TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Wood-round, cleft or sawn, and generally otherwise refuse material-cut into short lengths or hogged(hog fuel) for burning.  2, fiche 1, Anglais, - fuelwood

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Most wood fuel is used in the less developed southern countries ...  6, fiche 1, Anglais, - fuelwood

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

firewood: term used by Parks Canada.  7, fiche 1, Anglais, - fuelwood

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Bois (ûches fendues ou sciées, rondins, etc.), utilisé à des fins de chauffage.  6, fiche 1, Français, - bois%20de%20chauffage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

bois de feu; bois à brûler : termes en usage à Parcs Canada.  7, fiche 1, Français, - bois%20de%20chauffage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Madera utilizada como combustible procedente de residuos de elaboraciones diversas. Comprende ramas, raberones, trozas defectuosas o pequeñas, desperdicios de madera y pies cortados especialmente para ello, en largos adecuados a los hornos y hogares.  1, fiche 1, Espagnol, - le%C3%B1a

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Biomass fuel that has been prepared by processing through a "hog" - a mechanical shredder or grinder.  3, fiche 2, Anglais, - hog%20fuel

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

If produced by primary forest industries, it usually consists of a mixture of bark and wood often with sawdust, shavings or sludge mixed in and is generally wet and fibrous with a high ash content. Also produced from secondary materials such as pallets, construction or demolition wood yielding a dry, mostly wood fuel but often with significant contaminant inorganics.  3, fiche 2, Anglais, - hog%20fuel

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

hog fuel: term standardized by ISO.  4, fiche 2, Anglais, - hog%20fuel

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Biomasse combustible produite par un déchiqueteur ou un broyeur mécanique.  3, fiche 2, Français, - combustible%20de%20d%C3%A9chets%20de%20bois

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

S'ils sont produits par les industries forestières du secteur primaire, il s'agit habituellement d'un mélange d'écorce et de bois comportant souvent de la sciure ou des rognures de bois et de la boue, généralement humide et fibreux, et à forte teneur en cendres. Ils sont aussi produits à partir de matières du secteur secondaire comme des palettes, du bois de construction ou de démolition, qui donnent surtout du bois combustibles sec, mais qui contiennent souvent de grandes quantités de contaminants inorganiques.  3, fiche 2, Français, - combustible%20de%20d%C3%A9chets%20de%20bois

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

On trouvera le terme «déchets ligneux industriels» dans «Valorisation de la biomasse» publié par «Électricité de France» en 1981, pages 170-171.  4, fiche 2, Français, - combustible%20de%20d%C3%A9chets%20de%20bois

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

biomass materials with low moisture content, generally 8% to 10%.  2, fiche 3, Anglais, - dry%20fuel

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The allowable moisture content for dry fuel varies with requirements of the combustion or gasification system.  2, fiche 3, Anglais, - dry%20fuel

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The residue fired thermal oil heater... utilizes a factory pre-fabricated system, consisting of the burner and thermal oil heater, minimizing the amount of field direction required. These units are offered in two configurations, one for burning dry fuel, and the other suitable for wet hogged fuel.  3, fiche 3, Anglais, - dry%20fuel

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The principal coastal lumber mills consume most of their own wood residues to generate steam and power.  4, fiche 3, Anglais, - dry%20fuel

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La figure 3 permet de comparer une chaudière pour combustible humide (cas 1) avec une chaudière pour combustible sec (cas 2) [...] Quand on utilise un combustible sec, on peut réduire le volume d'air, de sorte que la teneur en [gaz carbonique] des gaz de combustion dans le cas 2 est de 14 % et que la température des gaz brûlés à la sortie du sécheur est supposé [sic] être de 95 °C.  1, fiche 3, Français, - combustible%20sec

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les déchets de bois, en particulier l'écorce, sont des combustibles très importants dans l'industrie scandinave du bois.  1, fiche 3, Français, - combustible%20sec

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The dutch oven is essentially a refractory lined combustion furnace which is attached to the package boiler. The dutch oven, up until a short time ago, was one of the most common methods of burning bark. The dutch oven is still used in certain cases when large quantities of bark are to be burned, when the moisture content is very high, and when the fuel has not been hogged to the normal size required for a grate. In the dutch oven configuration, fuel is introduced through the roof of the dutch oven and forms a conical pile which burns on the surface and around the edges.  1, fiche 4, Anglais, - dutch%20oven

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Chaudière hollandaise. Ce type de foyer se compose d'une chambre rectangulaire à grille horizontale, d'une voûte assez élevée, d'un ou plusieurs orifices d'alimentation, d'une porte de foyer et d'un dispositif permettant un courant d'air supplémentaire (...) Il peut convenir à la combustion de copeaux, de déchets et de sciure. D'ordinaire le combustible est brûlé en piles coniques au-dessus des orifices dans le toit. Durant la combustion il se produit un certain déplacement de combustible et de cendres par effet de pesanteur le long de la surface des cônes en combustion jusqu'à la base.  1, fiche 4, Français, - chaudi%C3%A8re%20hollandaise

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol