TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HOCKEY EQUIPMENT [23 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- field hockey goggles
1, fiche 1, Anglais, field%20hockey%20goggles
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
field hockey goggles : an item in the "Sports Equipment" class of the "Recreational Objects" category. 2, fiche 1, Anglais, - field%20hockey%20goggles
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- lunettes de hockey sur gazon
1, fiche 1, Français, lunettes%20de%20hockey%20sur%20gazon
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
lunettes de hockey sur gazon : objet de la classe «Équipement de sport» de la catégorie «Objets récréatifs». 2, fiche 1, Français, - lunettes%20de%20hockey%20sur%20gazon
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hockey glove
1, fiche 2, Anglais, hockey%20glove
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
hockey glove : an item in the "Sports Equipment" class of the "Recreational Objects" category. 2, fiche 2, Anglais, - hockey%20glove
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- gant de hockey
1, fiche 2, Français, gant%20de%20hockey
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
gant de hockey : objet de la classe «Équipement de sport» de la catégorie «Objets récréatifs». 2, fiche 2, Français, - gant%20de%20hockey
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- field hockey goal
1, fiche 3, Anglais, field%20hockey%20goal
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
field hockey goal : an item in the "Sports Equipment" class of the "Recreational Objects" category. 2, fiche 3, Anglais, - field%20hockey%20goal
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- but de hockey sur gazon
1, fiche 3, Français, but%20de%20hockey%20sur%20gazon
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
but de hockey sur gazon : objet de la classe «Équipement de sport» de la catégorie «Objets récréatifs». 2, fiche 3, Français, - but%20de%20hockey%20sur%20gazon
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- ice hockey goal
1, fiche 4, Anglais, ice%20hockey%20goal
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
ice hockey goal : an item in the "Sports Equipment" class of the "Recreational Objects" category. 2, fiche 4, Anglais, - ice%20hockey%20goal
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- gant de hockey sur glace
1, fiche 4, Français, gant%20de%20hockey%20sur%20glace
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
gant de hockey sur glace : objet de la classe «Équipement de sport» de la catégorie «Objets récréatifs». 2, fiche 4, Français, - gant%20de%20hockey%20sur%20glace
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- hockey puck
1, fiche 5, Anglais, hockey%20puck
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
hockey puck : an item in the "Sports Equipment" class of the "Recreational Objects" category. 2, fiche 5, Anglais, - hockey%20puck
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- rondelle de hockey
1, fiche 5, Français, rondelle%20de%20hockey
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
rondelle de hockey : objet de la classe «Équipement de sport» de la catégorie «Objets récréatifs». 2, fiche 5, Français, - rondelle%20de%20hockey
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- field hockey glove
1, fiche 6, Anglais, field%20hockey%20glove
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
field hockey glove : an item in the "Sports Equipment" class of the "Recreational Objects" category. 2, fiche 6, Anglais, - field%20hockey%20glove
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- gant de hockey sur gazon
1, fiche 6, Français, gant%20de%20hockey%20sur%20gazon
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
gant de hockey sur gazon : objet de la classe «Équipement de sport» de la catégorie «Objets récréatifs». 2, fiche 6, Français, - gant%20de%20hockey%20sur%20gazon
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- field hockey helmet
1, fiche 7, Anglais, field%20hockey%20helmet
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
field hockey helmet : an item in the "Sports Equipment" class of the "Recreational Objects" category. 2, fiche 7, Anglais, - field%20hockey%20helmet
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- casque de hockey sur gazon
1, fiche 7, Français, casque%20de%20hockey%20sur%20gazon
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
casque de hockey sur gazon : objet de la classe «Équipement de sport» de la catégorie «Objets récréatifs». 2, fiche 7, Français, - casque%20de%20hockey%20sur%20gazon
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- field hockey ball
1, fiche 8, Anglais, field%20hockey%20ball
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
field hockey ball : an item in the "Sports Equipment" class of the "Recreational Objects" category. 2, fiche 8, Anglais, - field%20hockey%20ball
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- balle de hockey sur gazon
1, fiche 8, Français, balle%20de%20hockey%20sur%20gazon
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
balle de hockey sur gazon : objet de la classe «Équipement de sport» de la catégorie «Objets récréatifs». 2, fiche 8, Français, - balle%20de%20hockey%20sur%20gazon
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- field hockey gear
1, fiche 9, Anglais, field%20hockey%20gear
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
field hockey gear : an item in the "Sports Equipment" class of the "Recreational Objects" category. 2, fiche 9, Anglais, - field%20hockey%20gear
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- équipement de hockey sur gazon
1, fiche 9, Français, %C3%A9quipement%20de%20hockey%20sur%20gazon
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
équipement de hockey sur gazon : objet de la classe «Équipement de sport» de la catégorie «Objets récréatifs». 2, fiche 9, Français, - %C3%A9quipement%20de%20hockey%20sur%20gazon
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- air hockey game
1, fiche 10, Anglais, air%20hockey%20game
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
air hockey game : an item in the "Game Equipment" class of the "Recreational Objects" category. 2, fiche 10, Anglais, - air%20hockey%20game
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- jeu de hockey pneumatique
1, fiche 10, Français, jeu%20de%20hockey%20pneumatique
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
jeu de hockey pneumatique : objet de la classe «Équipement de jeu» de la catégorie «Objets récréatifs». 2, fiche 10, Français, - jeu%20de%20hockey%20pneumatique
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- hockey stick
1, fiche 11, Anglais, hockey%20stick
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
hockey stick : an item in the "Sports Equipment" class of the "Recreational Objects" category. 2, fiche 11, Anglais, - hockey%20stick
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- bâton de hockey
1, fiche 11, Français, b%C3%A2ton%20de%20hockey
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
bâton de hockey : objet de la classe «Équipement de sport» de la catégorie «Objets récréatifs». 2, fiche 11, Français, - b%C3%A2ton%20de%20hockey
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- hockey gear
1, fiche 12, Anglais, hockey%20gear
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
hockey gear : an item in the "Sports Equipment" class of the "Recreational Objects" category. 2, fiche 12, Anglais, - hockey%20gear
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- équipement de hockey
1, fiche 12, Français, %C3%A9quipement%20de%20hockey
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
équipement de hockey : objet de la classe «Équipement de sport» de la catégorie «Objets récréatifs». 2, fiche 12, Français, - %C3%A9quipement%20de%20hockey
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- ice hockey helmet
1, fiche 13, Anglais, ice%20hockey%20helmet
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
ice hockey helmet : an item in the "Sports Equipment" class of the "Recreational Objects" category. 2, fiche 13, Anglais, - ice%20hockey%20helmet
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 13, La vedette principale, Français
- casque de hockey sur glace
1, fiche 13, Français, casque%20de%20hockey%20sur%20glace
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
casque de hockey sur glace : objet de la classe «Équipement de sport» de la catégorie «Objets récréatifs». 2, fiche 13, Français, - casque%20de%20hockey%20sur%20glace
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- hockey shorts
1, fiche 14, Anglais, hockey%20shorts
correct, pluriel
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
hockey shorts : an item in the "Sports Equipment" class of the "Recreational Objects" category. 2, fiche 14, Anglais, - hockey%20shorts
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 14, La vedette principale, Français
- culotte de hockey
1, fiche 14, Français, culotte%20de%20hockey
correct, nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
culotte de hockey : objet de la classe «Équipement de sport» de la catégorie «Objets récréatifs». 2, fiche 14, Français, - culotte%20de%20hockey
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- field hockey stick
1, fiche 15, Anglais, field%20hockey%20stick
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
field hockey stick : an item in the "Sports Equipment" class of the "Recreational Objects" category. 2, fiche 15, Anglais, - field%20hockey%20stick
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 15, La vedette principale, Français
- crosse de hockey sur gazon
1, fiche 15, Français, crosse%20de%20hockey%20sur%20gazon
correct, nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
crosse de hockey sur gazon : objet de la classe «Équipement de sport» de la catégorie «Objets récréatifs». 2, fiche 15, Français, - crosse%20de%20hockey%20sur%20gazon
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 2020-11-18
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Sports (General)
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- equipment manager
1, fiche 16, Anglais, equipment%20manager
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
An equipment manager for 2004 Stanley Cup winners Tampa Bay Lightning thinks he lost his National Hockey League championship ring in South Carolina while changing a flat tire along Interstate 95. 2, fiche 16, Anglais, - equipment%20manager
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Sports (Généralités)
Fiche 16, La vedette principale, Français
- préposé à l'équipement
1, fiche 16, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9%20%C3%A0%20l%27%C3%A9quipement
correct, nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
- préposée à l'équipement 2, fiche 16, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27%C3%A9quipement
correct, nom féminin
- responsable de l'équipement 3, fiche 16, Français, responsable%20de%20l%27%C3%A9quipement
nom masculin et féminin
- gérant de l'équipement 4, fiche 16, Français, g%C3%A9rant%20de%20l%27%C3%A9quipement
correct, nom masculin
- gérante de l'équipement 2, fiche 16, Français, g%C3%A9rante%20de%20l%27%C3%A9quipement
correct, nom féminin
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
Son laboratoire d'essais a par la suite été le vestiaire des Nordiques de Québec puisqu'il a été adjoint au gérant de l'équipement durant les six dernières saisons du club fleurdelisé. Il a par la suite été gérant de l'équipement chez les défunts Rafales de Québec. 5, fiche 16, Français, - pr%C3%A9pos%C3%A9%20%C3%A0%20l%27%C3%A9quipement
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 2010-06-09
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Sports Equipment and Accessories
- Disabled Sports
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- trapper glove with teeth
1, fiche 17, Anglais, trapper%20glove%20with%20teeth
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
- catcher glove with teeth 2, fiche 17, Anglais, catcher%20glove%20with%20teeth
correct
- catching glove with teeth 2, fiche 17, Anglais, catching%20glove%20with%20teeth
correct
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
A goaltender's piece of equipment in sledge hockey. 3, fiche 17, Anglais, - trapper%20glove%20with%20teeth
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Équipement et accessoires de sport
- Sports adaptés
Fiche 17, La vedette principale, Français
- gant attrape-rondelle avec dents
1, fiche 17, Français, gant%20attrape%2Drondelle%20avec%20dents
correct, nom masculin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
- gant de gardien muni de crampons 2, fiche 17, Français, gant%20de%20gardien%20muni%20de%20crampons
correct, nom masculin
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Pièce d'équipement du gardien de but au hockey sur luge. 3, fiche 17, Français, - gant%20attrape%2Drondelle%20avec%20dents
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 2010-02-11
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Broomball
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- paddle
1, fiche 18, Anglais, paddle
correct, nom
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
- fin 1, fiche 18, Anglais, fin
correct
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Source : Cooper Canada, hockey equipment manufacturer. 2, fiche 18, Anglais, - paddle
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Ballon sur glace
Fiche 18, La vedette principale, Français
- bloc du manche
1, fiche 18, Français, bloc%20du%20manche
correct, nom masculin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
La partie élargie du bâton du gardien de but qui s'élève le long du manche à partir de la lame, ne doit pas dépasser 26 po (65 cm). 2, fiche 18, Français, - bloc%20du%20manche
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Équivalent fourni par le Centre national du sport et de la récréation, après consultation avec une manufacture de bâtons. 1, fiche 18, Français, - bloc%20du%20manche
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 2004-10-01
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Sports Equipment and Accessories
- Ice Hockey
- North American Football
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- hip pad
1, fiche 19, Anglais, hip%20pad
correct
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 DEF
[A] protective garment consisting of a pad worn by football and hockey players. 2, fiche 19, Anglais, - hip%20pad
Record number: 19, Textual support number: 1 CONT
Hip pads aren’t needed as separate pieces of equipment because they are built into the top of hockey pants. 3, fiche 19, Anglais, - hip%20pad
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Équipement et accessoires de sport
- Hockey sur glace
- Football nord-américain
Fiche 19, La vedette principale, Français
- protège-hanche
1, fiche 19, Français, prot%C3%A8ge%2Dhanche
correct, nom masculin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
- protecteur de hanches 2, fiche 19, Français, protecteur%20de%20hanches
correct, nom masculin
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 DEF
Pièce d'équipement de protection visant à particulièrement protéger les hanches dans certains sports de contact. 3, fiche 19, Français, - prot%C3%A8ge%2Dhanche
Record number: 19, Textual support number: 1 CONT
Grâce aux protège-hanches, je n'ai pas été blessé durant la partie. 1, fiche 19, Français, - prot%C3%A8ge%2Dhanche
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
[Dans l'équipement du joueur de hockey], fait partie de la gaine et sert à protéger les hanches. 1, fiche 19, Français, - prot%C3%A8ge%2Dhanche
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 2003-12-02
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Ice Hockey
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- shinny
1, fiche 20, Anglais, shinny
correct, nom
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
- shinney 2, fiche 20, Anglais, shinney
correct, nom
Fiche 20, Justifications, Anglais
Record number: 20, Textual support number: 1 DEF
... informal pickup hockey played usually without nets, referees, or equipment except for skates, sticks, and a ball or puck or an object serving as a puck. 3, fiche 20, Anglais, - shinny
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Hockey sur glace
Fiche 20, La vedette principale, Français
- shinny
1, fiche 20, Français, shinny
correct, nom masculin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Record number: 20, Textual support number: 1 DEF
[...] partie de hockey improvisée disputée habituellement sans filets, sans arbitres ni équipement sauf des patins, des bâtons et une balle ou une rondelle ou tout objet pouvant servir de rondelle. 1, fiche 20, Français, - shinny
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1989-04-17
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Sports Equipment and Accessories
- Ice Hockey
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- hockey bag
1, fiche 21, Anglais, hockey%20bag
correct
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Justifications, Anglais
Record number: 21, Textual support number: 1 DEF
Bag used to carry hockey equipment and personal belongings; it may have skate pockets, wet/dry pocket and skate mats to protect the skate blades. It is made of canvas or nylon. 2, fiche 21, Anglais, - hockey%20bag
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Équipement et accessoires de sport
- Hockey sur glace
Fiche 21, La vedette principale, Français
- sac de hockey
1, fiche 21, Français, sac%20de%20hockey
correct, nom masculin
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Record number: 21, Textual support number: 1 DEF
Sac servant à contenir des articles de hockey. Le sac peut avoir des pochettes pour patins; des pochettes étanches et des tapis à patins pour protéger des lames de patins. Il est fait de toile ou de nylon. 2, fiche 21, Français, - sac%20de%20hockey
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 1986-01-16
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Sports Equipment and Accessories
- Ice Hockey
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- hockey equipment
1, fiche 22, Anglais, hockey%20equipment
correct
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Équipement et accessoires de sport
- Hockey sur glace
Fiche 22, La vedette principale, Français
- équipement de hockey
1, fiche 22, Français, %C3%A9quipement%20de%20hockey
correct, nom masculin
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
Fiche 22, Justifications, Français
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 1985-10-24
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Sports Facilities and Venues
- Ice Hockey
- Lacrosse
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- Technical Committee on Protective Equipment for Hockey and Lacrosse Players 1, fiche 23, Anglais, Technical%20Committee%20on%20Protective%20Equipment%20for%20Hockey%20and%20Lacrosse%20Players
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Justifications, Anglais
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Installations et sites (Sports)
- Hockey sur glace
- Crosse
Fiche 23, La vedette principale, Français
- Comité technique de l'équipement de protection pour joueurs de hockey et de crosse 1, fiche 23, Français, Comit%C3%A9%20technique%20de%20l%27%C3%A9quipement%20de%20protection%20pour%20joueurs%20de%20hockey%20et%20de%20crosse
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
Fiche 23, Justifications, Français
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :