TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A variant of hockey taking place on a rink typically made of plastic, in which participants play with a ball using a stick with a plastic blade while wearing running shoes.  2, fiche 1, Anglais, - dek%20hockey

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Variante du hockey qui se joue sur un terrain généralement en plastique, où les joueurs portent des chaussures et jouent avec un bâton à lame en plastique et une balle.  3, fiche 1, Français, - hockey%20de%20terrain

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The area on an ice hockey rink between the two blue lines, separated in two halves by the red line, that is neither an offensive nor a defensive zone for both teams.  4, fiche 2, Anglais, - neutral%20zone

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

neutral zone; centre zone; centre ice: terms also used in sledge hockey.  4, fiche 2, Anglais, - neutral%20zone

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Surface de jeu au centre de la patinoire de hockey sur glace comprise entre les deux lignes bleues et partagée en deux par la ligne rouge et qui, pour l'une et l'autre équipe, ne constitue ni une zone offensive ni une zone défensive.  5, fiche 2, Français, - zone%20centrale

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

zone centrale; zone neutre; centre; tiers médian : termes également utilisés au hockey sur luge.  5, fiche 2, Français, - zone%20centrale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Sporting discipline regulated by the Canadian Broomball Federation and whose organized practice leads to national, Canadian or international playoff series, as well as, after written agreement by the responsible body and the Federation, the Canada Games.  1, fiche 3, Anglais, - athletic%20broomball

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

broomball : A game similar to ice hockey that is played on ice without skates, and using cornbrooms(or look-alike plastic brooms) and a volleyball instead of sticks and a puck; the organized sport is played on a standard hockey rink.  2, fiche 3, Anglais, - athletic%20broomball

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Athletic broomball refers to a sport and is based on competition. Broomball refers to a game and is based on recreation.  1, fiche 3, Anglais, - athletic%20broomball

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

"broomball": The widely used short form for "athletic broomball". One has to know if the text refers to "athletic broomball", the sport discipline, or to "broomball" the recreative activity to translate correctly in French.  2, fiche 3, Anglais, - athletic%20broomball

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Discipline sportive régie par la Fédération canadienne de ballon sur glace dont la pratique au réseau débouche sur les compétitions éliminatoires, nationales, canadiennes ou internationales, ainsi qu'après entente signée par les organismes responsables et la Fédération, sur les Jeux du Canada.  1, fiche 3, Français, - ballon%20sur%20glace

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'objectif de la discipline est de marquer des points sur une patinoire en propulsant un ballon dans le but adversaire à l'aide seule d'un balai.  1, fiche 3, Français, - ballon%20sur%20glace

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le ballon sur glace est un sport axé sur la compétition; le ballon balai est un jeu axé sur la récréation.  1, fiche 3, Français, - ballon%20sur%20glace

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Physical activity of a sporting nature that leads to outlets other than those for athletic broomball.  1, fiche 4, Anglais, - broomball

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

broomball : A game similar to ice hockey that is played on ice without skates, and using cornbrooms(or look-alike plastic brooms) and a volleyball instead of sticks and a puck; the organized sport is played on a standard hockey rink.  2, fiche 4, Anglais, - broomball

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Athletic broomball refers to a sport and is based on competition. Broomball refers to a game and is based on recreation.  1, fiche 4, Anglais, - broomball

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Activité physique à caractère sportif dont les débouchés ne sont pas ceux du ballon sur glace.  1, fiche 4, Français, - ballon%20balai

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le sport du ballon sur glace est une discipline dont le contact physique est normalisé. L'objectif de la discipline est de marquer des points sur une patinoire en propulsant un ballon dans le but adversaire à l'aide seule d'un balai. Le nombre de participants maximal pour une équipe en cours de jeu est de six et le nombre minimal de participants pour une équipe en cours de jeu est de trois. Toute variation de cet énoncé sert de base pour le jeu de ballon balai.  1, fiche 4, Français, - ballon%20balai

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le ballon sur glace est un sport axé sur la compétition; le ballon balai est un jeu axé sur la récréation.  1, fiche 4, Français, - ballon%20balai

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Either of the play area on the two ends of a hockey rink extending from the blue line to the boards behind the goal.  2, fiche 5, Anglais, - end%20zone

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Chacune des zones de jeu aux deux extrémités de la patinoire allant de la ligne bleue à la bande derrière le but.  2, fiche 5, Français, - extr%C3%A9mit%C3%A9%20de%20zone

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The rink usually has a polished wooden surface, but any flat, non-abrasive and non-slippery material such as treated cement is acceptable. ... It can have one out of three standard sizes (a minimum of 34X17 meters, an average of 40x20 and a maximum of 44x22) or any size between the minimum and maximum values that has a 2:1 size ratio with a 10% margin of error.  2, fiche 6, Anglais, - hockey%20rink

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Increase recreational facilities, namely a boarded hockey rink with an asphalt surface for year-round use, a skateboard park and a community pool.  3, fiche 6, Anglais, - hockey%20rink

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Roller sports term.  4, fiche 6, Anglais, - hockey%20rink

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La piste (le rink) est une surface rectangulaire et de niveau. Son revêtement est lisse et réalisé dans un matériau considéré comme adapté.  3, fiche 6, Français, - piste%20de%20hockey

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

La piste (rink) est une surface plane et unie mesurant de 36 mètres à 44 mètres de long sur une largeur de 18 mètres à 22 mètres.  4, fiche 6, Français, - piste%20de%20hockey

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

Enrichir les installations de loisirs en construisant une piste de hockey dotée de bandes et asphaltée pour utilisation toute l'année, un terrain de planches à roulettes et une piscine communautaire.  1, fiche 6, Français, - piste%20de%20hockey

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Sports de patins à roulettes.  5, fiche 6, Français, - piste%20de%20hockey

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Deportes de patines sobre ruedas.  2, fiche 6, Espagnol, - pista%20de%20hockey

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The state of an iced surface which, in its best, will be even and smooth for figure and speed skating, ice hockey, luging and bobsleighing, and hard and freshly sprayed for curling.  2, fiche 7, Anglais, - ice%20conditions

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ice conditions are established for the oval used for long track speed skating, the run or track for luge or bobsleigh, the skating rink used for figure skating, ice hockey, short track speed skating, broomball or ringette, and sheets for curling, even if the surfaces do not have the same areas nor the same form.  2, fiche 7, Anglais, - ice%20conditions

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Manière d'être de la surface d'une étendue glacée qui, à son meilleur, sera lisse et ferme pour le patinage artistique ou de vitesse, le hockey sur glace, la luge et le bobsleigh, et dure et avec pitons fraîchement pulvérisés pour le curling.  2, fiche 7, Français, - %C3%A9tat%20de%20la%20glace

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

On établit l'état de la glace de l'anneau pour le patinage de vitesse sur longue piste, de la piste pour la luge ou le bobsleigh, de la patinoire pour le patinage artistique, le patinage de vitesse sur courte piste, ou des matchs de hockey sur glace, de ballon sur glace ou de ringuette, et des pistes pour le curling, même si les espaces utilisés n'ont pas une même superficie ni une même forme.  2, fiche 7, Français, - %C3%A9tat%20de%20la%20glace

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol