TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HOCKEY TOURNAMENT [13 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-01-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Sports (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hockey tournament 1, fiche 1, Anglais, hockey%20tournament
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sports (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tournoi de hockey
1, fiche 1, Français, tournoi%20de%20hockey
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-09-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Canadian)
- Ice Hockey
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Canadian Adult Recreational Hockey Association
1, fiche 2, Anglais, Canadian%20Adult%20Recreational%20Hockey%20Association
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- CARHA 1, fiche 2, Anglais, CARHA
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Canadian Oldtimers’ Hockey Association 2, fiche 2, Anglais, Canadian%20Oldtimers%26rsquo%3B%20Hockey%20Association
ancienne désignation, correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Information confirmed by the organization. 3, fiche 2, Anglais, - Canadian%20Adult%20Recreational%20Hockey%20Association
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
We are dedicated to servicing the needs of the adult recreational and oldtimers hockey community at large. We strive to provide personal and knowledgeable hockey services to team, league and tournament organizers across Canada and around the world. Our pursuit is to continually provide innovative programs and helpful service that strengthens and grow our national sport while maintaining our commitment to provide valuable benefits to our members. 1, fiche 2, Anglais, - Canadian%20Adult%20Recreational%20Hockey%20Association
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux canadiens
- Hockey sur glace
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Canadian Adult Recreational Hockey Association
1, fiche 2, Français, Canadian%20Adult%20Recreational%20Hockey%20Association
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- CARHA 1, fiche 2, Français, CARHA
correct, nom féminin
Fiche 2, Les synonymes, Français
- Canadian Oldtimers' Hockey Association 2, fiche 2, Français, Canadian%20Oldtimers%27%20Hockey%20Association
ancienne désignation, correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Information confirmée par l'organisme. 3, fiche 2, Français, - Canadian%20Adult%20Recreational%20Hockey%20Association
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-02-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Sports (General)
- Games and Competitions (Sports)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- invitational meet
1, fiche 3, Anglais, invitational%20meet
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- invitational tournament 2, fiche 3, Anglais, invitational%20tournament
correct
- invitational 3, fiche 3, Anglais, invitational
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A type of meet that requires a club to request an invitation to attend the meet. 4, fiche 3, Anglais, - invitational%20meet
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
To be in that competition was an honour. After Senior Nationals I competed in London in our own invitational meet. 1, fiche 3, Anglais, - invitational%20meet
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
The Athens International Hockey Tournament, which is taking place between 4 and 8 February 2004, is an invitational tournament, with teams being invited to compete by the invited to compete by the Athens 2004 Organising Committee. 4, fiche 3, Anglais, - invitational%20meet
Record number: 3, Textual support number: 3 CONT
Speedos were worn by 70% of the winners at the 1974 Los Angeles invitational tournament. 5, fiche 3, Anglais, - invitational%20meet
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sports (Généralités)
- Jeux et compétitions (Sports)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- compétition sur invitation
1, fiche 3, Français, comp%C3%A9tition%20sur%20invitation
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Après le championnat national senior, je me suis rendue à la compétition de London, notre propre compétition sur invitation. 2, fiche 3, Français, - comp%C3%A9tition%20sur%20invitation
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Le Tournoi international de hockey d'Athènes, prévu du 4 au 8 février 2004, est une compétition sur invitation mise sur pied par le Comité d'organisation des Jeux de la XXVIIIe olympiade (ATHOC). 3, fiche 3, Français, - comp%C3%A9tition%20sur%20invitation
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2006-10-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Names of Events
- Ice Hockey
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- International Pee-Wee Hockey Tournament
1, fiche 4, Anglais, International%20Pee%2DWee%20Hockey%20Tournament
correct, Québec
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
This Tournament occurs during a period of 11 days with crowds totaling around 200 000 fans, every year. This extraordinary event, very popular, was founded in 1960. 1, fiche 4, Anglais, - International%20Pee%2DWee%20Hockey%20Tournament
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Noms de manifestations et d'activités diverses
- Hockey sur glace
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Tournoi international de hockey pee-wee
1, fiche 4, Français, Tournoi%20international%20de%20hockey%20pee%2Dwee
correct, nom masculin, Québec
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Le Tournoi se déroule durant une période de 11 jours et attire des foules totalisant 200 000 personnes chaque année. Cet événement extraordinaire et très populaire a été fondé en 1960. 1, fiche 4, Français, - Tournoi%20international%20de%20hockey%20pee%2Dwee
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2004-10-07
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Sports (General)
- Team Sports (General)
- Various Sports (General)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- hinder the progress of the game
1, fiche 5, Anglais, hinder%20the%20progress%20of%20the%20game
correct, locution verbale
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- hinder the performance of an athlete 2, fiche 5, Anglais, hinder%20the%20performance%20of%20an%20athlete
correct, locution verbale
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
For someone or something, usually an outside force, to get in the way of the pace of a game or make difficult the usual performance of players or athletes. 2, fiche 5, Anglais, - hinder%20the%20progress%20of%20the%20game
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Strong winds hinder the progress of a baseball match or a golf tournament; throwing objects on the ice does the same for an ice hockey game. A noisy crowd hinders the performance of athletes in sports where concentration is needed, as in diving or figure skating. 2, fiche 5, Anglais, - hinder%20the%20progress%20of%20the%20game
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
Hinder the shot; hinder the start of the game; no person shall obstruct or hinder an inspector. 1, fiche 5, Anglais, - hinder%20the%20progress%20of%20the%20game
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Sports (Généralités)
- Sports d'équipe (Généralités)
- Sports divers (Généralités)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- gêner le déroulement du jeu
1, fiche 5, Français, g%C3%AAner%20le%20d%C3%A9roulement%20du%20jeu
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- gêner la performance d'un athlète 2, fiche 5, Français, g%C3%AAner%20la%20performance%20d%27un%20athl%C3%A8te
correct
- gêner la performance d'une athlète 2, fiche 5, Français, g%C3%AAner%20la%20performance%20d%27une%20athl%C3%A8te
correct
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Pour quelqu'un ou quelque chose, habituellement une force extérieure, empêcher le jeu de se dérouler normalement ou rendre plus difficile l'habituelle prestation des joueurs ou des athlètes. 2, fiche 5, Français, - g%C3%AAner%20le%20d%C3%A9roulement%20du%20jeu
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Un fort vent gêne le déroulement d'un match de baseball ou d'une partie de golf; lancer des objets sur la patinoire en fait de même pour un match de hockey sur glace. Une foule bruyante gêne la prestation des athlètes dans les sports où ils ont besoin de concentration, comme en plongeon ou en patinage artistique. 2, fiche 5, Français, - g%C3%AAner%20le%20d%C3%A9roulement%20du%20jeu
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
Entraver le tir, le lancer; faire obstacle au lancer; retarder le début du match; nul ne doit s'opposer ni faire obstacle à un inspecteur. 1, fiche 5, Français, - g%C3%AAner%20le%20d%C3%A9roulement%20du%20jeu
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1993-08-24
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- 1984 Canada Cup Hockey Tournament Remission Order
1, fiche 6, Anglais, 1984%20Canada%20Cup%20Hockey%20Tournament%20Remission%20Order
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Financial Administration Act 1, fiche 6, Anglais, - 1984%20Canada%20Cup%20Hockey%20Tournament%20Remission%20Order
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Décret de remise sur le tournoi Coupe Canada, 1984
1, fiche 6, Français, D%C3%A9cret%20de%20remise%20sur%20le%20tournoi%20Coupe%20Canada%2C%201984
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Loi sur l'administration financière 1, fiche 6, Français, - D%C3%A9cret%20de%20remise%20sur%20le%20tournoi%20Coupe%20Canada%2C%201984
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1991-09-23
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Ice Hockey
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Quebec International Pee-Wee Hockey Tournament Inc.
1, fiche 7, Anglais, Quebec%20International%20Pee%2DWee%20Hockey%20Tournament%20Inc%2E
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Hockey sur glace
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Tournoi international de hockey Pee-Wee de Québec Inc.
1, fiche 7, Français, Tournoi%20international%20de%20hockey%20Pee%2DWee%20de%20Qu%C3%A9bec%20Inc%2E
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1990-03-31
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Various Proper Names
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Petro-Canada NHL Old Timer Hockey Tournament
1, fiche 8, Anglais, Petro%2DCanada%20NHL%20Old%20Timer%20Hockey%20Tournament
Canada
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Appellations diverses
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Tournoi de l'équipe Pétro-Canada des anciens professionnels de la LNH
1, fiche 8, Français, Tournoi%20de%20l%27%C3%A9quipe%20P%C3%A9tro%2DCanada%20des%20anciens%20professionnels%20de%20la%20LNH
Canada
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Renseignement obtenu du service de traduction de Petro-Canada. 1, fiche 8, Français, - Tournoi%20de%20l%27%C3%A9quipe%20P%C3%A9tro%2DCanada%20des%20anciens%20professionnels%20de%20la%20LNH
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1988-12-19
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Various Proper Names
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Eastern Canadian RCMP Hockey Tournament 1, fiche 9, Anglais, Eastern%20Canadian%20RCMP%20Hockey%20Tournament
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Appellations diverses
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Tournoi de hockey de la G.R.C. pour l'Est du Canada 1, fiche 9, Français, Tournoi%20de%20hockey%20de%20la%20G%2ER%2EC%2E%20pour%20l%27Est%20du%20Canada
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1988-07-27
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Ice Hockey
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Quebec International Pee-Wee Hockey Tournament
1, fiche 10, Anglais, Quebec%20International%20Pee%2DWee%20Hockey%20Tournament
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
29 th., Feb. 11 to 21, 1988 in Quebec. 1, fiche 10, Anglais, - Quebec%20International%20Pee%2DWee%20Hockey%20Tournament
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Hockey sur glace
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Tournoi international de hockey Pee-Wee de Québec
1, fiche 10, Français, Tournoi%20international%20de%20hockey%20Pee%2DWee%20de%20Qu%C3%A9bec
correct
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1986-04-10
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Names of Events
- Ice Hockey
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- International Hockey Tournament 1, fiche 11, Anglais, International%20Hockey%20Tournament
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Noms de manifestations et d'activités diverses
- Hockey sur glace
Fiche 11, La vedette principale, Français
- Tournoi de hockey international
1, fiche 11, Français, Tournoi%20de%20hockey%20international
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1986-02-27
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Ice Hockey
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- Canadian International Hockey Tournament 1, fiche 12, Anglais, Canadian%20International%20Hockey%20Tournament
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Hockey sur glace
Fiche 12, La vedette principale, Français
- Tournoi de hockey international canadien
1, fiche 12, Français, Tournoi%20de%20hockey%20international%20canadien
nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1981-01-30
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Ice Hockey
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- USSR-NHL Hockey Tournament 1, fiche 13, Anglais, USSR%2DNHL%20Hockey%20Tournament
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Hockey sur glace
Fiche 13, La vedette principale, Français
- tournoi de hockey Canada-Russie 1, fiche 13, Français, tournoi%20de%20hockey%20Canada%2DRussie
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
La source "RC" est le service téléphonique de Radio-Canada. 2, fiche 13, Français, - tournoi%20de%20hockey%20Canada%2DRussie
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :