TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The long length of the stick from the blade to the top of the stick.  4, fiche 1, Anglais, - hockey%20stick%20shaft

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Composite shafts can be purchased separately to be matched to a blade of your choosing. In this case, the shaft is part of a 2-piece configuration.  4, fiche 1, Anglais, - hockey%20stick%20shaft

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Younger players benefit from the junior sticks with narrower shafts, shorter blades and light weight.  5, fiche 1, Anglais, - hockey%20stick%20shaft

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les jeunes joueurs ont intérêt à employer les bâtons pour joueurs juniors qui ont un manche plus étroit, une lame plus courte et [qui] sont plus légers.  3, fiche 1, Français, - manche%20du%20b%C3%A2ton

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Essentially, a “one piece” composite stick is a composite shaft fused together with a composite blade. The joint created above the heel is then sanded down and the entire stick is painted in a flowing one-piece design so that it appears that the [ice hockey] stick is “one piece”, although, in reality, it is a two-piece fused product.  2, fiche 2, Anglais, - composite%20stick

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

During 2001, the higher-priced segment of the stick market shifted from wooden sticks to the more technically advanced composite sticks. These sticks, which are made from a combination of various fibres, including glass fibre, carbon and aramid, have quite a few advantages over wooden sticks. A composite stick [for field hockey] is made in a mould. Once the mould has been engineered, every stick produced from that mould will have exactly the same design and will therefore be consistent.  3, fiche 2, Anglais, - composite%20stick

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le bâton composite [...] qui a marqué le but gagnant pour Équipe Canada dans la demi-finale et la finale de la Coupe du monde de hockey, vient d'arriver sur le marché.  2, fiche 2, Français, - b%C3%A2ton%20composite

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A composite shaft [of a hockey stick] should be purchased for the shaft consistency, shot speed and accuracy and its lighter weight. These are the most expensive and have less durability than aluminum. The average cost of a high-end composite shaft is $90 with blade. Lower priced composites shafts are generally targeted at the recreational market, less advanced players or young amateurs. These shafts cannot withstand hard play. Consumers should be careful when choosing the proper shaft. Just because a composite stick is more expensive does not mean that it will last longer!  2, fiche 3, Anglais, - composite%20shaft

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Manche composite hybride - conception ultra-légère qui combine sensation et légèreté. Revêtement de fibre de verre filé - enveloppe stratifiée pour augmenter la prise et fournir une rigidité bi-axiale exceptionnelle [au manche du hockey].  2, fiche 3, Français, - manche%20composite

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol