TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HODGKINS DISEASE [25 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Lymphatic System
CONT

Hodgkin lymphoma (HL) is a malignant lymphoma ... HL progresses from one group of lymph nodes to another and includes the development of systemic symptoms and the presence of B cells called Reed-Sternberg (RS) cells ...

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Système lymphatique
CONT

Le lymphome de Hodgkin [est] un cancer du système lymphatique. Plus précisément, il s'agit d'un cancer qui affecte certains globules blancs, les lymphocytes B. Ces lymphocytes, initialement normaux, se mettent à se multiplier de façon complètement anarchique. Ils se regroupent et forment des amas compacts de cellules anormales, les cellules de Reed-Sternberg. Ils forment alors des tumeurs cancéreuses, surtout localisées au niveau des ganglions lymphatiques, mais pouvant se retrouver aussi dans les organes (rate, foie…).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Sistema linfático
DEF

Cáncer poco frecuente que se desarrolla en el sistema linfático y que se caracteriza por la dilatación indolora de los tejidos linfáticos y del bazo y la presencia de células de Reed Sternberg.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2013-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pharmacology
  • Immunology
  • Crop Protection
Universal entry(ies)
C14H19Cl2NO2
formule, voir observation
305-03-3
numéro du CAS
DEF

A cytotoxic alkylating agent of the nitrogen mustard group, used as an antineoplastic, primarily for treatment of chronic lymphocytic leukemia and Waldenström's macroglobulinemia and also for Hodgkin's disease, lymphosarcoma, and ovaria carcinoma, [whose] major side effect is bone marrow depression.

OBS

chlorambucil: International nonproprietary name (INN) of the World Health Organization (WHO).

OBS

4-{4-[bis(2-chloroethyl)amino]phenyl}butanoic acid: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

N,N-di-2-chloroethyl-gamma-p-aminophenylbutyric acid: The capital letters "N" and the prefix "p" must be italicized; the word "gamma" must be replaced by the corresponding Greek letter.

OBS

Also known under many other names, e.g. CB1348; Chloraminophen; Chloraminophene; Chloroambucil; Chlorobutin; Chlorobutine; Ecloril; Elcoril; Leukeran; Leudersan; Leukoran; Linfolizin; Linfolysin; NCI-C03485; NSC-3088; RCRA waste number U035.

OBS

Chemical formula: C14H19Cl2NO2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Pharmacologie
  • Immunologie
  • Protection des végétaux
Entrée(s) universelle(s)
C14H19Cl2NO2
formule, voir observation
305-03-3
numéro du CAS
CONT

Agent alkylant, [...] le chlorambucil est souvent utilisé en France à la place du cyclophosphamide (comme immunosuppresseur).

OBS

chlorambucil : Dénomination commune internationale (DCI) de l'Organisation mondiale de la santé (OMS).

OBS

acide 4-{4-[bis(2-chloroéthyl)amino]phényl}butanoïque : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

Formule chimique : C14H19Cl2NO2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Farmacología
  • Inmunología
  • Protección de las plantas
Entrada(s) universal(es)
C14H19Cl2NO2
formule, voir observation
305-03-3
numéro du CAS
DEF

Fármaco alquilante antineoplásico.

OBS

[...] utilizado para el tratamiento de la leucemia linfocítica crónica y de los linfomas no-Hodgkin's benignos.

OBS

Fórmula química: C14H19Cl2NO2

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

A cyclic fever occasionally seen in Hodgkin's disease and also associated with other diseases, characterized by irregular episodes of pyrexia of several days duration, with intervening afebrile periods lasting for days or weeks.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
DEF

Symptôme de la maladie de Hodgkin caractérisé par des poussées fébriles périodiques.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Lymphatic System
DEF

A group of malignant neoplasms arising from cells related to the common multipotential primitive lymphocellular cell that includes among others the lymphocytic, histocytic and monocytic leukemias, multiple myeloma, plastocytoma, Hodgkin's disease, all lymphocytic lymphomas and immunosecretory disorders associated with monoclonal gammapathy.

Français

Domaine(s)
  • Système lymphatique
DEF

Maladie des systèmes lymphatique et réticulo-endothélial.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Vertebrae and Bone Marrow
DEF

The radiological aspect of a vertebral body showing increased density with no changes in the intervertebral disk, most likely caused by osteoblastic metastases, Hodgkin's disease, or the sclerotic stage of Paget's disease.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Vertèbres et moelle
DEF

Aspect radiologique d'une vertèbre dont le corps, non déformé, apparaît beaucoup plus opaque que normalement. Cette image de condensation homogène peut être due à une métastase cancéreuse, surtout d'un cancer de la prostate; mais aussi à l'ostéopétrose, la maladie de Paget, la maladie de Hodgkin.

OBS

Le terme vertèbre noire était utilisé anciennement lorsque les radiographies étaient tirées sur film en positif.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pharmacodynamics
Universal entry(ies)
C5H9Cl2N3O2
formule, voir observation
DEF

A cytotoxic alkylating agent of the nitrosourea group, used as an antineoplastic primarily against brain tumors, multiple myolema, colorectal carcinoma, and Hodgkin's disease and non-Hodgkin's lymphomas.

OBS

Chemical formula: C5H9Cl2N3O2

Terme(s)-clé(s)
  • BCNN

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Pharmacodynamie
Entrée(s) universelle(s)
C5H9Cl2N3O2
formule, voir observation
OBS

Antinéoplasique [...] Indications [...] Tumeurs cérébrales primaires [...] Lymphomes malins : maladie de Hodgkin, lymphosarcome, réticulosarcome. [...] Myélome multiple [...] Mélanomes malins [...] Cancer du tractus gastro-intestinal [...]

OBS

Formule chimique : C5H9Cl2 N3O2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Farmacodinámica
Entrada(s) universal(es)
C5H9Cl2N3O2
formule, voir observation
DEF

Fármaco alquilante antineoplásico.

OBS

[...] utilizado para el tratamiento del linfoma Hodgkin y no-Hodgkin, tumor cerebral, mieloma múltiple y melanoma.

OBS

Fórmula química: C[subíndice ]5H[subíndice ]9Cl[subíndice ]2N[subíndice ]3O[subíndice ]2

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
Universal entry(ies)
C46H58N4O9·H2SO4
correct, formule, voir observation
DEF

The sulfate salt of a vinca alkaloid extracted from Vinca rosea L.(Apocynaceae), C46H58N4O9. H2SO4; used as an antineoplastic in the palliative treatment of lymphomas, including generalized Hodgkins’ disease, lymphosarcoma, reticulum-cell sarcoma, and advanced mycosis fungoides, and of neuroblastoma, Letterer-Siwe disease, choriocarcinoma resistant to other agents, breast carcinoma resistant to other agents, and embryonal carcinoma of the testis. Administered intraveinously. Major side effects are nausea, vomiting, and bone marrow depression.

OBS

Other names: Kyocristine; Leurocristine sulfate; Leurocristine sulfate (1:1); Leurocristine sulfate (1:1) (salt); Leurocristine, sulfate; Leurocristine, sulfate (1:1) (salt) (8CI); Lilly 37231; LCR; LEUROCRISTINE; NSC 67574; NSC67674; Oncovin; Onkovin; Vincaleukoblastine, 22-oxo-, sulfate (1:1) (salt) (9CI); Vincristine sulfate (USAN); Vincristine Sulfate (USAN); Vincristine, sulfate; Vincrisul; VCR sulfate; VINCRISTINE; 37231.

OBS

Chemical formula: C46H58N4O9·H2SO4

Terme(s)-clé(s)
  • vinkaleukoblastine sulfate

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
C46H58N4O9·H2SO4
correct, formule, voir observation
DEF

Alcaloïde indolique dimère extrait de la pervenche rose (Vinca rosea) utilisé à l'état de sulfate dans le traitement d'affections néoplasiques malignes (D'après les sources b et c).

OBS

Formule chimique : C46H58N4O9·H2SO4

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2005-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Lymphatic System
DEF

Any malignant lymphoma other than Hodgkin's disease.

Français

Domaine(s)
  • Système lymphatique
OBS

Relevé épidémiologique hebdomadaire, OMS, 11 juillet 1986, vol. 61, no. 28, p. 216.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema linfático
DEF

[Linfoma] formado por células B [que] se caracteriza por tumores nodulares o difusos que pueden aparecer en el estómago, hígado, cerebro y médula ósea. Es el segundo tipo de cáncer más frecuente después del sarcoma de Kaposi en las personas con VIH/sida.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2004-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Immunology
CONT

Chemotherapy for HD [Hodgkin's disease] : The most common combination regimen, called ABVD, includes adriamycin, bleomycin, vinblastine, and dacarbazine.

Terme(s)-clé(s)
  • adriamycin-bleomycin-vinblastine

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Immunologie
CONT

ABVD: Association classique en chimiothérapie d'adriamycine-bléomycine-vinblastine et déticène.

Terme(s)-clé(s)
  • adriamycine,bléomycine,vinblastine

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
  • Inmunología
CONT

El uso de quimioterapia en [el tratamiento del sarcoma de] Kaposi ha ido disminuyendo al mejorar la utilización de fármacos antirretrovirales combinados. Se emplea comúnmente vincristina y bleomicina. Ahora se sabe que no debe usarse adriamicina, ya que el pronóstico de los pacientes que la utilizaron fue peor, con reactivaciones graves. Otra combinación muy usual es bleomicina, vincristina y vinblastina.

OBS

ABV: siglas en inglés de tres medicamentos: adriamicina, bleomicina y vinblastina. Esta combinación produce efectos [secundarios] como la baja en el número de elementos de la sangre: leucopenia, anemia y trombocitopenia; pérdida temporal del cabello, náusea, diarrea, fatiga ocasional y fiebre.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2004-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Lymphatic System
DEF

A general term for cancers [malignant tumors] that develop in the lymphic system, affecting the body’s immune system.

OBS

Most lymphomas develop in the lymph nodes, with the rest arising in lymphoid tissue elsewhere in the body. There are two basic kinds of lymphomas :Hodgkin's disease and non-Hodgkin's lymphoma(which is composed of a number of different lymphomas).

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Système lymphatique
DEF

Terme générique désignant les proliférations malignes lymphoïdes et/ou lymphocytaires.

CONT

Le lymphome est une tumeur composée de tissu adénoïde (tissu ganglionnaire) typique, développée soit dans les organes contenant déjà ce tissu (rate, ganglions), soit dans les organes qui en sont dépourvus. On distingue deux grands types : les lymphomes [malins] non hodgkiniens et la maladie de Hodgkin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Sistema linfático
DEF

Neoplasia maligna del sistema linfático.

OBS

Los dos grupos principales son la enfermedad de Hodgkin y los linfomas no-Hodgkin.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2004-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Lymphatic System

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Système lymphatique

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2004-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
OBS

Cancers in children probably have a genetic etiology and differ considerably from those in adults by both their low frequency and the types of tumors observed :-lymphoid acute leukemias;-Hodgkin's disease;-non-Hodgkin malignant lymphomas;-nephroblastomas or Wilm's tumors;-neuroblastomas;-retinoblastomas;-rhabdomyosarcomas(muscle tumors) ;-brain cancers;-bone cancers.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
OBS

Vraisemblablement d'origine génétique, les cancers de l'enfant sont très différents de ceux qui frappent les adultes, tant par leur fréquence faible que par les types de tumeurs observées : - leucémies aiguës lymphoïdes; - lymphomes malins non Hodgkiniens; - maladie de Hodgkin; néphroblastomes ou tumeurs de Wilms; neuroblastomes; rétinoblastomes; rhabdomyosarcomes (tumeurs des muscles); cancers du cerveau; cancers des os.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2003-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Lymphatic System
DEF

Any of several conditions characterized by lymphadenopathy and multiple granulomas in lymph nodes, such as sarcoidosis, lymphogranuloma venereum, and Hodgkin's disease.

OBS

lymphogranulomatosis : a term used in Europe, but rarely in the U. S., for Hodgkin's disease.

Français

Domaine(s)
  • Système lymphatique
DEF

Affection caractérisée par une prolifération tumorale des tissus lymphoïdes (surtout des ganglions lymphatiques). La lymphogranulomatose bénigne est la maladie de Besnier-Boeck-Schaumann, la lymphogranulomatose maligne est la maladie de Hodgkin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema linfático
Conserver la fiche 13

Fiche 14 1998-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotherapy
CONT

In adult Hodgkin's disease, doses of radiation usually vary between 3, 000 and 3, 600 cGy to clinically uninvolved sites, and 3, 500 to 4, 400 cGy to regions of initial nodal involvement... Treatment is usually delivered to the neck, chest, and axilla(mantle field) and then to an abdominal field to treat para-aortic nodes and the spleen(splenic pedicle)... In some cases, the pelvic and para-aortic nodes are treated in a single field called an inverted Y field.

Français

Domaine(s)
  • Radiothérapie
CONT

L'Y inversé sous-diaphragmatique inclut les aires lombo-aortiques, les aires iliaques et inguino-fémorales ainsi que la rate si on le désire.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1998-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotherapy
OBS

In adult Hodgkin's disease, doses of radiation usually vary between 3, 000 and 3, 600 cGy to clinically uninvolved sites, and 3, 500 to 4, 400 cGy to regions of initial nodal involvement... Treatment is usually delivered to the neck, chest, and axilla(mantle field) and then to an abdominal field to treat para-aortic nodes and the spleen(splenic pedicle)

Français

Domaine(s)
  • Radiothérapie
OBS

[...] le mantelet sus-diaphragmatique inclut les aires cervicales hautes et basses, les aires sus-claviculaires et axillaires ainsi que le médiastin jusqu'au diaphragme.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1993-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Lymphatic System

Français

Domaine(s)
  • Système lymphatique

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1993-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Lymphatic System

Français

Domaine(s)
  • Système lymphatique

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1993-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Lymphatic System

Français

Domaine(s)
  • Système lymphatique

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1993-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Lymphatic System

Français

Domaine(s)
  • Système lymphatique

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1993-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Lymphatic System

Français

Domaine(s)
  • Système lymphatique

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1993-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Lymphatic System

Français

Domaine(s)
  • Système lymphatique

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1992-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
CONT

Treatment or product used in Hodgkin's disease.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
OBS

Proposition inspirée de schémas thérapeutiques relevés au chapitre de la maladie de Hodgkin, Cahier du praticien, Hématologie, Encyclopédie médico-chirurgicale, no 2320, p. 5.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1991-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
CONT

Hodgkin's disease is usually classified as :(1) diffuse, according to the number of lymphocyte and histiocytes(lymphocytes predominant; mixed cellularity; lymphocytes depleted) and(2) nodular sclerosing(marked by birefringent bands of collagen and the presence of the lacunar cells).

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
CONT

Maladie de Hodgkin. Les quatre classes histologiques classiques sont celles de la classification de Rye et à chacune d'entre elles est traditionnellement attachée une valeur pronostique (...). Le type 4 histologique, dit à "déplétion lymphocytaire" est rare. il est classiquement décrit comme riche en cellules de Sternberg (...).

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1991-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
CONT

Hodgkin's disease is usually classified as :(1) diffuse, according to the number of lymphocyte and histiocytes(lymphocytes predominant; mixed cellularity; lymphocytes depleted) and(2) nodular sclerosing(marked by birefringent bands of collagen and the presence of the lacunar cells).

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
CONT

Maladie de Hodgkin. Les quatre classes histologiques classiques sont celles de la classification de Rye et à chacune d'entre elles est traditionnellement attachée une valeur pronostique (...) Le type 1 histologique est le moins fréquent (10 % des cas). Il se défini par un faible nombre de cellules de Sternberg et un infiltrant prédominant à lymphocytes réguliers. On distingue actuellement une variante diffuse et une nodulaire (...)

OBS

Les équivalents français sont tirés de la base de données PASCAL.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1991-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
CONT

Hodgkin's disease is usually classified as :(1) diffuse, according to the number of lymphocyte and histiocytes(lymphocytes predominant; mixed cellularity; lymphocytes depleted) and(2) nodular sclerosing(marked by birefringent bands of collagen and the presence of the lacunar cells).

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
CONT

Maladie de Hodgkin. Les quatre classes histologiques classiques sont celles de la classification de Rye et à chacune d'entre elles est traditionnellement attachée une valeur pronostique (...) Le type 2 histologique, ou forme scléronodulaire est habituellement facile à reconnaître. Des bandes de sclérose divisent le parenchyme ganglionnaire en nodules contenant des cellules de Sternberg et des quantités variables de lymphocytes, histiocytes et éosinophiles (...).

Espagnol

Conserver la fiche 25

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :