TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HOG PEN [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-01-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Animal Housing Facilities
- Pig Raising
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- pigpen
1, fiche 1, Anglais, pigpen
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- hogpen 1, fiche 1, Anglais, hogpen
correct, nom
- pigsty 1, fiche 1, Anglais, pigsty
correct, nom
- sty 1, fiche 1, Anglais, sty
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An area of fenced-in land in which pigs are kept. 2, fiche 1, Anglais, - pigpen
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- pig pen
- hog pen
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Logement des animaux d'élevage
- Élevage des porcs
Fiche 1, La vedette principale, Français
- enclos pour porcs
1, fiche 1, Français, enclos%20pour%20porcs
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- enclos à cochons 2, fiche 1, Français, enclos%20%C3%A0%20cochons
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Alojamiento de los animales de cría
- Cría de ganado porcino
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- corral de cerdos
1, fiche 1, Espagnol, corral%20de%20cerdos
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2009-06-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Mammals
- Pig Raising
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- pig
1, fiche 2, Anglais, pig
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Group : a drove, fare(litter), farrow(of piglets), flock, herd, litter(young), sounder of pigs; a hoggery; a nest of trotters. Male : boar, hog, barrow(castrated). Female : sow, gilt. Young : pig, farrow, gilt(female), piglet, pigling, shoat, shote. Habitation :pen, sty. Cry : grunt, snort, squeal. 3, fiche 2, Anglais, - pig
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Mammifères
- Élevage des porcs
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cochon
1, fiche 2, Français, cochon
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- porc 1, fiche 2, Français, porc
correct, nom masculin
- pourceau 2, fiche 2, Français, pourceau
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Mâle: cochon, verrat. Femelle: truie, coche. Petit: cochon de lait, porcelet, goret. Cri: grogner. 3, fiche 2, Français, - cochon
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Mamíferos
- Cría de ganado porcino
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- cerdo
1, fiche 2, Espagnol, cerdo
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- cochino 2, fiche 2, Espagnol, cochino
correct, nom masculin
- gorrín 2, fiche 2, Espagnol, gorr%C3%ADn
correct, nom masculin
- marrano 3, fiche 2, Espagnol, marrano
correct, voir observation, nom masculin
- puerco 2, fiche 2, Espagnol, puerco
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Mamífero artiodáctilo del grupo de los Suidos, que se cría en domesticidad para aprovechar su cuerpo en la alimentación humana y en otros usos. 4, fiche 2, Espagnol, - cerdo
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
marrano: Cerdo de tres años en adelante. 5, fiche 2, Espagnol, - cerdo
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-06-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Slaughterhouses
- Pig Raising
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- sticking pen
1, fiche 3, Anglais, sticking%20pen
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The animals are now taken to the killing pen. Hogs are put in the stock pen, where they are first stunned and then bled. Cattle are placed in the killing stall, one side of which opens outward so that the carcass will lie on a sort of table as soon as the animal is killed. Gutters are placed in each of these pens that all of the blood may be collected and saved for future use. From the sticking pen the hogs are rolled into the scalding vat and are then pulled out onto the scraping table, where they are throughly cleaned. After the cleaning operation the hog is hung on a gambrel. 1, fiche 3, Anglais, - sticking%20pen
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Abattoirs
- Élevage des porcs
Fiche 3, La vedette principale, Français
- local de saignée
1, fiche 3, Français, local%20de%20saign%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Entre le local de saignée et le dernier point d'inspection, les carcasses doivent être espacées de façon à prévenir un contact entre les carcasses écorchées et les autres carcasses ou leurs parties. 1, fiche 3, Français, - local%20de%20saign%C3%A9e
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :