TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The outer end of the hitting surface of a golf club or hockey stick.  1, fiche 1, Anglais, - toe

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Club lengths generally range from 35 to 43 inches ... The head must be longer than it is wide, and the shaft must enter the heel of the club head, except for the shaft of the putter, which may enter halfway between the heel and the toe.  2, fiche 1, Anglais, - toe

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La tête du club doit être plus longue que large. La longueur est déterminée par une ligne horizontale allant, à 15,6 mm au-dessus de la semelle, de l'arrière du talon à la fin de la pointe.  1, fiche 1, Français, - pointe

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The top portion of the hard surface of frozen water on which skaters skate, ice hockey, ringette and broomball players play their games, lugers and bobsledders ride their luges and bobs, and curlers deliver rocks.  2, fiche 3, Anglais, - ice%20surface

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Partie supérieure de la surface d'eau durcie sur laquelle les patineurs s'exécutent, les joueurs de hockey sur glace, de ringuette ou de ballon sur glace pratiquent leur sport, les lugeurs et bobeurs dirigent leurs engins, ou les curleurs lancent leurs pierres.  2, fiche 3, Français, - surface%20de%20glace

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The hockey stick's striking surface.  2, fiche 4, Anglais, - blade

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term also used in sledge hockey.  3, fiche 4, Anglais, - blade

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

«Lame» est le terme consacré que l'on retrouve dans les règlements officiels de Hockey Canada.  3, fiche 4, Français, - lame

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Termes également utilisés au hockey sur luge.  3, fiche 4, Français, - lame

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On the surface, the series was a dramatic sports event-in retrospect won by determined athletes against the odds. But the series affected Canadians more deeply. Their cherished myth of hockey superiority had been shattered.  1, fiche 5, Anglais, - Canada%2DSoviet%20Series

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

De prime abord, ce tournoi s'est avéré un événement sportif passionnant, mais en perspective on se rend compte que la victoire a été essentiellement acquise par des athlètes déterminés et ce, contre vents et marées. Toutefois, la série marque profondément les Canadiens. Le mythe de la supériorité du Canada au Hockey, qui leur est si cher, a été anéanti.  1, fiche 5, Français, - Tournoi%20de%20hockey%20Canada%2DURSS

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The rink usually has a polished wooden surface, but any flat, non-abrasive and non-slippery material such as treated cement is acceptable. ... It can have one out of three standard sizes (a minimum of 34X17 meters, an average of 40x20 and a maximum of 44x22) or any size between the minimum and maximum values that has a 2:1 size ratio with a 10% margin of error.  2, fiche 6, Anglais, - hockey%20rink

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Increase recreational facilities, namely a boarded hockey rink with an asphalt surface for year-round use, a skateboard park and a community pool.  3, fiche 6, Anglais, - hockey%20rink

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Roller sports term.  4, fiche 6, Anglais, - hockey%20rink

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La piste (le rink) est une surface rectangulaire et de niveau. Son revêtement est lisse et réalisé dans un matériau considéré comme adapté.  3, fiche 6, Français, - piste%20de%20hockey

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

La piste (rink) est une surface plane et unie mesurant de 36 mètres à 44 mètres de long sur une largeur de 18 mètres à 22 mètres.  4, fiche 6, Français, - piste%20de%20hockey

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

Enrichir les installations de loisirs en construisant une piste de hockey dotée de bandes et asphaltée pour utilisation toute l'année, un terrain de planches à roulettes et une piscine communautaire.  1, fiche 6, Français, - piste%20de%20hockey

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Sports de patins à roulettes.  5, fiche 6, Français, - piste%20de%20hockey

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Deportes de patines sobre ruedas.  2, fiche 6, Espagnol, - pista%20de%20hockey

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The state of an iced surface which, in its best, will be even and smooth for figure and speed skating, ice hockey, luging and bobsleighing, and hard and freshly sprayed for curling.  2, fiche 7, Anglais, - ice%20conditions

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ice conditions are established for the oval used for long track speed skating, the run or track for luge or bobsleigh, the skating rink used for figure skating, ice hockey, short track speed skating, broomball or ringette, and sheets for curling, even if the surfaces do not have the same areas nor the same form.  2, fiche 7, Anglais, - ice%20conditions

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Manière d'être de la surface d'une étendue glacée qui, à son meilleur, sera lisse et ferme pour le patinage artistique ou de vitesse, le hockey sur glace, la luge et le bobsleigh, et dure et avec pitons fraîchement pulvérisés pour le curling.  2, fiche 7, Français, - %C3%A9tat%20de%20la%20glace

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

On établit l'état de la glace de l'anneau pour le patinage de vitesse sur longue piste, de la piste pour la luge ou le bobsleigh, de la patinoire pour le patinage artistique, le patinage de vitesse sur courte piste, ou des matchs de hockey sur glace, de ballon sur glace ou de ringuette, et des pistes pour le curling, même si les espaces utilisés n'ont pas une même superficie ni une même forme.  2, fiche 7, Français, - %C3%A9tat%20de%20la%20glace

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ice hockey, speed skating and figure skating. Redo the ice surface with a "Zamboni"(the commonly used trademark for an ice machine), patching holes and cracks to prevent bad falls.  2, fiche 8, Anglais, - tend%20the%20ice

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

Curling. Take the necessary measures to resurface the ice and spray it with tiny drops of hot water to recreate the pebbled finish.  2, fiche 8, Anglais, - tend%20the%20ice

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Hockey, patinage de vitesse et patinage artistique. Refaire la surface glacée à l'aide d'une resurfaceuse (dite souvent «Zamboni», marque de commerce de la première à être créée), masquant les fentes et les cavités pour éviter de mauvaises chutes aux patineurs ou aux joueurs.  2, fiche 8, Français, - entretenir%20la%20glace

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

Curling. Prendre les mesures nécessaires pour resurfacer la glace et l'asperger d'infimes particules d'eau chaude pour recréer les pitons en surface.  2, fiche 8, Français, - entretenir%20la%20glace

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Expression of the state of an iced surface which, in its best, will be even and smooth for figure and speed skating, ice hockey, luging and bobsleighing, and hard and freshly sprayed for curling.  2, fiche 9, Anglais, - quality%20of%20the%20ice

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Expression de l'état dans lequel se retrouve une surface glacée qui, à son meilleur, sera lisse et ferme pour le patinage artistique et de vitesse, le hockey sur glace, la luge et le bobsleigh, et dure et avec pitons fraîchement pulvérisés pour le curling.  3, fiche 9, Français, - qualit%C3%A9%20de%20la%20glace

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

To give back to the ice surface its best gliding conditions.  4, fiche 10, Anglais, - clean%20the%20ice

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The expressions are linked to ice sports : an "ice surface" is used in figure skating, ice hockey, ringette, broomball and short-track speed skating, while "ice sheets" are playing surfaces in curling, skating surfaces in long-track speed skating, and gliding surfaces in luge and bobsleigh.  4, fiche 10, Anglais, - clean%20the%20ice

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Remettre la surface glacée dans les meilleures conditions de glisse possibles.  3, fiche 10, Français, - remettre%20la%20glace%20en%20bon%20%C3%A9tat

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les expressions sont liées aux sports sur glace : une «surface glacée» ou de la «glace» sert de surface de glisse pour le patinage artistique, le hockey sur glace, la ringuette, le ballon sur glace et le patinage de vitesse sur courte piste, alors que les «pistes de glace» ou la «piste glacée» servent de pistes de jeu pour le curling et de surfaces de glisse pour le patinage de vitesse sur longue piste, la luge et le bobsleigh.  3, fiche 10, Français, - remettre%20la%20glace%20en%20bon%20%C3%A9tat

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol