partie» ou «marque» sous-entendu : «L'équipe ne s'est permis qu'une nulle dans sa séquence de victoires».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de equipo (Generalidades)
  • Deportes diversos (Generalidades)
  • Deportes de lucha (Generalidades)
Conserver la fiche 58

Fiche 59 2018-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Collaborative and Social Communications
  • Internet and Telematics
CONT

Personal use is when you are commenting on a matter in neither of the [official or professional] capacities(e. g. discussing the performance of your favourite hockey team), using your own personal social media account.

Français

Domaine(s)
  • Communications collaboratives et sociales
  • Internet et télématique
CONT

Les employés font une utilisation personnelle des réseaux sociaux s'ils publient un commentaire sur un sujet qui n'est en lien avec aucune [catégorie d'utilisation officielle ou professionnelle] (p. ex. : les dernières performances de leur équipe de hockey favorite) en utilisant leur compte de médias sociaux personnel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
  • Internet y telemática
CONT

Un estudio […] concluye que los trabajadores que dedican un máximo del 20% de su horario de trabajo a hacer un uso personal de la red son un 9% más productivos que los que no lo hacen.

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2018-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Ice Hockey
  • Disabled Sports
OBS

The Ontario Sledge Hockey Association(OSHA) is the governing body for sledge hockey in Ontario... It is a registered nonprofit organization, an associate member of the Ontario Hockey Federation and a member of Hockey Canada.

OBS

Mission Statement : to lead, develop and promote positive sledge hockey experiences in Ontario [and] to act in an advisory capacity in other parts of Canada, as required.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Hockey sur glace
  • Sports adaptés

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2018-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Ice Hockey
OBS

A small national organization founded in 1967.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Hockey sur glace
OBS

Association des joueurs de hockey professionnels : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2018-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sports (General)
OBS

The Lethbridge Oldtimer's Sports Association is an adult recreational hockey and social organization established in 1975 to promote fellowship and fair play within a safe environment for the mutual benefit of all its members. The philosophy of the association is to provide an environment of non-contact, non-aggressive play for members participating in the game of hockey and to encourage and promote participation in Association activities and events by all members.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sports (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2018-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Ice Hockey
OBS

The Hockey Eastern Ontario Minor Association(HEO Minor) dedicates itself to "promote and foster minor hockey through fair play and maintain and increase interest in the game of hockey by ensuring that all organized minor hockey is developed within the branch in accordance to prescribed standards. "HEO Minor is an integral part of Hockey Eastern Ontario(HEO) and by virtue of this affiliation is a member of Hockey Canada...

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Hockey sur glace

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2018-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Ice Hockey
OBS

The association's objectives [are] to direct, to promote and to improve the quality of minor hockey in the Township of Clarence; to awaken in the youngsters and their supports a strong spirit of sportsmanship and community togetherness; to ensure that the funds collected shall be utilized exclusively for the association's administration; to treat all members of T. C. M. H. A. in a fair and unbiased way; to promote communication, collaboration and exchange of information between parents and the association; to always consider the interest of all the players before [their] own interest; [and] to show proof of honesty and integrity and respect of the opinion of others to ensure good human relationships...

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Hockey sur glace

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2017-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
  • Art Supplies
CONT

The airbrush artist is a painter who uses, in simple terms, a precision paint sprayer that is powered by compressed air. Airbrush artists use their air-powered brushes to create a wide variety of artistic works on T-shirts, motorcycle and hockey helmets, canvas and a multitude of other surfaces.

Terme(s)-clé(s)
  • air-brush artist

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
  • Matériel d'artistes

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2017-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Team Sports (General)
DEF

In goal games(hockey, soccer, ringette) or in point games(football, basketball, baseball), a player who generally leads the team's offense by being the inspiration of his/her teammates, by initiating plays, calling for set plays or being the leader in the team's room.

Français

Domaine(s)
  • Sports d'équipe (Généralités)
DEF

stratège : (Opposé à tacticien). Celui qui est spécialisé en stratégie.

OBS

stratégie : Figuré : Ensemble d'actions coordonnées, de manœuvres en vue d'une victoire.

OBS

Parlant de ce joueur à l'issue d'un match, les commentateurs sportifs disent qu'il a «préparé le jeu» ou «mené le jeu du début à la fin», qu'il a été «l'instigateur du jeu de passes» ou «à l'origine de plusieurs bons jeux», ou encore, qu'il a été l'«artisan de la victoire».

Terme(s)-clé(s)
  • artisan de la victoire

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2017-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Organized Recreation (General)
  • Ice Hockey
OBS

A large national organization [whose mission is] to act as the umbrella organization for the three major junior hockey leagues in Canada : Ontario Hockey League, Western Hockey League and Quebec Major Junior Hockey League.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Loisirs organisés (Généralités)
  • Hockey sur glace

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2017-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Team Sports (General)
OBS

... Wild Rose Ball Hockey Alberta is the governing body for the sport of ball hockey in the province and is responsible for [its] growth and development. Members of the WRBHA enjoy sanctioned league play as well as provincial, national and world tournaments.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sports d'équipe (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2017-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Organized Recreation (General)
  • Ice Hockey
OBS

A small provincial organization [that is] the sports governing body for amateur hockey in the Yukon.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Loisirs organisés (Généralités)
  • Hockey sur glace

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2017-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Team Sports
OBS

A medium-sized national organization founded in 1977.

OBS

Objectives. To provide a fun and safe recreational activity for all levels of competition, from house league to elite programs. To be a leader in the sport's development around the world. To foster, develop and administrate the sport of ball hockey across Canada. To maintain, distribute and uphold the rules and regulations of ball hockey in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Sports d'équipe
OBS

Objectifs [:] fournir une activité amusante et récréative sécuritaire pour tous les niveaux de compétition des ligues maison aux programmes d'élite[;] être un leader dans le développement du sport dans le monde entier[;] favoriser, développer et administrer le sport du hockey-balle à travers le Canada[;] maintenir, distribuer et faire respecter les règles et règlements de hockey-balle au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2017-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Ice Hockey
OBS

The NHL Alumni Association is a registered charitable organization in Canada and the U.S. that serves as a passionate advocate for greater quality of life benefits for all former NHL players.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Hockey sur glace

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2017-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Ice Hockey
OBS

The Saskatchewan Hockey Association(SHA) is the governing body for organized hockey in the Province of Saskatchewan with a mission to lead, develop and promote positive hockey experiences. The SHA encourages competition on all levels – from recreational to elite – for those who enjoy the great game of hockey for the sportsmanship, skill and enjoyment it can provide.... The SHA is also dedicated to ensuring all coaches and officials registered within the province are given ample opportunity to further enhance their education within the game by offering camps and clinics across the province. Through these opportunities proper certification and development of coaches and referees is maintained.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Hockey sur glace

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2017-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Ice Hockey
OBS

A small national charitable organization founded in 1983 overseen by [the] Canadian Deaf Sports Association.

OBS

Mission : To offer ice hockey programs for deaf and hard of hearing participants; to administer a hockey team to represent Canada internationally.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Hockey sur glace

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2017-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Ice Hockey
OBS

Hockey North, [a branch of Hockey Canada, ] is the governing body of all ice hockey in the Northwest Territories and Nunavut, Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Hockey sur glace

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2017-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Field Hockey
OBS

A small provincial organization founded in 1971 overseen by Field Hockey Canada.... The Association promotes the sport of field hockey for both men and women in Nova Scotia.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Hockey sur gazon
OBS

Organisme provincial de petite envergure fondé en 1971.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2017-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Ice Hockey
OBS

The Abbotsford Female Hockey Association seeks to provide an opportunity for females of all ages & all skill levels to play hockey in Abbotsford in an all-female league.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Hockey sur glace

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2017-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Ice Hockey
OBS

The Cape Breton County Minor Hockey Association is dedicated to the advancement of minor hockey and promoting the development and personal growth of all participants through progressive leadership, by ensuring meaningful and equal opportunities, and providing enjoyable experiences in a safe and respectful environment.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Hockey sur glace

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2017-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Ice Hockey
OBS

A small local organization member of [the] Canadian Junior Hockey League.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Hockey sur glace

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2017-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sports - General
OBS

Offers minor sports programs to the youth of [the] community since 1947. S. M. A. A. sports are available to children, adolescents, teens, youths between the ages of 4 to 20. Sports included are : Baseball, Girls Fastball, 10 Pin Bowling, Football, Golf, Inline Hockey and Box Lacrosse. Also operates the Norm Perry Park Concessions while [the] Football program is running(September and October).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sports - Généralités

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2017-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Team Sports (General)
OBS

Local organization.

OBS

Sledge hockey is a variation of ice hockey played at the Paralympics.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sports d'équipe (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2017-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Ice Hockey
DEF

... an annual meeting in which every franchise of the National Hockey League(NHL) systematically select the rights to available amateur ice hockey players who meet draft eligibility requirements...

OBS

The first draft was held in 1963, and has been held every year since. The NHL Entry Draft was known as the "NHL Amateur Draft" up until 1979.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Hockey sur glace
DEF

Rencontre annuelle pendant laquelle les franchises de la Ligue nationale de hockey choisissent à tour de rôle des joueurs amateurs qui répondent aux critères du repêchage.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2017-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Track and Field
Universal entry(ies)
5251
code de système de classement, voir observation
OBS

Athletes participate in competitive sports events on an amateur or professional basis. They play team sports such as hockey, baseball, football and lacrosse; or compete in individual sports such as skiing, figure skating, boxing or track and field; or in games such as poker or chess. Athletes are employed by professional team organizations or they may be self-employed.

OBS

5251: classification system code in the National Occupational Classification.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Athlétisme
Entrée(s) universelle(s)
5251
code de système de classement, voir observation
OBS

Les athlètes participent à des compétitions sportives amateures ou professionnelles. Ils pratiquent des sports d'équipe, tels que le hockey, le baseball, le football ou la crosse, des sports individuels, tels que le ski, le patinage artistique, la boxe ou l'athlétisme, ou participent à des jeux tels que le poker et les échecs. Ils travaillent pour des organisations d'équipes professionnelles ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.

OBS

5251 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2017-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Field Hockey
OBS

… Supervise ball hockey … to be a leader in the sport's development … to provide a fun and safe recreational activity … to maintain and to regular ball hockey in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Hockey sur gazon
OBS

[...] Assurer l'encadrement du hockey-balle [...] être un chef de file dans le développement du sport [...] Offrir une activité amusante et sécuritaire [...] mettre à jour le hockey-balle au Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2016-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Exhibitions (Arts and Culture)
  • Exhibition Themes (Museums and Heritage)
OBS

This... exhibition celebrated Montreal Canadiens hockey star Maurice "The Rocket" Richard. It showed how this sports hero became a Quebec legend, a Canadian icon and a world celebrity.

OBS

Exhibition of the Canadian Museum of History on display from April 9, 2004 to February 20, 2005.

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Expositions (Arts et Culture)
  • Thèmes d'expositions (Muséologie et Patrimoine)
OBS

Cette exposition a célébré l'étoile des Canadiens de Montréal, le hockeyeur Maurice «le Rocket» Richard. Elle a montré comment ce héros du sport est devenu une légende au Québec, un symbole au Canada et une célébrité dans le monde.

OBS

Exposition du Musée canadien de l'histoire présentée du 9 avril 2004 au 20 février 2005.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2016-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Indigenous Peoples
  • Sports - General
OBS

The Aboriginal Sport & Wellness Council of Ontario(ASWCO) is the Provincial Territorial Aboriginal Sport Body(PTASB) for Ontario and provides input and services around the North American Indigenous Games, National Aboriginal Hockey Championships and many other regional games throughout Ontario and Canada. ASWCO promotes healthy living and offers training, certifications and support for coaches, athletes and other organizations in each of the 6 regions : Northwest, North Central, Northeast, Central, Southeast and Southwest Ontario.

OBS

... Mission. Enhance the physical, emotional, mental, spiritual, cultural and social well-being of Aboriginal peoples of Ontario through physical activity, recreation and sports activities.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Peuples Autochtones
  • Sports - Généralités

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2016-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A lake in La Tuque, in Québec.

OBS

Coordinates: 47° 25’ 38" N, 73° 20’ 46" W (Québec).

OBS

This lake was named in memory of Maurice Richard, a hockey player nicknamed the "Rocket. "

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Lac à La Tuque, au Québec.

OBS

Coordonnées : 47° 25' 38" N, 73° 20' 46" O (Québec).

OBS

Ce lac est nommé à la mémoire de Maurice Richard, un joueur de hockey surnommé le «Rocket».

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2015-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Techniques
CONT

Request for Sponsorship... We believe that helping Canadian communities bring their passions to life makes our country a richer place to live. That's why we prioritize our support of community initiatives in hockey, the arts, and marathons, which celebrate the uniqueness and diversity that make Canada great.

Français

Domaine(s)
  • Techniques publicitaires
DEF

Soutien matériel apporté à une manifestation, à une personne, à un produit, à une entreprise ou à un organisme en vue d'en retirer des avantages directs.

OBS

Les opérations de parrainage sont destinées à promouvoir l'image du parraineur et comportent l'indication de son nom ou de sa marque.

OBS

Outre le terme «sponsoring», on trouve aussi le terme «sponsorisation» en ce sens en France et en Belgique, ainsi que le terme «sponsorat» en France. Leur remplacement par le terme «parrainage» fait l'objet d'une recommandation officielle en France.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas publicitarias
Conserver la fiche 87

Fiche 88 2015-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Field Hockey
DEF

An outdoor game played on a closely cut grass or hard dirt surface with a ball by two opposing teams of 11 players on each side, using hooked or bent sticks.

OBS

field hockey : official term of the Pan American Games.

Français

Domaine(s)
  • Hockey sur gazon
OBS

En plus de se pratiquer sur glace ou sur gazon, le hockey se joue de plus en plus à l'intérieur, sur parquet.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hockey sobre hierba
DEF

Deporte entre dos equipos, consistente en introducir en la portería contraria una pelota [...] impulsada por un bastón curvo en su parte inferior, y que se practica en un campo de hierba [...]

OBS

hockey sobre césped: término oficial de los Juegos Panamericanos.

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2015-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Golf
DEF

The outer end of the hitting surface of a golf club or hockey stick.

CONT

Club lengths generally range from 35 to 43 inches ... The head must be longer than it is wide, and the shaft must enter the heel of the club head, except for the shaft of the putter, which may enter halfway between the heel and the toe.

Français

Domaine(s)
  • Golf
CONT

La tête du club doit être plus longue que large. La longueur est déterminée par une ligne horizontale allant, à 15,6 mm au-dessus de la semelle, de l'arrière du talon à la fin de la pointe.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2015-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Honorary Distinctions
CONT

The Allan Cup was donated by Sir H. Montague Allan, C. V. O., shortly after the Stanley Cup became the championship trophy of the professional hockey clubs. [It] was accepted as the trophy emblematic of the senior amateur hockey championship of Canada, under the rules and regulations as enacted by the trustees of the Cup, and in accordance with the Deed of Trust.

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2015-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Honorary Distinctions
OBS

Capt. E. L. Abbott was a noted hockey player in Western Canada. [He] died on active service in the war of 1914-18 and the trophy was presented in his memory in 1919 by the Saskatchewan Amateur Hockey Association and is awarded annually for the championship of Junior "A" Hockey in Western Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2015-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Honorary Distinctions
CONT

The Manitoba Centennial Trophy, dedicated to all who contributed to the growth of amateur hockey in Manitoba, was presented to the Association by the Manitoba Amateur Hockey Association to commemorate their centennial year of 1970. The Trophy is emblematic of the Junior "A" Championship of Canada and was played for the first time in 1971.

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2015-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Honorary Distinctions
OBS

In 1938 the Maritime Amateur Hockey Association provided this trophy to be emblematic of the Eastern Canada Senior Championship. The trophy is in memory of the late G. B. Bolton.

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2015-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Honorary Distinctions
OBS

This trophy is awarded for the championship of Senior hockey in Western Canada and was first competed for in 1925. It was presented by Mr. T. B. Patton.

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2015-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2015-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Honorary Distinctions
OBS

This trophy was put up by the Association in memory of the late George Dudley and W. A. Hewitt, both outstanding contributors to amateur hockey. The trophy is emblematic of the Eastern Junior "A" Championship of Canada and was played for the first time in 1971.

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2014-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Ice Hockey
DEF

The surface extending from the blue line to the end of the rink at the back of the goal.

OBS

Terms also used in sledge hockey.

Français

Domaine(s)
  • Hockey sur glace
DEF

Surface de jeu allant de la ligne bleue à l'extrémité de la patinoire derrière le but.

CONT

La portion de la surface glacée où est situé le but sera appelée «zone défensive» de l'équipe défendant ce but.

OBS

Termes également utilisés en hockey sur luge.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2014-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Ice Hockey
OBS

Term used in sledge hockey.

Français

Domaine(s)
  • Hockey sur glace
OBS

Terme utilisé au hockey sur luge.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2014-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Field Hockey
DEF

A version of ice hockey played indoor, on a floor, with a hockey stick and a puck, sometimes a tennis ball, and without skates.

Français

Domaine(s)
  • Hockey sur gazon
DEF

Version du hockey sur glace, qui se joue à l'intérieur, sans patin et avec bâtons de hockey et rondelle ou balle de tennis, sur toute surface à leur disposition, salle de jeu ou gymnase.

OBS

En plus de se pratiquer sur glace ou sur gazon, le hockey se joue de plus en plus à l'intérieur, sur parquet.

OBS

hockey sur parquet : terme publié au Journal officiel de la République française le 20 août 2014.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2014-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Field Hockey
  • Ice Hockey
OBS

player : also a roller hockey term.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Hockey sur gazon
  • Hockey sur glace

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Hockey sobre hierba
  • Hockey sobre hielo
OBS

jugador: Término de hockey sobre patines de ruedas también.

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :