TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

"Elbows up" is an expression originating from hockey that refers to the physical act of a player keeping their elbows raised to defend themselves from opponents and protect their teammates. Since 2025, the idiom has been used in Canada as a rallying cry inviting Canadians to be strong, determined, and ready to stand up for themselves and their country when faced with economic and political challenges.  2, fiche 1, Anglais, - Elbows%20up

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The phrase originates with Canadian hockey legend Gordie Howe, known as "Mr. Hockey." ... He was renowned for his defensive tactics, especially raising his elbows while rushing into the corners to retrieve the puck and deter aggressive opponents.  3, fiche 1, Anglais, - Elbows%20up

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Expression qui vise à encourager la population canadienne à faire preuve de solidarité et de résilience dans un contexte marqué par les défis économiques et politiques.  1, fiche 1, Français, - On%20se%20serre%20les%20coudes

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

se serrer les coudes : s'entraider, se soutenir mutuellement.  2, fiche 1, Français, - On%20se%20serre%20les%20coudes

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Quebec Amateur Hockey Association(QAHA) was founded at the Montreal AAA [Amateur Athletic Association] clubhouse on January 19, 1919... The association affiliated with the Canadian Amateur Hockey Association(CAHA) and required Amateur Athletic Union of Canada registration cards for all players which prevented any professionals from joining.  2, fiche 2, Anglais, - Quebec%20Amateur%20Hockey%20Association

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Junior Hockey League is a national organization comprised of the nine Junior A hockey leagues in Canada.  1, fiche 3, Anglais, - Canadian%20Junior%20Hockey%20League

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[He] graduated from Waterloo Lutheran University with a degree in History and Political Science and, shortly thereafter, began his career with the CBC. He held a number of varying program assignments, including Isolation Director for Hockey Night in Canada, Service Producer for the National News, and as well, worked as Service Director for special events such as Federal Elections, First Minister's and Aboriginal Conferences, and Pope John Paul II's Canadian Tour.  1, fiche 4, Anglais, - isolation%20director

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Équivalent fourni par Radio-Canada, provient de la convention collective de la Guilde canadienne des médias.  1, fiche 4, Français, - directeur%20de%20l%27isolation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Ontario Sledge Hockey Association(OSHA) is the governing body for sledge hockey in Ontario... It is a registered nonprofit organization, an associate member of the Ontario Hockey Federation and a member of Hockey Canada.  3, fiche 5, Anglais, - Ontario%20Sledge%20Hockey%20Association

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Mission Statement : to lead, develop and promote positive sledge hockey experiences in Ontario [and] to act in an advisory capacity in other parts of Canada, as required.  4, fiche 5, Anglais, - Ontario%20Sledge%20Hockey%20Association

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Hockey Eastern Ontario Minor Association(HEO Minor) dedicates itself to "promote and foster minor hockey through fair play and maintain and increase interest in the game of hockey by ensuring that all organized minor hockey is developed within the branch in accordance to prescribed standards. "HEO Minor is an integral part of Hockey Eastern Ontario(HEO) and by virtue of this affiliation is a member of Hockey Canada...  4, fiche 6, Anglais, - Hockey%20Eastern%20Ontario%20Minor

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A large national organization [whose mission is] to act as the umbrella organization for the three major junior hockey leagues in Canada : Ontario Hockey League, Western Hockey League and Quebec Major Junior Hockey League.  3, fiche 7, Anglais, - Canadian%20Hockey%20League

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A medium-sized national organization founded in 1977.  3, fiche 8, Anglais, - Canadian%20Ball%20Hockey%20Association

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Objectives. To provide a fun and safe recreational activity for all levels of competition, from house league to elite programs. To be a leader in the sport's development around the world. To foster, develop and administrate the sport of ball hockey across Canada. To maintain, distribute and uphold the rules and regulations of ball hockey in Canada.  4, fiche 8, Anglais, - Canadian%20Ball%20Hockey%20Association

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Objectifs [:] fournir une activité amusante et récréative sécuritaire pour tous les niveaux de compétition des ligues maison aux programmes d'élite[;] être un leader dans le développement du sport dans le monde entier[;] favoriser, développer et administrer le sport du hockey-balle à travers le Canada[;] maintenir, distribuer et faire respecter les règles et règlements de hockey-balle au Canada.  3, fiche 8, Français, - Association%20canadienne%20de%20hockey%2Dballe

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A small national charitable organization founded in 1983 overseen by [the] Canadian Deaf Sports Association.  3, fiche 9, Anglais, - Canadian%20Deaf%20Ice%20Hockey%20Federation

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Mission : To offer ice hockey programs for deaf and hard of hearing participants; to administer a hockey team to represent Canada internationally.  3, fiche 9, Anglais, - Canadian%20Deaf%20Ice%20Hockey%20Federation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Hockey North, [a branch of Hockey Canada, ] is the governing body of all ice hockey in the Northwest Territories and Nunavut, Canada.  2, fiche 10, Anglais, - Hockey%20North

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A small provincial organization founded in 1971 overseen by Field Hockey Canada.... The Association promotes the sport of field hockey for both men and women in Nova Scotia.  3, fiche 11, Anglais, - Field%20Hockey%20Nova%20Scotia

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Organisme provincial de petite envergure fondé en 1971.  3, fiche 11, Français, - Field%20Hockey%20Nova%20Scotia

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

… Supervise ball hockey … to be a leader in the sport's development … to provide a fun and safe recreational activity … to maintain and to regular ball hockey in Canada.  3, fiche 12, Anglais, - Quebec%20Ball%20Hockey%20Association

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[...] Assurer l'encadrement du hockey-balle [...] être un chef de file dans le développement du sport [...] Offrir une activité amusante et sécuritaire [...] mettre à jour le hockey-balle au Québec.  3, fiche 12, Français, - Association%20de%20hockey%2Dballe%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Aboriginal Sport & Wellness Council of Ontario(ASWCO) is the Provincial Territorial Aboriginal Sport Body(PTASB) for Ontario and provides input and services around the North American Indigenous Games, National Aboriginal Hockey Championships and many other regional games throughout Ontario and Canada. ASWCO promotes healthy living and offers training, certifications and support for coaches, athletes and other organizations in each of the 6 regions : Northwest, North Central, Northeast, Central, Southeast and Southwest Ontario.  3, fiche 13, Anglais, - Aboriginal%20Sport%20%26%20Wellness%20Council%20of%20Ontario

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

... Mission. Enhance the physical, emotional, mental, spiritual, cultural and social well-being of Aboriginal peoples of Ontario through physical activity, recreation and sports activities.  3, fiche 13, Anglais, - Aboriginal%20Sport%20%26%20Wellness%20Council%20of%20Ontario

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Request for Sponsorship... We believe that helping Canadian communities bring their passions to life makes our country a richer place to live. That's why we prioritize our support of community initiatives in hockey, the arts, and marathons, which celebrate the uniqueness and diversity that make Canada great.  2, fiche 14, Anglais, - sponsorship

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Soutien matériel apporté à une manifestation, à une personne, à un produit, à une entreprise ou à un organisme en vue d'en retirer des avantages directs.  1, fiche 14, Français, - commandite

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les opérations de parrainage sont destinées à promouvoir l'image du parraineur et comportent l'indication de son nom ou de sa marque.  4, fiche 14, Français, - commandite

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Outre le terme «sponsoring», on trouve aussi le terme «sponsorisation» en ce sens en France et en Belgique, ainsi que le terme «sponsorat» en France. Leur remplacement par le terme «parrainage» fait l'objet d'une recommandation officielle en France.  1, fiche 14, Français, - commandite

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The Allan Cup was donated by Sir H. Montague Allan, C. V. O., shortly after the Stanley Cup became the championship trophy of the professional hockey clubs. [It] was accepted as the trophy emblematic of the senior amateur hockey championship of Canada, under the rules and regulations as enacted by the trustees of the Cup, and in accordance with the Deed of Trust.  1, fiche 15, Anglais, - Allan%20Cup

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Capt. E. L. Abbott was a noted hockey player in Western Canada. [He] died on active service in the war of 1914-18 and the trophy was presented in his memory in 1919 by the Saskatchewan Amateur Hockey Association and is awarded annually for the championship of Junior "A" Hockey in Western Canada.  1, fiche 16, Anglais, - Abbott%20Memorial%20Cup

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The Manitoba Centennial Trophy, dedicated to all who contributed to the growth of amateur hockey in Manitoba, was presented to the Association by the Manitoba Amateur Hockey Association to commemorate their centennial year of 1970. The Trophy is emblematic of the Junior "A" Championship of Canada and was played for the first time in 1971.  1, fiche 17, Anglais, - Manitoba%20Centennial%20Trophy

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

In 1938 the Maritime Amateur Hockey Association provided this trophy to be emblematic of the Eastern Canada Senior Championship. The trophy is in memory of the late G. B. Bolton.  1, fiche 18, Anglais, - G%2EB%2E%20Bolton%20Memorial%20Trophy

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

This trophy was put up by the Association in memory of the late George Dudley and W. A. Hewitt, both outstanding contributors to amateur hockey. The trophy is emblematic of the Eastern Junior "A" Championship of Canada and was played for the first time in 1971.  1, fiche 19, Anglais, - Dudley%2DHewitt%20Memorial%20Trophy

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

This trophy is awarded for the championship of Senior hockey in Western Canada and was first competed for in 1925. It was presented by Mr. T. B. Patton.  1, fiche 20, Anglais, - Patton%20Cup

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Hockey Association is the sole governing body for amateur hockey in Canada following the merger in July 1994 of the Canadian Amateur Hockey Association and Hockey Canada.  2, fiche 21, Anglais, - Canadian%20Hockey%20Association

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Titles and abbreviation confirmed by the organization.  3, fiche 21, Anglais, - Canadian%20Hockey%20Association

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

The acronym CAHA is used, but not official.  3, fiche 21, Anglais, - Canadian%20Hockey%20Association

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Depuis le mois de juillet 1994, l'Association canadienne de hockey est le seul organisme qui s'occupe du hockey amateur au Canada grâce à la fusion de l'Association canadienne de hockey et Hockey Canada.  3, fiche 21, Français, - Association%20canadienne%20de%20hockey

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Appellations confirmées par l'organisme.  4, fiche 21, Français, - Association%20canadienne%20de%20hockey

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

Bien que l'acronyme ACHA soit utilisé, il n'est pas officiel.  4, fiche 21, Français, - Association%20canadienne%20de%20hockey

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The objects of the Corporation [Field Hockey Canada] shall be : to foster, encourage and develop the game of hockey(both field hockey and indoor hockey) in Canada; to provide and service hockey programs in Canada; to make hockey a readily accessible competitive or recreational option for all, providing the widest possible opportunities of participation for all persons regardless of sex, age, race or religion;to affiliate with the International Hockey Federation("FIH"), the Pan American Hockey Federation("PAHF") and any other international hockey body; to take all appropriate action necessary for the promotion of the interests of the game.  2, fiche 22, Anglais, - Field%20Hockey%20Canada

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La mission de la société [Hockey sur gazon Canada] est : de favoriser, de promouvoir et de développer le hockey (autant le hockey sur gazon que lehockey en salle) au Canada; de fournir et de gérer des programmes de hockey au Canada; de rendre le hockey facilement accessible à tous soit pour la compétition soit pour les loisirs, en offrant à tous le plus d’occasions possible d’y participer peu importe leur sexe, leur âge, leur race ou leur religion; de s’affilier à la Fédération internationale de hockey sur gazon (FIH), à la Pan American Hockey Federation (PAHF) et à tout autre organisme international de hockey; de prendre toutes les mesures nécessaires pour promouvoir l’intérêt envers le jeu.  2, fiche 22, Français, - Hockey%20sur%20gazon%20Canada

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Name given to the hockey team selected from the most valuable Canadian players in the National Hockey League [NHL] to compete for the Canada Cup against other hockey-playing countries. NHL players of other nationalities could join their native country's team if invited to do so.  2, fiche 23, Anglais, - Team%20Canada

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Nom donné au regroupement de joueurs d'élite de la Ligue nationale de hockey qui disputent aux équipes d'autres pays l'obtention de la Coupe Canada. Ces rencontres ont lieu en dehors de la saison régulière et, jusqu'ici, se sont tenues au gré des accords en ce sens entre les responsables des pays intéressés.  2, fiche 23, Français, - %C3%89quipe%20Canada

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Source : Cooper Canada, hockey equipment manufacturer.  2, fiche 24, Anglais, - paddle

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

La partie élargie du bâton du gardien de but qui s'élève le long du manche à partir de la lame, ne doit pas dépasser 26 po (65 cm).  2, fiche 24, Français, - bloc%20du%20manche

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Équivalent fourni par le Centre national du sport et de la récréation, après consultation avec une manufacture de bâtons.  1, fiche 24, Français, - bloc%20du%20manche

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed by the organization.  3, fiche 25, Anglais, - Canadian%20Adult%20Recreational%20Hockey%20Association

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

We are dedicated to servicing the needs of the adult recreational and oldtimers hockey community at large. We strive to provide personal and knowledgeable hockey services to team, league and tournament organizers across Canada and around the world. Our pursuit is to continually provide innovative programs and helpful service that strengthens and grow our national sport while maintaining our commitment to provide valuable benefits to our members.  1, fiche 25, Anglais, - Canadian%20Adult%20Recreational%20Hockey%20Association

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Information confirmée par l'organisme.  3, fiche 25, Français, - Canadian%20Adult%20Recreational%20Hockey%20Association

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The Ontario Provincial Junior "A" Hockey League is a Junior A ice hockey league under the supervision of the Ontario Hockey Association and the Canadian Junior A Hockey League and is bound by the rules and regulations of both organizations. The league dates back to 1968 with teams based in the Greater Toronto Area, Central Ontario, Eastern Ontario, and Northeastern Ontario. The OPJHL is proud to be the largest junior league in all of Canada. The OPJHL prides itself on its professional presentation as an amateur sports league and provides talented young players an opportunity to play at a competitive level of hockey. One of the main goals of the OPJHL is to further the players's educational goals and to develop their hockey skills by exposing them to college and professional coaches.  1, fiche 26, Anglais, - Ontario%20Provincial%20Junior%20%5C%22A%5C%22%20Hockey%20League

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

‘Hockey Canada Week’, a national celebration of the game of hockey in Canada at all levels, in November.  1, fiche 27, Anglais, - Hockey%20Canada%20Week

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

La Semaine Hockey Canada, une fête nationale du sport qu'est le hockey, se tient en novembre à l'échelle nationale, provinciale et locale partout au Canada. La Semaine Hockey Canada est une fête annuelle marquant le début de la saison de hockey partout au Canada. Elle vise à promouvoir les valeurs positives du hockey ainsi que le travail qu'accomplissent, chaque année, les plus de quatre millions de bénévoles du hockey mineur au Canada.  1, fiche 27, Français, - Semaine%20Hockey%20Canada

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Roller Sports Canada(RSC) was formed and incorporated in 1973(originally under the name of The Canadian Federation of Amateur Roller Skaters). Since that time, RSC has been the National Sport Governing Body for all aspects of rollers sports in Canada, including Artistic Roller Skating, Roller Speed Skating, and Roller Hockey. RSC is responsible for the development and administration of competitions and proficiency tests; for conducting seminars and clinics for coaches, athletes, and officials; and for the development of the sport in general, from grassroots programs right up to the high performance level programs that support our world class athletes.  6, fiche 28, Anglais, - Roller%20Sports%20Canada

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

The Canadian Roller Skating Association was formed in 1961, became the Canadian Federation of Amateur Roller Skaters in 1973 and was re-named Roller Sports Canada in 1995.  5, fiche 28, Anglais, - Roller%20Sports%20Canada

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

Rollersports Canada: title used by Sport Canada.  7, fiche 28, Anglais, - Roller%20Sports%20Canada

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

En 1961, la Canadian Roller Skating Association est formée. Elle devient la Fédération canadienne de patins à roulettes amateurs en 1973 et est rebaptisée Sports à roulettes Canada en 1995.  4, fiche 28, Français, - Sports%20%C3%A0%20roulettes%20du%20Canada

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Sports à roulettes Canada : appellation utilisée à Sport Canada.  5, fiche 28, Français, - Sports%20%C3%A0%20roulettes%20du%20Canada

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Ice Dreams is a national Go for Green program that encourages the development and use of new and existing outdoor rinks in Canada. It provides opportunities for girls and boys of all ages to get active in the outdoors during winter by playing hockey or other games on frozen ponds and waterways, or backyard, neighbourhood and community rinks. The idea is to "rip the roof off winter" and create opportunities for unstructured play, healthy, outdoor physical activity and Ice Dreams is a component of Go for Green's Winter Green initiative.  2, fiche 29, Anglais, - Ice%20Dreams

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Rêves de glace est un programme d'envergure nationale qui vise à soutenir et encourager la création et l'utilisation des patinoires extérieures, aussi bien nouvelles qu'existantes, d'un bout à l'autre du pays. Rêves de glace vise essentiellement à permettre aux filles et aux garçons de tout âge de demeurer au grand air durant les mois d'hiver en jouant au hockey et à d'autres jeux pratiqués sur la glace d'étangs et autres cours d'eau gelés, de patinoires résidentielles, de quartier ou municipales. L'idée rejoint l'objectif «Enlever le toit de l'hiver» pour goûter pleinement aux joies de l'hiver en créant des occasions de s'amuser à l'extérieur, librement et sainement, de pratiquer des sports d'équipe communautaires ou simplement pour garder la forme. Rêves de glace s'inscrit dans le cadre du projet Hiver l'action initié par l'organisme Vert l'action.  2, fiche 29, Français, - R%C3%AAves%20de%20glace

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

CANPOWERSKATE helps hockey and ringette players gain the competitive edge by refining skating technique and focusing on speed, power, agility, coordination and endurance. CANPOWERSKATE is the only nationally standardized power skating program available in Canada.  1, fiche 30, Anglais, - CANPOWERSKATE

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le Programme canadien de PATINAGE INTENSIF aide les joueurs de hockey et de ringuette à gagner un avantage en compétition en améliorant leur technique de patinage et en se concentrant sur la rapidité, la puissance, l'agilité, la coordination et l'endurance. Le PCPI est au Canada le seul programme de patinage intensif normalisé sur le plan national.  1, fiche 30, Français, - Programme%20canadien%20de%20PATINAGE%20INTENSIF

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Hockey Day in Canada is an annual special broadcast to celebrate the game in Canada that includes features all afternoon, leading up to a tripleheader of NHL action featuring the six Canadian teams(Calgary Flames, Edmonton Oilers, Montreal Canadiens, Ottawa Senators, Toronto Maple Leafs and Vancouver Canucks.  1, fiche 31, Anglais, - Hockey%20Day%20in%20Canada

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

OBHA brought Canada's beloved game of street hockey indoors and now offers the most comprehensive program in Canada.  1, fiche 32, Anglais, - Ontario%20Ball%20Hockey%20Association

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Title and abbreviation confirmed by the association.  2, fiche 32, Anglais, - Ontario%20Ball%20Hockey%20Association

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  2, fiche 32, Français, - Ontario%20Ball%20Hockey%20Association

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The Harassment and Abuse in Sport Collective represents 40 National Sport Organizations and governments, including the Canadian Hockey Association(CHA), the Coaching Association of Canada(CAC), the Canadian Centre for Ethics in Sport(CCES), and the Canadian Association for the Advancement of Women and Sport and Physical Activity(CAAWS). The Collective was formed in January of 1997 under the leadership of the Canadian Association for The Advancement of Women and Sport and Physical Activity, the Canadian Centre for Ethics in Sport and Sport Canada to confront the issues of harassment and abuse in sport and physical activity.  2, fiche 33, Anglais, - Harassment%20and%20Abuse%20in%20Sport%20Collective

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The Saskatchewan Field Hockey Association is a non-profit Provincial Sports Governing Body that promotes the development and play of Field Hockey in Saskatchewan. The mandate of our association is "to promote, encourage, organize, and regulate the sport of Field Hockey in the province of Saskatchewan in accord with the laws of the game and regulations of Field Hockey Canada and to represent the interests of Saskatchewan Field Hockey Association and members in National, Provincial, and local matters. "  1, fiche 34, Anglais, - Saskatchewan%20Field%20Hockey%20Association

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Five regional Air Canada Cup playdowns qualified five of the teams for this year's Air Canada Cup Midget Hockey Championship, with Sault Ste. Marie qualifying as the host team.  2, fiche 35, Anglais, - home%20team

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

"Venue team" is a general sports term, "home team" is a hockey, baseball and softball term and "host team" is a hockey term.  4, fiche 35, Anglais, - home%20team

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Cinq compétitions régionales Coupe Air Canada ont permis de faire qualifier cinq équipes régionales pour le Championnat national de la Coupe Canada, avec Sault Ste. Marie qualifiée comme équipe hôte.  2, fiche 35, Français, - %C3%A9quipe%20locale

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Pour chaque rencontre, une feuille de match spécialement conçue à cet effet est à remplir par le capitaine de l'équipe visitée qui est seul responsable de cette feuille.  3, fiche 35, Français, - %C3%A9quipe%20locale

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

On trouve le terme «équipe locale» au hockey (sur glace et sur gazon) et au baseball, «équipe hôte» au hockey sur glace et «équipe visitée» au tennis et au basketball.  4, fiche 35, Français, - %C3%A9quipe%20locale

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

"Equipo sede" es un término general y "equipo local" un término de beisbol.  2, fiche 35, Espagnol, - equipo%20local

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Indoor lacrosse(called "box lacrosse" in Canada) is usually played in hockey rinks in the off-season.  1, fiche 37, Anglais, - indoor%20lacrosse

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La crosse en enclos se joue généralement sur des patinoires de hockey en dehors de la saison des matchs.  3, fiche 37, Français, - crosse%20en%20enclos

Record number: 37, Textual support number: 1 PHR

jeu de crosse en enclos  4, fiche 37, Français, - crosse%20en%20enclos

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada, October 1999.  1, fiche 38, Anglais, - The%20National%20Hockey%20League%20in%20Canada

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada, Octobre 1999.  1, fiche 38, Français, - La%20Ligue%20nationale%20de%20hockey%20au%20Canada

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada.  1, fiche 39, Anglais, - Canada%20Hockey%2C%20Right%3F%20Not%20Exactly

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada.  1, fiche 39, Français, - Le%20Canada%20c%27est%20bien%20plus%20que%20le%20hockey%21

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Adopté le 27 avril 1994  1, fiche 45, Français, - Loi%20sur%20les%20sports%20nationaux%20du%20Canada

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Financial Administration Act  1, fiche 46, Anglais, - 1984%20Canada%20Cup%20Hockey%20Tournament%20Remission%20Order

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Loi sur l'administration financière  1, fiche 46, Français, - D%C3%A9cret%20de%20remise%20sur%20le%20tournoi%20Coupe%20Canada%2C%201984

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Renseignement confirmé auprès de l'organisme.  3, fiche 47, Français, - Western%20Hockey%20League

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The audience researcher noted that the average quarter-hour audience for "Hockey Night in Canada" ranked in the top 10 programs.  1, fiche 48, Anglais, - quarter%2Dhour%20audience

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

pour les sourds  1, fiche 49, Français, - Comit%C3%A9%20du%20hockey%20silencieux%20du%20Canada

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

MP  1, fiche 51, Français, - Programme%20de%20perfectionnement%20Hockey%20Canada

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol