TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Another type of physical weed control is mechanical weeding, such as hoeing and harrowing. These techniques have been especially successful when used in organic farming for many decades, and are currently experiencing a renaissance in conventional farming systems also. As an alternative to chemical procedures, mechanical weed control is of prime interest in all crop types.  2, fiche 1, Anglais, - mechanical%20weeding

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le désherbage mécanique des cultures implique le passage de plusieurs outils, chacun de ceux-ci étant adapté à la situation spécifique lors d'un passage. Le choix de l'outil et de son ajustement dépend du sol, du stade de la culture et du stade des mauvaises herbes, de la différence relative de stades entre les deux et de la pression des mauvaises herbes.  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9sherbage%20m%C3%A9canique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Instrument tracté, rompant et ameublissant la couche superficielle du sol.  2, fiche 2, Français, - bineuse

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Instrument pour les façons très superficielles servant à biner et à effectuer les travaux du sol dans les cultures de la betterave, de la vigne ou d'autres plantes disposées en lignes.  3, fiche 2, Français, - bineuse

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Appareil très léger, robuste et très compact. Elles sont livrées avec un attelage 3 points aux normes AFNOR donc peuvent être utilisées seules derrière un tracteur. La largeur entre élément est réglable selon une grande plage : les équipements sont donc adaptés à tous les types de techniques légumières de plein champ. Le réglage de cette largeur est relativement aisé et rapide. Les vérins de repliage sont équipés d'un clapet anti-retour en cas de rupture d'un flexible.  4, fiche 2, Français, - bineuse

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Máquina para dar una labor superficial al suelo con objeto de desagregar la costra formada después del laboreo profundo y arrancar las hierbas.  3, fiche 2, Espagnol, - binadora

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Existen binadoras de rastrillos y binadoras rotativas provistas de una serie de discos con numerosos dientes que rascan la tierra.  3, fiche 2, Espagnol, - binadora

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Hills, in gardeners’ terminology, are more or less widely separated stations, usually arranged in rows, at each of which is sown a few(generally five or six) seeds.(For) some crops, such as cucumbers and melons, they may be mounded higher than the general surface of the ground... Sowing in hills has the advantages of facilitating weed control by hoeing, cultivating(and) of not being unduly wasteful of seeds of plants that need considerable space.  1, fiche 3, Anglais, - sowing%20in%20hills

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le semis en poquets consiste à placer les graines dans des trous espacés régulièrement. C'est un procédé encore utilisé pour les semis de haricots, pois, courges et potirons, quelquefois bettes et betteraves.  3, fiche 3, Français, - semis%20en%20poquets

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A golpe se siembran los granos gruesos abriendo previamente el hoyo, donde han de colocarse, en número variable, por medio de un plantador o la misma azada, que se clava para ahuecar la tierra tirando hacia atrás y aprisionar el grano cuando se saca aquélla.  4, fiche 3, Espagnol, - siembra%20a%20golpe

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A machine which is used for mechanical hoeing between blueberry plants in the row.  2, fiche 4, Anglais, - Friday%20hoe%C2%AE

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

"Friday" is a registered trademark.  1, fiche 4, Anglais, - Friday%20hoe%C2%AE

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Matériel de travail du sol utilisé dans les bleuetières; "Friday" est la marque de commerce de l'inventeur.  1, fiche 4, Français, - cultivateur%20Friday%C2%AE

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The removal of undesirable weeds from a garden, a lawn or a flower bed.  2, fiche 5, Anglais, - weeding

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Weeding may be done by hoeing, hand pulling or using a cultivator or scuffler.  3, fiche 5, Anglais, - weeding

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Action ou opération qui a pour objet de débarrasser un terrain des mauvaises herbes. En jardinage, le sarclage se fait à la main avec un sarcloir; en grande culture, il s'effectue mécaniquement à l'aide d'une sarcleuse, d'une houe rotative ou d'une bineuse.  2, fiche 5, Français, - sarclage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le sarclage a pour but d'enlever les plantes adventices dans les cultures en lignes, alors que le binage, dans ces mêmes cultures, vise à rompre et ameublir la couche superficielle du sol afin d'éviter la disparition de l'humidité qu'il contient.  3, fiche 5, Français, - sarclage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Saca de vegetación no útil en un campo en explotación.  1, fiche 5, Espagnol, - escarda

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Hoeing helps chiefly in breaking up a crusted or cracking soil, in working in top dressings and keeping down weeds.  2, fiche 6, Anglais, - hoeing

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The rotary hoe of modern agriculture is a sophisticated tool that hoes many rows of a field simultaneously.  3, fiche 6, Anglais, - hoeing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Action de biner un sol, c'est-à-dire de briser et d'ameublir la croûte superficielle autour des plantes cultivées par une action de faible profondeur ayant pour triple objet d'aérer la terre, de la désherber et de rompre la continuité établie entre les couches profondes et la surface, continuité qui favorise l'évaporation de l'eau contenue dans le sol et appauvrit la réserve à la disposition de la culture. Les instruments de binage sont la houe à main, la binette à main et la bineuse mécanique.  2, fiche 6, Français, - binage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec sarclage.  3, fiche 6, Français, - binage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Labor que se da a la capa superficial del suelo con objeto de romper los tubos capilares para de esta forma disminuir la evaporación y aumentar la capacidad de aislamiento térmico del mismo.  1, fiche 6, Espagnol, - bina

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol