TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HOCKEY PANTS [3 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2006-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Ice Hockey
CONT

Nowadays, hockey players wear protective pants which is better known as girdle.

CONT

Many players prefer the fit and feel of a girdle for ice hockey play.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Hockey sur glace
CONT

La gaine en tant que telle [...] faite de lycra lavable [...] est munie de petites pochettes dans lesquelles on insère des protecteurs rembourrés individuels. Ce vêtement constitue un protecteur ultra-léger, serré au corps offrant une protection supérieure aux genoux, au coccyx, aux hanches et aux autres parties vitales.

CONT

Le nouveau pantalon non rembourré (qui nécessite l'utilisation d'une gaine protectrice pour couvrir les endroits les plus vulnérables).

CONT

Les équipes de Hockey Laval-Nord doivent en tous temps porter les chandails et gaines officiels de Hockey Laval-Nord.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2005-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing
  • Ice Hockey
CONT

Whether you call them breezers or hockey pants, Hockeyguys has what you need.

OBS

Pants must have hard protective inserts to cover the front and side of the thigh, hip bone, tail bone and kidneys [and] must extend from top of shin pad up to and over the kidneys.

OBS

hockey pants : plural in form but singular in meaning.

Terme(s)-clé(s)
  • breezers

Français

Domaine(s)
  • Vêtements
  • Hockey sur glace
OBS

[Les culottes] sont conçues pour protéger le devant et le côté des cuisses, les hanches, les reins et le coccyx. Pour toutes ces régions du corps le rembourrage de protection doit être en matériau dur.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2004-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Ice Hockey
  • North American Football
DEF

[A] protective garment consisting of a pad worn by football and hockey players.

CONT

Hip pads aren’t needed as separate pieces of equipment because they are built into the top of hockey pants.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Hockey sur glace
  • Football nord-américain
DEF

Pièce d'équipement de protection visant à particulièrement protéger les hanches dans certains sports de contact.

CONT

Grâce aux protège-hanches, je n'ai pas été blessé durant la partie.

OBS

[Dans l'équipement du joueur de hockey], fait partie de la gaine et sert à protéger les hanches.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :