TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HOG FUEL [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-06-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Wood Products
- Types of Wood
- Combustion and Fuels (Fireplaces)
- Solid Fuel Heating
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- fuelwood
1, fiche 1, Anglais, fuelwood
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- firewood 2, fiche 1, Anglais, firewood
correct
- wood fuel 3, fiche 1, Anglais, wood%20fuel
correct
- woodfuel 4, fiche 1, Anglais, woodfuel
correct
- fuel wood 5, fiche 1, Anglais, fuel%20wood
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Wood-round, cleft or sawn, and generally otherwise refuse material-cut into short lengths or hogged(hog fuel) for burning. 2, fiche 1, Anglais, - fuelwood
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Most wood fuel is used in the less developed southern countries ... 6, fiche 1, Anglais, - fuelwood
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
firewood: term used by Parks Canada. 7, fiche 1, Anglais, - fuelwood
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Produits du bois
- Sortes de bois
- Combustion et combustibles (Foyers)
- Chauffage aux combustibles solides
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bois de chauffage
1, fiche 1, Français, bois%20de%20chauffage
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- bois de feu 2, fiche 1, Français, bois%20de%20feu
correct, nom masculin
- bois à brûler 3, fiche 1, Français, bois%20%C3%A0%20br%C3%BBler
correct, nom masculin
- bois de chauffe 4, fiche 1, Français, bois%20de%20chauffe
correct, nom masculin
- combustible ligneux 5, fiche 1, Français, combustible%20ligneux
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Bois (ûches fendues ou sciées, rondins, etc.), utilisé à des fins de chauffage. 6, fiche 1, Français, - bois%20de%20chauffage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
bois de feu; bois à brûler : termes en usage à Parcs Canada. 7, fiche 1, Français, - bois%20de%20chauffage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Productos madereros
- Tipos de madera
- Combustión y combustibles (Hogares o chimeneas)
- Calefacción por combustibles sólidos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- leña
1, fiche 1, Espagnol, le%C3%B1a
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Madera utilizada como combustible procedente de residuos de elaboraciones diversas. Comprende ramas, raberones, trozas defectuosas o pequeñas, desperdicios de madera y pies cortados especialmente para ello, en largos adecuados a los hornos y hogares. 1, fiche 1, Espagnol, - le%C3%B1a
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-10-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
- Biomass Energy
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hog fuel boiler
1, fiche 2, Anglais, hog%20fuel%20boiler
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- wood waste fired boiler 2, fiche 2, Anglais, wood%20waste%20fired%20boiler
correct
- waste wood boiler 1, fiche 2, Anglais, waste%20wood%20boiler
correct
- wood-refuse boiler 3, fiche 2, Anglais, wood%2Drefuse%20boiler
correct
- wood-refuse fired boiler 1, fiche 2, Anglais, wood%2Drefuse%20fired%20boiler
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A number of wood waste fired boilers are being installed in B.C. While fuel quality wood waste is available in northern B.C. and northern Alberta, the conversion of energy systems to biomass in industries other than [greenhouse] has put a strain on wood waste supply. 2, fiche 2, Anglais, - hog%20fuel%20boiler
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- wood refuse boiler
- wood refuse fired boiler
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Fours et chaudières (Chauffage)
- Énergie de la biomasse
Fiche 2, La vedette principale, Français
- chaudière à déchets de bois
1, fiche 2, Français, chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20d%C3%A9chets%20de%20bois
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- chaudière alimentée avec des déchets de bois 2, fiche 2, Français, chaudi%C3%A8re%20aliment%C3%A9e%20avec%20des%20d%C3%A9chets%20de%20bois
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Un certain nombre de chaudières à déchets de bois sont installées en Colombie-Britannique. Même si des déchets de bois de qualité sont disponibles dans le Nord de la Colombie-Britannique et dans le Nord de l'Alberta, la conversion des systèmes d'énergie en biomasse dans d'autres secteurs que celui des serres a resserré les stocks de déchets de bois. 3, fiche 2, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20d%C3%A9chets%20de%20bois
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-02-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Wood Products
- Biomass Energy
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hog fuel
1, fiche 3, Anglais, hog%20fuel
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- hogged fuel 2, fiche 3, Anglais, hogged%20fuel
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Biomass fuel that has been prepared by processing through a "hog"-a mechanical shredder or grinder. 3, fiche 3, Anglais, - hog%20fuel
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
If produced by primary forest industries, it usually consists of a mixture of bark and wood often with sawdust, shavings or sludge mixed in and is generally wet and fibrous with a high ash content. Also produced from secondary materials such as pallets, construction or demolition wood yielding a dry, mostly wood fuel but often with significant contaminant inorganics. 3, fiche 3, Anglais, - hog%20fuel
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
hog fuel : term standardized by ISO. 4, fiche 3, Anglais, - hog%20fuel
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Produits du bois
- Énergie de la biomasse
Fiche 3, La vedette principale, Français
- combustible de déchets de bois
1, fiche 3, Français, combustible%20de%20d%C3%A9chets%20de%20bois
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- résidus ligneux broyés 2, fiche 3, Français, r%C3%A9sidus%20ligneux%20broy%C3%A9s
correct, nom masculin, pluriel
- copeaux à brûler 3, fiche 3, Français, copeaux%20%C3%A0%20br%C3%BBler
nom masculin, pluriel
- déchets ligneux industriels combustibles 4, fiche 3, Français, d%C3%A9chets%20ligneux%20industriels%20combustibles
proposition, voir observation, nom masculin, pluriel
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Biomasse combustible produite par un déchiqueteur ou un broyeur mécanique. 3, fiche 3, Français, - combustible%20de%20d%C3%A9chets%20de%20bois
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
S'ils sont produits par les industries forestières du secteur primaire, il s'agit habituellement d'un mélange d'écorce et de bois comportant souvent de la sciure ou des rognures de bois et de la boue, généralement humide et fibreux, et à forte teneur en cendres. Ils sont aussi produits à partir de matières du secteur secondaire comme des palettes, du bois de construction ou de démolition, qui donnent surtout du bois combustibles sec, mais qui contiennent souvent de grandes quantités de contaminants inorganiques. 3, fiche 3, Français, - combustible%20de%20d%C3%A9chets%20de%20bois
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
On trouvera le terme «déchets ligneux industriels» dans «Valorisation de la biomasse» publié par «Électricité de France» en 1981, pages 170-171. 4, fiche 3, Français, - combustible%20de%20d%C3%A9chets%20de%20bois
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-12-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Combustion and Fuels (Fireplaces)
- Biomass Energy
- Waste Management
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- fluidized bed incinerator
1, fiche 4, Anglais, fluidized%20bed%20incinerator
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- fluidised-bed incinerator 2, fiche 4, Anglais, fluidised%2Dbed%20incinerator
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The most common way to utilize hog fuel is to combust it in large, conventional boilers with heat recovery(as steam) from water-walled boilers. The three principal manufacturers of hog fuel boilers are Foster-Wheeler, Babcox-Wilcox, and Combustion Engineering. Fluidized bed incinerators, such as those available from Copeland Processes Ltd., are also being used to a smaller extent. 3, fiche 4, Anglais, - fluidized%20bed%20incinerator
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- fluidized-bed incinerator
- fluidised bed incinerator
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Combustion et combustibles (Foyers)
- Énergie de la biomasse
- Gestion des déchets
Fiche 4, La vedette principale, Français
- incinérateur à lit fluidisé
1, fiche 4, Français, incin%C3%A9rateur%20%C3%A0%20lit%20fluidis%C3%A9
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- incinérateur par lit fluidisé 2, fiche 4, Français, incin%C3%A9rateur%20par%20lit%20fluidis%C3%A9
nom masculin
- incinérateur sur lit fluidisé 3, fiche 4, Français, incin%C3%A9rateur%20sur%20lit%20fluidis%C3%A9
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1981-03-16
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Combustion and Fuels (Fireplaces)
- Biomass Energy
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- cyclonic burner
1, fiche 5, Anglais, cyclonic%20burner
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The water cooled cyclonic burner fired with crushed coal on oil may be adapted to firing hog [fuel] in combination with fossil fuels. The all refractory cyclonic burner limited to firing dry pulverized wood waste has been wed as the heat source for dry kilns and rotary dryers but has yet to be demonstrated firing directly into a boiler. 1, fiche 5, Anglais, - cyclonic%20burner
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Combustion et combustibles (Foyers)
- Énergie de la biomasse
Fiche 5, La vedette principale, Français
- brûleur cyclone
1, fiche 5, Français, br%C3%BBleur%20cyclone
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Des brûleurs cyclones [pour la paille] simples et compacts, inspirés du gazogène en suspension, (...) sont en cours de développement. 1, fiche 5, Français, - br%C3%BBleur%20cyclone
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :