TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A game similar to ice hockey in which two rival teams of divers manoeuvre a weighted puck along the bottom of a swimming pool with short stick.  4, fiche 1, Anglais, - underwater%20hockey

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Hockey pratiqué en apnée au fond d'un bassin de natation.  2, fiche 1, Français, - hockey%20subaquatique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

hockey subaquatique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 12 juin 2018.  3, fiche 1, Français, - hockey%20subaquatique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A variant of hockey taking place on a rink typically made of plastic, in which participants play with a ball using a stick with a plastic blade while wearing running shoes.  2, fiche 2, Anglais, - dek%20hockey

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Variante du hockey qui se joue sur un terrain généralement en plastique, où les joueurs portent des chaussures et jouent avec un bâton à lame en plastique et une balle.  3, fiche 2, Français, - hockey%20de%20terrain

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In ice hockey, a Michigan goal... is a goal scored by an attacker starting behind the opposing net, lifting the puck onto their stick, moving their stick around to a top corner of the net, and shooting the puck into the net at close range.  1, fiche 3, Anglais, - Michigan%20goal

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Au hockey sur glace, un but Michigan [...] est un but de style lacrosse où un attaquant compte depuis l'arrière du filet. Le joueur soulève la rondelle et la place sur sa lame de bâton pour ensuite pivoter et projeter la rondelle dans le coin supérieur du filet, par-dessus l'épaule du gardien de but.  2, fiche 3, Français, - but%20Michigan

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A rubber, plastic or metal projection screwed or inserted into a hole in the sole or heel of a sports shoe (baseball, football, soccer, lacrosse, luge, bobsleigh, etc.,) to ensure a better grip and greater traction and to prevent the athlete from falling or sliding while running, throwing or hitting.  6, fiche 8, Anglais, - cleat

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Cleats are typically flattened or rounded cones usually no thicker or longer than 1/2 inch.  5, fiche 8, Anglais, - cleat

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The pattern of the cleats traditionally differs from sport to sport, but there is little practical difference. Shoes designed for wear on synthetic surfaces may have molded lugs or cleats or may even have ripple soles.  5, fiche 8, Anglais, - cleat

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

The CleatKaddy includes power bits to remove and install both metal spikes and plastic cleats and also includes a Philips head bit.  7, fiche 8, Anglais, - cleat

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Screwed spikes; screwed studs; molded cleats; molded spikes; soft spikes; hard spikes.  8, fiche 8, Anglais, - cleat

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In sledge hockey, the end of a stick is made of picks to help propel the sledge.  4, fiche 8, Anglais, - cleat

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Protubérance de cuir, de caoutchouc, de plastique ou de métal en forme de cône à tête plate ou arrondie qui se visse ou s'insère dans des orifices sous la semelle et le talon de chaussures portées pour la pratique de sports [...] pour assurer un meilleur ancrage au sol ou empêcher les chutes ou les glissades dans les déplacements accélérés lorsque les athlètes courent, lancent ou frappent.  4, fiche 8, Français, - crampon

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Chaussure de trail avec pointes amovibles pour coureur pronateur ou universel.  5, fiche 8, Français, - crampon

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Sous les chaussures.  6, fiche 8, Français, - crampon

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

pointe : terme surtout utilisé pour désigner la notion du terme «spike».  7, fiche 8, Français, - crampon

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Crampons amovibles; crampons moulés; crampons vissés; crampons souples; crampons durs.  4, fiche 8, Français, - crampon

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

L'extrémité d'un des bâtons de hockey sur luge est composée de crampons qui servent à propulser la luge.  3, fiche 8, Français, - crampon

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The accessory used by hockey players to control the ball or the puck.  3, fiche 9, Anglais, - hockey%20stick

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

There are many types of hockey sticks on the market to choose from, including those made of wood, aluminum, carbon, kevlar, titanium, graphite and rubber coated sticks. There are one-piece and two-piece sticks, those with replaceable blades and custom-made sticks.  4, fiche 9, Anglais, - hockey%20stick

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Accessoire de hockey utilisé par les joueurs pour manier la rondelle ou la balle.  4, fiche 9, Français, - b%C3%A2ton%20de%20hockey

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Aujourd'hui, l'époque du simple bâton de hockey en bois est révolue. Les joueurs ont le choix entre une multitude de bâtons : en bois, en fibre de verre, faits d'une seule pièce ou munis d'une palette de remplacement.  5, fiche 9, Français, - b%C3%A2ton%20de%20hockey

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

right stick : term of sledge hockey.  2, fiche 10, Anglais, - right%20stick

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

bâton droit; crosse droite : termes de hockey sur luge.  2, fiche 10, Français, - b%C3%A2ton%20droit

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

left stick : term of sledge hockey.  2, fiche 11, Anglais, - left%20stick

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

bâton gauche; crosse gauche : termes de hockey sur luge.  2, fiche 11, Français, - b%C3%A2ton%20gauche

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The outer end of the hitting surface of a golf club or hockey stick.  1, fiche 12, Anglais, - toe

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Club lengths generally range from 35 to 43 inches ... The head must be longer than it is wide, and the shaft must enter the heel of the club head, except for the shaft of the putter, which may enter halfway between the heel and the toe.  2, fiche 12, Anglais, - toe

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La tête du club doit être plus longue que large. La longueur est déterminée par une ligne horizontale allant, à 15,6 mm au-dessus de la semelle, de l'arrière du talon à la fin de la pointe.  1, fiche 12, Français, - pointe

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A version of ice hockey played indoor, on a floor, with a hockey stick and a puck, sometimes a tennis ball, and without skates.  3, fiche 13, Anglais, - floor%20hockey

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Version du hockey sur glace, qui se joue à l'intérieur, sans patin et avec bâtons de hockey et rondelle ou balle de tennis, sur toute surface à leur disposition, salle de jeu ou gymnase.  4, fiche 13, Français, - hockey%20en%20salle

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

En plus de se pratiquer sur glace ou sur gazon, le hockey se joue de plus en plus à l'intérieur, sur parquet.  2, fiche 13, Français, - hockey%20en%20salle

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

hockey sur parquet : terme publié au Journal officiel de la République française le 20 août 2014.  4, fiche 13, Français, - hockey%20en%20salle

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

... the area where [a hockey] stick tends to flex [the] most.  1, fiche 14, Anglais, - kickpoint

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... a stick with a high kick point will allow the stick to load more energy providing a harder shot while a stick with a lower kick point will load and unload energy much quicker providing the player with a faster release and more accuracy.  2, fiche 14, Anglais, - kickpoint

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

De toutes ces caractéristiques, celle qui est la plus importante lors de la sélection du bâton est l'emplacement du point de flexion (kickpoint), autrement dit, où se trouve la zone de flexibilité la plus élevée sur le manche.  2, fiche 14, Français, - point%20de%20flexion

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The herniated disc may extend above and below the disc level. This is most conspicuous in subligamentous disc herniation, where the disc tissue typically extends upward and looks like a hockey stick on sagittal images, while a herniated disc extruding both cranially and caudally looks like a mushroom.  1, fiche 15, Anglais, - subligamentous%20disc%20herniation

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Fig. 2 : hernie discale sous-ligamentaire. La dégénérescence va continuer avec ensuite une compression de la racine par une hernie sous-ligamentaire (lombo-radiculalgie). Puis, le ligament dorsal pourra être rompu, entraînant une diminution de la composante douloureuse lombaire [...]  1, fiche 15, Français, - hernie%20discale%20sous%2Dligamentaire

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The long length of the stick from the blade to the top of the stick.  4, fiche 16, Anglais, - hockey%20stick%20shaft

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Composite shafts can be purchased separately to be matched to a blade of your choosing. In this case, the shaft is part of a 2-piece configuration.  4, fiche 16, Anglais, - hockey%20stick%20shaft

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Younger players benefit from the junior sticks with narrower shafts, shorter blades and light weight.  5, fiche 16, Anglais, - hockey%20stick%20shaft

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les jeunes joueurs ont intérêt à employer les bâtons pour joueurs juniors qui ont un manche plus étroit, une lame plus courte et [qui] sont plus légers.  3, fiche 16, Français, - manche%20du%20b%C3%A2ton

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[In sledge hockey], the goaltender may have an additional pick at the base end of his stick...  3, fiche 17, Anglais, - additional%20pick

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La base du bâton du gardien de but peut être munie d'un pic supplémentaire [...]  3, fiche 17, Français, - pic%20suppl%C3%A9mentaire

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The plastic visor-the kind you see on many NHL [National Hockey League] players-offers eye protection(though a stick can still get under it) but does not protect your teeth and jaw.  3, fiche 18, Anglais, - visor

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Pièce de plastique rigide transparent, légèrement bombée et rattachée au casque protecteur d'un joueur de hockey pour lui protéger la figure jusqu'à la hauteur du nez et des joues.  2, fiche 18, Français, - visi%C3%A8re

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Disallowed Goals : As in regular ice hockey, a goal shall not count if the ball is directed into the net by any other means than a hockey stick.  3, fiche 19, Anglais, - disallowed%20goal

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

But refusé ou but annulé: Désigne un but aussitôt refusé, suite à une infraction de jeu signalée par l'arbitre central, ou par les juges de ligne.  2, fiche 19, Français, - but%20annul%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A hockey stick adapted for sledge hockey or wheelchair players.  2, fiche 21, Anglais, - adapted%20hockey%20stick

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Bâton de hockey conçu pour les joueurs de hockey sur luge.  2, fiche 21, Français, - b%C3%A2ton%20de%20hockey%20adapt%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, on privilégie l'utilisation du terme «bâton de hockey» à «crosse de hockey», qui s'emploie plus fréquemment en Europe.  2, fiche 21, Français, - b%C3%A2ton%20de%20hockey%20adapt%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A young person, usually a boy in men's hockey and a girl in ringette or women's hockey, who is responsible for caring for a team's spare sticks, picking up the appropriate replacement stick if a player breaks his/hers.  2, fiche 22, Anglais, - stickboy

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Personne, habituellement un jeune garçon au hockey masculin et une jeune fille à la ringuette ou au hockey féminin, chargée de la surveillance et de l'entretien des bâtons supplémentaires à la disposition des joueurs (joueuses) durant une partie et du remplacement de tout bâton brisé par le bâton approprié.  2, fiche 22, Français, - pr%C3%A9pos%C3%A9%20aux%20b%C3%A2tons

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The best methods for becoming a proficient stick handler are practicing with a puck on the garage floor and playing pickup hockey on the outdoor rinks.  2, fiche 23, Anglais, - pick%2Dup%20hockey

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Pick-up hockey may be played in indoor or outdoor rinks or in the street, with or without skates.  3, fiche 23, Anglais, - pick%2Dup%20hockey

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Durant des années, Debbey a d'ailleurs perfectionné ses compétences en jouant au hockey improvisé avec des hommes chaque dimanche soir, jusqu'au jour où la dystrophie myotonique, un trouble génétique dont elle souffre depuis sa naissance, est venue ralentir ses activités.  1, fiche 23, Français, - hockey%20improvis%C3%A9

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le hockey improvisé peut se jouer dans les arènes intérieures ou extérieures ou dans les rues avec ou sans patins.  2, fiche 23, Français, - hockey%20improvis%C3%A9

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

Match de hockey improvisé.  3, fiche 23, Français, - hockey%20improvis%C3%A9

Record number: 23, Textual support number: 2 PHR

Partie de hockey improvisée.  4, fiche 23, Français, - hockey%20improvis%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Essentially, a “one piece” composite stick is a composite shaft fused together with a composite blade. The joint created above the heel is then sanded down and the entire stick is painted in a flowing one-piece design so that it appears that the [ice hockey] stick is “one piece”, although, in reality, it is a two-piece fused product.  2, fiche 24, Anglais, - composite%20stick

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

During 2001, the higher-priced segment of the stick market shifted from wooden sticks to the more technically advanced composite sticks. These sticks, which are made from a combination of various fibres, including glass fibre, carbon and aramid, have quite a few advantages over wooden sticks. A composite stick [for field hockey] is made in a mould. Once the mould has been engineered, every stick produced from that mould will have exactly the same design and will therefore be consistent.  3, fiche 24, Anglais, - composite%20stick

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le bâton composite [...] qui a marqué le but gagnant pour Équipe Canada dans la demi-finale et la finale de la Coupe du monde de hockey, vient d'arriver sur le marché.  2, fiche 24, Français, - b%C3%A2ton%20composite

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A composite shaft [of a hockey stick] should be purchased for the shaft consistency, shot speed and accuracy and its lighter weight. These are the most expensive and have less durability than aluminum. The average cost of a high-end composite shaft is $90 with blade. Lower priced composites shafts are generally targeted at the recreational market, less advanced players or young amateurs. These shafts cannot withstand hard play. Consumers should be careful when choosing the proper shaft. Just because a composite stick is more expensive does not mean that it will last longer!  2, fiche 25, Anglais, - composite%20shaft

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Manche composite hybride - conception ultra-légère qui combine sensation et légèreté. Revêtement de fibre de verre filé - enveloppe stratifiée pour augmenter la prise et fournir une rigidité bi-axiale exceptionnelle [au manche du hockey].  2, fiche 25, Français, - manche%20composite

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Kind of ice hockey stick blade as distinguished from a curved hockey stick blade.  1, fiche 27, Anglais, - flat%20blade

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Genre de lame de bâton de hockey sur glace ainsi nommée pour la distinguer d'une lame recourbée.  1, fiche 27, Français, - lame%20plate

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Bâton à lame plate.  1, fiche 27, Français, - lame%20plate

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The action of shooting or passing in which the lower hand on the hockey stick pulls the stick in order to propel the puck.  1, fiche 29, Anglais, - backhand

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Il désigne tous les coups exécutés sur le côté opposé à celui dont le joueur tient normalement sont bâton. Le revers d'un joueur gaucher est le coup droit d'un joueur droitier.  1, fiche 29, Français, - coup%20de%20revers

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The action of shooting or passing in which the lower hand on the hockey stick pushes the stick in order to propel the puck.  1, fiche 30, Anglais, - forehand

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le terme est réservé à tout coup effectué sur le côté où le joueur tient normalement son bâton. Les coups exécutés sur la gauche d'un joueur gaucher le sont sur son coup droit.  1, fiche 30, Français, - coup%20droit

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

An illegal move : hitting an opponent with the butt end of the hockey stick.  1, fiche 31, Anglais, - butt%20ending

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Action par laquelle un joueur se sert du manche de son bâton (...) pour arrêter un adversaire de quelque façon que ce soit, ou pour le frapper ou tenter de le frapper.  1, fiche 31, Français, - six%20pouces

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

«donner le bout du bâton» : Selon M. Richard Parayne de l'Association canadienne de hockey amateur, "donner un six-pouce" est le plus couramment employé mais cette expression est exacte.  3, fiche 31, Français, - six%20pouces

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol