TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HOG FARM [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2022-10-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hog farm foreman
1, fiche 1, Anglais, hog%20farm%20foreman
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- hog farm forewoman 1, fiche 1, Anglais, hog%20farm%20%20forewoman
correct
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- contremaître de ferme d'élevage de porcins
1, fiche 1, Français, contrema%C3%AEtre%20de%20ferme%20d%27%C3%A9levage%20de%20porcins
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- contremaîtresse de ferme d'élevage de porcins 1, fiche 1, Français, contrema%C3%AEtresse%20de%20ferme%20d%27%C3%A9levage%20de%20porcins
correct, nom féminin
- contremaître de ferme d'élevage de porcs 1, fiche 1, Français, contrema%C3%AEtre%20de%20ferme%20d%27%C3%A9levage%20de%20porcs
correct, nom masculin
- contremaîtresse de ferme d'élevage de porcs 1, fiche 1, Français, contrema%C3%AEtresse%20de%20ferme%20d%27%C3%A9levage%20de%20porcs
correct, nom féminin
- contremaître de ferme porcine 1, fiche 1, Français, contrema%C3%AEtre%20de%20ferme%20porcine
correct, nom masculin
- contremaîtresse de ferme porcine 1, fiche 1, Français, contrema%C3%AEtresse%20de%20ferme%20porcine
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2022-10-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hog farm supervisor
1, fiche 2, Anglais, hog%20farm%20supervisor
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- hog farm superviser
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- surveillant de ferme d'élevage de porcins
1, fiche 2, Français, surveillant%20de%20ferme%20d%27%C3%A9levage%20de%20porcins
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- surveillante de ferme d'élevage de porcins 1, fiche 2, Français, surveillante%20de%20ferme%20d%27%C3%A9levage%20de%20porcins
correct, nom féminin
- surveillant de ferme d'élevage de porcs 1, fiche 2, Français, surveillant%20de%20ferme%20d%27%C3%A9levage%20de%20porcs
correct, nom masculin
- surveillante de ferme d'élevage de porcs 1, fiche 2, Français, surveillante%20de%20ferme%20d%27%C3%A9levage%20de%20porcs
correct, nom féminin
- surveillant de ferme porcine 1, fiche 2, Français, surveillant%20de%20ferme%20porcine
correct, nom masculin
- surveillante de ferme porcine 1, fiche 2, Français, surveillante%20de%20ferme%20porcine
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2022-10-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hog farm worker
1, fiche 3, Anglais, hog%20farm%20worker
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- ouvrier de ferme d'élevage de porcins
1, fiche 3, Français, ouvrier%20de%20ferme%20d%27%C3%A9levage%20de%20porcins
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- ouvrière de ferme d'élevage de porcins 1, fiche 3, Français, ouvri%C3%A8re%20de%20ferme%20d%27%C3%A9levage%20de%20porcins
correct, nom féminin
- ouvrier de ferme d'élevage de porcs 1, fiche 3, Français, ouvrier%20de%20ferme%20d%27%C3%A9levage%20de%20porcs
correct, nom masculin
- ouvrière de ferme d'élevage de porcs 1, fiche 3, Français, ouvri%C3%A8re%20de%20ferme%20d%27%C3%A9levage%20de%20porcs
correct, nom féminin
- ouvrier de ferme porcine 1, fiche 3, Français, ouvrier%20de%20ferme%20porcine
correct, nom masculin
- ouvrière de ferme porcine 1, fiche 3, Français, ouvri%C3%A8re%20de%20ferme%20porcine
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2018-09-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Personnel Management (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- hog farm workers supervisor
1, fiche 4, Anglais, hog%20farm%20workers%20supervisor
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Gestion du personnel (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- superviseur d'ouvriers agricoles à l'élevage de porcs
1, fiche 4, Français, superviseur%20d%27ouvriers%20agricoles%20%C3%A0%20l%27%C3%A9levage%20de%20porcs
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- superviseure d'ouvriers agricoles à l'élevage de porcs 1, fiche 4, Français, superviseure%20d%27ouvriers%20agricoles%20%C3%A0%20l%27%C3%A9levage%20de%20porcs
correct, nom féminin
- superviseur d'ouvriers agricoles à l'élevage de porcins 1, fiche 4, Français, superviseur%20d%27ouvriers%20agricoles%20%C3%A0%20l%27%C3%A9levage%20de%20porcins
correct, nom masculin
- superviseure d'ouvriers agricoles à l'élevage de porcins 1, fiche 4, Français, superviseure%20d%27ouvriers%20agricoles%20%C3%A0%20l%27%C3%A9levage%20de%20porcins
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2018-01-24
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- National Transition Scheme for Hogs
1, fiche 5, Anglais, National%20Transition%20Scheme%20for%20Hogs
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Agriculture and Agri-Food Canada. The National Stabilization Program(NTSP) for hogs was terminated as of July 2, 1994. As with the beef transition package, hog transition is intended to bridge the gap between the NTSP and the bringing of red meats into a whole farm program. 1, fiche 5, Anglais, - National%20Transition%20Scheme%20for%20Hogs
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Plan national de transition pour les porcs
1, fiche 5, Français, Plan%20national%20de%20transition%20pour%20les%20porcs
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Agriculture et Agroalimentaire Canada. Le Programme tripartite national de stabilisation [PTNS] pour les porcs a pris fin le 2 juillet 1994. À l'instar du programme transitoire pour le bœuf, celui du porc vise à faire le point entre le PTNS et l'intégration des viandes rouges dans un programme de stabilisation du revenu de l'ensemble de l'exploitation. 1, fiche 5, Français, - Plan%20national%20de%20transition%20pour%20les%20porcs
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2016-10-26
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Soil Improvement and Fertilizer Management
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- fertilizing capacity
1, fiche 6, Anglais, fertilizing%20capacity
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
This amendment reduces odors, offers minimal leaching, higher fertilizing capacity of the treated manure or compost and accentuates the digestion with increased microorganism activity. 2, fiche 6, Anglais, - fertilizing%20capacity
Record number: 6, Textual support number: 2 CONT
The final product was a liquid manure slurry with excellent fertilizing capacity, resulting from little effort on behalf of the hog farm and without great expenditures. 3, fiche 6, Anglais, - fertilizing%20capacity
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Fumure et amélioration du sol
Fiche 6, La vedette principale, Français
- pouvoir fertilisant
1, fiche 6, Français, pouvoir%20fertilisant
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Ayant conservé son pouvoir fertilisant, sa valorisation sous forme d'amendement liquide ou solide (compost) contribue à restituer aux sols la matière organique exportée par les cultures. 2, fiche 6, Français, - pouvoir%20fertilisant
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
pouvoir fertilisant : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 3, fiche 6, Français, - pouvoir%20fertilisant
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2016-02-26
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Pig Raising
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Hog Farm Transition Program
1, fiche 7, Anglais, Hog%20Farm%20Transition%20Program
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Élevage des porcs
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Programme de transition des exploitations porcines
1, fiche 7, Français, Programme%20de%20transition%20des%20exploitations%20porcines
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
- PTEP 1, fiche 7, Français, PTEP
nom masculin
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2008-07-31
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Pig Raising
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- market hog
1, fiche 8, Anglais, market%20hog
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- market pig 2, fiche 8, Anglais, market%20pig
correct
- slaughter hog 2, fiche 8, Anglais, slaughter%20hog
correct, voir observation
- slaughter pig 2, fiche 8, Anglais, slaughter%20pig
correct, voir observation
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Because of some negative associations, the term market hog is more commonly used to describe pigs about 100 kg or 6 months of age that are leaving the farm and sent to packing plants.(Information obtained from the University of Guelph, Ontario Veterinary College.) 2, fiche 8, Anglais, - market%20hog
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Élevage des porcs
Fiche 8, La vedette principale, Français
- porc de marché
1, fiche 8, Français, porc%20de%20march%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
[...] on administre aux poulets et dindons à griller de même qu'aux porcs de marché des rations énergétiques de plus en plus élevées, [...] 1, fiche 8, Français, - porc%20de%20march%C3%A9
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Cría de ganado porcino
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- cerdo de mercado
1, fiche 8, Espagnol, cerdo%20de%20mercado
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2008-06-18
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Pig Raising
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- hog farm
1, fiche 9, Anglais, hog%20farm
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- pig farm 2, fiche 9, Anglais, pig%20farm
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Élevage des porcs
Fiche 9, La vedette principale, Français
- exploitation porcine
1, fiche 9, Français, exploitation%20porcine
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- ferme porcine 1, fiche 9, Français, ferme%20porcine
correct, nom féminin
- élevage porcin 2, fiche 9, Français, %C3%A9levage%20porcin
correct, nom masculin
- élevage de porcs 3, fiche 9, Français, %C3%A9levage%20de%20porcs
correct, nom masculin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
D'après le BT-197, "ferme" et "exploitation agricole" sont tous deux équivalents de "farm". 2, fiche 9, Français, - exploitation%20porcine
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Cría de ganado porcino
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- explotación porcina
1, fiche 9, Espagnol, explotaci%C3%B3n%20porcina
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
En una explotación porcina se consideran necesarios los siguientes tipos de instalaciones: verraquera, gestación, paritorio, iniciación-crecimiento y engorde. 1, fiche 9, Espagnol, - explotaci%C3%B3n%20porcina
Fiche 10 - données d’organisme interne 2000-09-20
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Farm Management and Policy
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Economic Overview of Farm Incomes-Hog Farms-1996
1, fiche 10, Anglais, Economic%20Overview%20of%20Farm%20Incomes%2DHog%20Farms%2D1996
correct, Canada
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Agriculture and Agri-Food Canada’s publication 1963. 1, fiche 10, Anglais, - Economic%20Overview%20of%20Farm%20Incomes%2DHog%20Farms%2D1996
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Gestion et politique agricole
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Vue d'ensemble des revenus agricoles - Fermes porcines - 1996
1, fiche 10, Français, Vue%20d%27ensemble%20des%20revenus%20agricoles%20%2D%20Fermes%20porcines%20%2D%201996
correct, nom féminin, Canada
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Publication 1963 d'Agriculture et Agroalimentaire Canada. 1, fiche 10, Français, - Vue%20d%27ensemble%20des%20revenus%20agricoles%20%2D%20Fermes%20porcines%20%2D%201996
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2000-08-22
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Farm Management and Policy
- Waste Management
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- manure disposal
1, fiche 11, Anglais, manure%20disposal
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Two types of balances have been prepared from the data compiled on hog farming operations in Quebec. These balances are based essentially on the fact that the only method of manure disposal available to Quebec' s hog farmers, is, in practice, application to agricultural lands. The first balance thus reflects the environmental pressure which the hog industry places on these lands, that is, the animal load per hectare of crop land. The second is an agronomic balance for organic fertilizers on the farm solely on lands cultivated by the operations; mineral fertilizers are not considered. 2, fiche 11, Anglais, - manure%20disposal
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Gestion et politique agricole
- Gestion des déchets
Fiche 11, La vedette principale, Français
- traitement des déjections
1, fiche 11, Français, traitement%20des%20d%C3%A9jections
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- évacuation du fumier 1, fiche 11, Français, %C3%A9vacuation%20du%20fumier
correct, nom féminin
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1985-09-18
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- Education
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- Pig Farm Worker 1, fiche 12, Anglais, Pig%20Farm%20Worker
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- Hog Farm Worker 1, fiche 12, Anglais, Hog%20Farm%20%20Worker
Fiche 12, Justifications, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Pédagogie
Fiche 12, La vedette principale, Français
- Ouvrier agricole à l'élevage des porcins 1, fiche 12, Français, Ouvrier%20agricole%20%C3%A0%20l%27%C3%A9levage%20des%20porcins
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Titre de cours collégial. 1, fiche 12, Français, - Ouvrier%20agricole%20%C3%A0%20l%27%C3%A9levage%20des%20porcins
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :