TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A farm on which the major interest or activity is the growing or handling of some type of livestock, such as beef cattle, hogs, or sheep, or a combination of such types.  5, fiche 1, Anglais, - livestock%20farm

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In the US, "stock" is sometimes used as a synonym of "livestock".  6, fiche 1, Anglais, - livestock%20farm

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Livestock : Any domestic animal produced or kept primarily for farm, ranch, or market purposes, including beef and dairy cattle, hogs, sheep, goats, and horses. Subdivided by class(use, purpose, age), as cows, steers, ewes, or drys; by kind(species or genus), as cattle, horses, mules, sheep, goats, or swine; by type(productive purposes or characteristic qualities), as wool or mutton-type of sheep.  5, fiche 1, Anglais, - livestock%20farm

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

livestock farm; stock farm: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  7, fiche 1, Anglais, - livestock%20farm

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Selon le point de vue adopté, l'exploitation agricole est définie de façon diverse [...] par les économistes comme une unité économique dans laquelle l'agriculteur pratique un système de production en vue d'augmenter son profit [...]  4, fiche 1, Français, - exploitation%20d%27%C3%A9levage

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Élevage : [Ensemble] des méthodes mises en œuvre pour produire des animaux ou des produits animaux, le plus souvent dans le dessein de satisfaire les besoins de l'homme [...]  5, fiche 1, Français, - exploitation%20d%27%C3%A9levage

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

exploitation d'élevage : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  6, fiche 1, Français, - exploitation%20d%27%C3%A9levage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Centro agrario de gestión o de producción de una especie doméstica de interés económico.  2, fiche 1, Espagnol, - explotaci%C3%B3n%20ganadera

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pest control trappers specialize in trapping and removing invasive or pest species that can cause damage to property or spread diseases. They may target animals like feral hogs, feral cats, nutria, or non-native species that threaten native wildlife.  1, fiche 2, Anglais, - pest%20control%20trapper

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... each of the stiff hairs which grow on the back of a hog ...  4, fiche 3, Anglais, - pig%20bristle

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In the past, pig bristles were used for making brushes. They have been replaced by synthetic bristles. Contrary to the secondary hair (wool hair), the primary hair (bristles) of the pig has a thick rind and contains marrow. There are differences in the length of the bristles between summer and winter and between sexes ...  5, fiche 3, Anglais, - pig%20bristle

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le poil de crinière et de queue de cheval ainsi que la soie de cochon possèdent beaucoup de ressort et de gonflant.  2, fiche 3, Français, - soie%20de%20porc

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

He is an Alberta-based hog producer who is looking to insure 200 finished hogs.  1, fiche 4, Anglais, - hog%20producer

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

pig farmer: term extracted from the "Glossaire de l’agriculture" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, fiche 4, Anglais, - hog%20producer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Comme productrice de porcs de Saint-Roch-de-L'Achigan, à la tête d'une entreprise naisseur-finisseur, elle recourt à la main-d'œuvre étrangère temporaire depuis sept ans.  2, fiche 4, Français, - producteur%20de%20porcs

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Rising feed prices are an issue, but broilers are a sector perhaps better situated than beef or hogs to accommodate them, given the broiler price is adjusted according to a feed price index.  1, fiche 5, Anglais, - feed%20price%20index

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La hausse des prix des aliments pour animaux est certes problématique, mais le secteur du poulet à griller est sans doute mieux placé pour y faire face que les secteurs du bœuf ou du porc, puisque le prix des poulets est ajusté en fonction d'un indice des prix des aliments pour animaux.  1, fiche 5, Français, - indice%20des%20prix%20des%20aliments%20pour%20animaux

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A building in which hogs are housed.  5, fiche 6, Anglais, - hog%20house

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Bâtiment où l'on élève, où l'on engraisse les porcs.  4, fiche 6, Français, - porcherie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Sitio [...] donde se crían y recogen los puercos.  4, fiche 6, Espagnol, - porqueriza

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A long, sharply crested ridge, generally formed of steeply inclined strata that are especially resistant to erosion.  7, fiche 7, Anglais, - hogback

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Crête longue et étroite formée par l'érosion différentielle de couches rocheuses résistantes fortement inclinées.  1, fiche 7, Français, - cr%C3%AAt

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A family of nonruminant mammals within the order Artiodactyla.  3, fiche 8, Anglais, - hogs%20and%20pigs

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Famille de mammifères non ruminants de l'ordre des Artiodactyles.  2, fiche 8, Français, - suid%C3%A9s

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

AAFC/AAC5254: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) form code.  2, fiche 9, Anglais, - APP%2DApplication%20%26%20Repayment%20Agreement%2D%28Applies%20to%20Cattle%20and%20Hogs%20Only%29

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

APP: Advance Payments Program.  2, fiche 9, Anglais, - APP%2DApplication%20%26%20Repayment%20Agreement%2D%28Applies%20to%20Cattle%20and%20Hogs%20Only%29

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

AAFC/AAC5254 : code de formulaire d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC).  2, fiche 9, Français, - PPA%20%2D%20Demande%20et%20accord%20de%20remboursement%20%2D%20%28Applicable%20seulement%20aux%20bovins%20et%20aux%20porcs%29

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

PPA : Programme de paiements anticipés.  2, fiche 9, Français, - PPA%20%2D%20Demande%20et%20accord%20de%20remboursement%20%2D%20%28Applicable%20seulement%20aux%20bovins%20et%20aux%20porcs%29

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Agriculture and Agri-Food Canada. The National Stabilization Program(NTSP) for hogs was terminated as of July 2, 1994. As with the beef transition package, hog transition is intended to bridge the gap between the NTSP and the bringing of red meats into a whole farm program.  1, fiche 10, Anglais, - National%20Transition%20Scheme%20for%20Hogs

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Agriculture et Agroalimentaire Canada. Le Programme tripartite national de stabilisation [PTNS] pour les porcs a pris fin le 2 juillet 1994. À l'instar du programme transitoire pour le bœuf, celui du porc vise à faire le point entre le PTNS et l'intégration des viandes rouges dans un programme de stabilisation du revenu de l'ensemble de l'exploitation.  1, fiche 10, Français, - Plan%20national%20de%20transition%20pour%20les%20porcs

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Modern technology provides a quick and accurate method for grading hogs at federally inspected plants : An electronic probe is inserted between the third and fourth ribs on the left side of the carcass. The needle has a sensor light on the end. As the needle is withdrawn from the probe site, it measures meat thickness and fat levels. These measurements are fed into a computer, which generates a yield class estimating percentage of lean meat.  2, fiche 11, Anglais, - yield%20class

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La catégorie de rendement de la carcasse de bœuf classée dans l'une des catégories Canada A, Canada AA, Canada AAA et Canada Primé [...]  1, fiche 11, Français, - cat%C3%A9gorie%20de%20rendement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

In order to assist with the cost of transporting hogs to slaughter facilities producers in New Brunswick received payments based on the number of hog and the distance to the slaughter plant.  1, fiche 12, Anglais, - Hog%20Transportation%20Assistance

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

1990 to 1995.  1, fiche 12, Anglais, - Hog%20Transportation%20Assistance

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Pour aider à payer le coût du transport des porcs vers les abattoirs, les éleveurs du Nouveau-Brunswick ont touché des versements calculés d'après le nombre de porcs et la distance à parcourir jusqu'à l'abattoir.  1, fiche 12, Français, - Aide%20au%20transport%20des%20porcs

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

1990 à 1995.  1, fiche 12, Français, - Aide%20au%20transport%20des%20porcs

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A contagious disease of swine of worldwide distribution, caused by Erysipelothrix rhusiopathiae. (E insidiosa).  4, fiche 13, Anglais, - swine%20erysipelas

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Swine erysipelas is ... characterised by high fever, reddish or purplish spots on the skin, and haemorrhages on the surface of certain of the internal organs in acute cases; and by general debility, lameness, and difficulty in breathing in chronic cases. ... The disease may occur in man; also in chickens, turkeys, ducks, pheasants and grouse.  5, fiche 13, Anglais, - swine%20erysipelas

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[May occur] in both acute and chronic forms....  7, fiche 13, Anglais, - swine%20erysipelas

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

See entry "erysipelas" in STEDM and DOMED.  8, fiche 13, Anglais, - swine%20erysipelas

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Maladie contagieuse, inoculable, sévissant surtout chez le porc, mais susceptible de toucher une foule d'autres espèces, due à Erysipelothrix rhusiopathiae (ou E. insidiosa) qui se caractérise par un exanthème pouvant aller jusqu'à la nécrose et par une septicémie. Les formes chroniques se traduisent par une endocardite valvulaire, des arthrites.  4, fiche 13, Français, - rouget

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In pig slaughter electrical stunning is commonly used (carbon dioxide gas is an option). In smaller operations, the pig is hoisted for bleeding. After bleeding, the carcass is lowered into the scalding tank filled with water at around +60 °C (140 °F). After a few minutes, the carcass is removed and the hair is scraped off manually.  3, fiche 14, Anglais, - pig%20slaughter

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Lors de l'abattage des porcins, on utilise souvent l'assommage électrique (l'emploi de gaz de dioxyde de carbone étant aussi une option possible). Dans les petites opérations, le porc est hissé pour être saigné. Après la saignée, la carcasse est mise à bas et déposée dans un bac d'échaudage rempli d'eau à environ +60 °C (140 °F).  3, fiche 14, Français, - abattage%20des%20porcins

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The upper part of a hog's hind leg, or meat from this, salted, dried, smoked, etc.  1, fiche 15, Anglais, - ham

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Charcuterie élaborée par salaison ou cuisson de la cuisse ou de l'épaule de porc.  1, fiche 15, Français, - jambon

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Pierna de cerdo curada.  1, fiche 15, Espagnol, - jam%C3%B3n

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A tank of very hot water for dipping of hogs, poultry, vegetables or fruits, causing hair, feathers or peels to loosen for easy removal.  3, fiche 16, Anglais, - scalding%20vat

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A very thin edible coverting... used to enclose ground meat and other ingredients that have been processed into a sausage product [and] usually made from the cleaned intestinal membranes of cows, hogs, lambs, and sheep.  1, fiche 17, Anglais, - natural%20casing

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The large intestine provides a thick walled and fat membrane for use with meats that require increased storage time for seasoning and aging, such as some of the larger salamis and meat products. Smaller intestines are used for the medium to small-size sausages and salami products while the colon, which is not as consistent in shape, is used for salamis and sausages that may be labeled as "crespone" or "crespo" meats.  1, fiche 17, Anglais, - natural%20casing

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Une attention particulière doit être accordée à l'origine du boyau naturel utilisé comme enveloppe et/ou comme produit retravaillé [...]. Si le boyau naturel utilisé provient d'une espèce animale qui n'est pas utilisée en tant qu'ingrédient carné dans la préparation de la saucisse ou du saucisson, alors on doit déclarer l'origine du boyau naturel.  1, fiche 17, Français, - boyau%20naturel

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Tripas naturales. Las tripas naturales se utilizan para la elaboración de los embutidos frescos, curados o cocidos. [Por su origen, existen varios tipos de tripas naturales]: Tripas de ovino y caprino [...]. Tripas de vacuno [...]. Tripas de porcino [...]. Tripas de equino.  1, fiche 17, Espagnol, - tripa%20natural

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A horizontal bar of wood extending between two posts and used as an element of an obstacle to be jumped over by the horse and rider in show jumping; it is set so that, if touched, it can fall from the rests.  3, fiche 18, Anglais, - pole

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The designer [of a show jumping course] can choose from a wide range of jumps that fall into three main categories : uprights, spreads, and triples. Uprights are jumps with the elements placed one above the other. An example is the post and rail, which has poles placed one above the other between two posts. This jump can generally be made higher or lower by adjusting the rests or cups on to the posts. A spread in an obstacle set up so that the horse has to jump both height and width. Spreads include the well-known water jump, the double oxer(two sets of uprights with a hedge sandwiched between), and the hog's back(three parallel rails, with the middle rail higher than the other two). The most common triple is the triple bars, which has three poles on separate supports. The poles are set [at] different heights, with the lowest one at the front. The jumps looks a bit like a staircase. Combinations are two or more jumps placed so close together that the horse can take only one or two strides between each one. Three jumps is the maximum in a combination.  4, fiche 18, Anglais, - pole

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Perche de bois de forme cylindrique s'étendant à l'horizontale entre deux montants et entrant dans la composition d'un obstacle que doit franchir le cavalier et sa monture en saut d'obstacles; elle est retenue aux supports de façon à tomber si accrochée au passage.  2, fiche 18, Français, - barre

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le concepteur [d'un parcours de saut d'obstacles] peut choisir parmi une vaste gamme d'obstacles qui se divisent en 3 principales catégories : les obstacles droits, larges, et triples. Les obstacles droits ont des éléments placés les uns au-dessus des autres. C'est le cas, par exemple, de la stationata. Les barres horizontales superposées sont soutenues aux extrémités par 2 poteaux. On peut normalement hausser ou abaisser cet obstacle en ajustant les supports sur les poteaux. L'obstacle large fait sauter le cheval en hauteur et en largeur. Parmi les obstacles larges, on retrouve la fameuse rivière, l'oxer double (2 plans de barres parallèles avec une haie entre les 2) et l'obstacle de volée (3 barres parallèles, l'élément du milieu étant supérieur aux 2 autres). Les triples barres constituent l'obstacle triple le plus répandu. Les barres sont disposées en escalier, c'est-à-dire que la plus basse est devant. Les combinaisons sont formées de 2 ou plusieurs obstacles distancés de façon à ce que le cheval ne puisse prendre qu'une ou 2 foulées entre chacun d'eux. Une combinaison peut comporter un maximum de 3 obstacles.  3, fiche 18, Français, - barre

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Tipo de obstáculo empleado en concursos de saltos y en pistas de campo consistente en unos palos verticales entre los cuales se colocan otros en posición horizontal.  1, fiche 18, Espagnol, - barra

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

... fat, other than lard, rendered from clean, sound carcasses, parts of carcasses, or edible organs from hogs, except that stomachs, bones from the head and bones from cured or cooked pork shall not be included.  2, fiche 19, Anglais, - rendered%20pork%20fat

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The tissues rendered are usually fresh, but may be cured, cooked or otherwise prepared and may contain some meat food products. Rendered pork fat may be hardened by the use of lard stearin, hydrogenated lard, rendered pork fat stearin or hydrogenated rendered pork fat.  2, fiche 19, Anglais, - rendered%20pork%20fat

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Grasa fundida procedente de los tejidos y huesos de cerdo (Sus scrofa) en buenas condiciones de salud en el momento de su sacrificio y apto para el consumo humano.  1, fiche 19, Espagnol, - grasa%20de%20cerdo%20fundida

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Podrá contener grasa de huesos (convenientemente limpiada), de piel desprendida, de piel de la cabeza, de orejas, de rabos y de otros tejidos aptos para el consumo humano.  1, fiche 19, Espagnol, - grasa%20de%20cerdo%20fundida

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The fat of hogs, melted down and clarified to become a white, soft solid; especially, the inner abdominal fat.  2, fiche 20, Anglais, - lard

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Matière grasse extraite à chaud du lard ou de la panne de porc.  3, fiche 20, Français, - saindoux

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Graisse de porc blanche; ne pas dire «lard».  2, fiche 20, Français, - saindoux

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A series of artificially-created waterfalls on the Rideau River in Ottawa, Canada.  3, fiche 21, Anglais, - Hog%27s%20Back%20Falls

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The choice was between the historic name and Prince of Wales Falls: the latter being an attachment to the falls of the name of the nearby Prince of Wales Drive. The [Advisory] Committee [set up by the National Capital Commission] unanimously supported maintaining the historic name.  2, fiche 21, Anglais, - Hog%27s%20Back%20Falls

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

«Cascade» décrit bien la série de chutes. Le nom historique a donc été conservé.  2, fiche 21, Français, - cascade%20Hog%27s%20Back

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A tag securely attached to the ear of an animal for identification.  2, fiche 22, Anglais, - ear%20tag

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Identify cattle, sheep and hogs with Ketchum ear tags... The tag is placed with the slot over the groove in the plier, then pulled back with the index finger until it clicks in place.  3, fiche 22, Anglais, - ear%20tag

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Todos los animales lleváran una marca auricular (crotal) con un código de identificación individual y un identificador electrónico (bolo ruminal) [...]  1, fiche 22, Espagnol, - marca%20auricular

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

No confundir con "muesca auricular". La muesca es un corte permanente mientras que la marca auricular o crotal es un dispositivo externo que se adhiere a la oreja.  2, fiche 22, Espagnol, - marca%20auricular

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Minimum Market Weight to Sell at Teton County Fair Livestock Auction. … Swine : 205 lbs.(Will only be paid for a maximum of 280 lbs.) … All market hogs must weigh a minimum of 205 lbs with a maximum sale weight of 280 lbs. Hogs over 280 will be allowed to show and sell but will not be paid for more than 280 lbs.  2, fiche 23, Anglais, - market%20weight

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[ ] les veaux recevant des suppléments d'acide folique ont atteint plus rapidement le poids de marché, ce qui a entraîné une économie de 19,5 kg de lactoremplaceur par veau ayant reçu la dose la plus élevée d'acide folique (16 mg/repas/veau).  1, fiche 23, Français, - poids%20de%20march%C3%A9

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Le porc dit «charcutier» aura le poids marchand moderne de 100 kg aux alentours de 6 à 8 mois d'âge.  2, fiche 23, Français, - poids%20de%20march%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

El objetivo de este trabajo es comparar y determinar el efecto de dos tipos de instalaciones de posdestete y diferentes asignaciones de espacio por animal sobre el aumento diario de peso en las etapas posteriores hasta peso de venta.  1, fiche 23, Espagnol, - peso%20de%20mercado

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

La diferencia encontrada en el AD [aumento diario] en el posdestete en este ensayo, entre el tratamiento CBC [cajón baja carga] y CAC [cajón alta carga] fue de 53 g/día y produjo una reducción en días para llegar al peso de mercado corregido a 105 kilos de 14 días.  1, fiche 23, Espagnol, - peso%20de%20mercado

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Apiaceae (Umbelliferae).  3, fiche 24, Anglais, - hog%27s%20fennell

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Apiaceae (Umbelliferae).  2, fiche 24, Français, - fenouil%20de%20porc

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Today's hogs have been bred for lean cuts of meats. In the early years, the lard-type pig was important. Today, however, because of vegetable oils being used in cooking more often than lards, pork producers have turned their attention to production of meat-type hogs.  1, fiche 25, Anglais, - lard%2Dtype%20pig

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Selon certaines études, la viande de porc est moins tendre et moins juteuse lorsqu'elle provient de porcs maigres plutôt que de porcs gras, alors que d'autres études ne démontrent pas cet effet.  1, fiche 25, Français, - porc%20gras

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

En base a su aptitud cárnica [los cerdos pueden ser] de tipo [...] charcuteros [porque] tienen mayor capacidad de deposición grasa, se sacrifican con pesos superiores a 150 kg y sus piezas se destinan principalmente a la industria charcutera. A [estos] animales [...] se les denomina grasos.  1, fiche 25, Espagnol, - cerdo%20graso

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Forest hogs are naturally retiring, and their shy and essentially nocturnal behaviour, coupled with a relatively low density population and forest habitat, accounts for the rather poor understanding of their ecology and behaviour over most of their range.  2, fiche 26, Anglais, - giant%20forest%20hog

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

An African mammal of the family Suidae.  3, fiche 26, Anglais, - giant%20forest%20hog

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Mammifère africain de la famille des Suidae.  2, fiche 26, Français, - hyloch%C3%A8re

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The animals are now taken to the killing pen. Hogs are put in the stock pen, where they are first stunned and then bled. Cattle are placed in the killing stall, one side of which opens outward so that the carcass will lie on a sort of table as soon as the animal is killed. Gutters are placed in each of these pens that all of the blood may be collected and saved for future use. From the sticking pen the hogs are rolled into the scalding vat and are then pulled out onto the scraping table, where they are throughly cleaned. After the cleaning operation the hog is hung on a gambrel.  1, fiche 28, Anglais, - sticking%20pen

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Entre le local de saignée et le dernier point d'inspection, les carcasses doivent être espacées de façon à prévenir un contact entre les carcasses écorchées et les autres carcasses ou leurs parties.  1, fiche 28, Français, - local%20de%20saign%C3%A9e

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Fun is waiting for the whole family : the Rideau Canal Skateway, magnificient snow and ice sculptures, energetic rhythms of American Express Snowbowl and Snowflake Kingdom, the biggest snow playground on the continent. Don’t miss all this, the cheerful Ice Hogs, and more, at the greatest winter celebration in North America.  1, fiche 29, Anglais, - Winterlude

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Plaisir assuré pour toute la famille : la patinoire du canal Rideau, de magnifiques sculptures sur glace et sur neige, les rythmes explosifs de la Scène nordique American Express et le Domaine de flocons, le plus grand terrain de jeu de neige du continent. Tout cela, et bien plus encore, en compagnie des joyeuses glamottes, à la plus importante fête hivernale de l'Amérique du Nord!  2, fiche 29, Français, - Bal%20de%20Neige

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

On December 5, 2000, the EU [European Union] Farm Council met to discuss the Bovine Spongiform Encephalopathy(BSE) situation in the EU and develop regulations relating to feeding rendered products to livestock.... It is believed that BSE is transmitted through the feeding of rendered products from infected animals. As a result, the EU farm council has proposed a 6 month ban on feeding rendered products to livestock beginning in January 2001. This proposal bans the use of all animal protein meals from feeds including feather meal and blood meal. Fish meal is also banned for use in cattle feed but is allowed in feed destined for fish, poultry, and hogs.  2, fiche 30, Anglais, - rendered%20product

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les protéines que renferment les produits d'équarrissage impropres à la consommation humaine constituent une source importante de salmonelles. La chaleur dégagée au moment de l'équarrissage détruit les salmonelles présentes dans le produit brut, mais le produit fini est souvent recontaminé avant de quitter l'usine. Tous les efforts devraient tendre à empêcher une telle recontamination.  1, fiche 30, Français, - produits%20d%27%C3%A9quarrissage

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

For hogs.  1, fiche 31, Anglais, - hybrid%20breeding%20farm

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Porcine. B.T. - Agriculture.  1, fiche 31, Français, - ferme%20de%20s%C3%A9lection

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The AgRestore Livestock Management Program addresses conventional livestock produced in the US-dairy and beef cattle, hogs and poultry...  2, fiche 32, Anglais, - conventional%20livestock

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

L'industrie de production du bétail spécialisé connaît également une expansion. L'élevage d'élans y domine, suivi de l'élevage d'émeus et d'autruches, de bisons, etc. L'industrie de production du bétail traditionnel pratique l'élevage de bovins, et elle comprend aussi quelques exploitations porcines et laitières importantes.  1, fiche 32, Français, - b%C3%A9tail%20traditionnel

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The Bi-weekly Bulletin, March 27, 1998, Vol. 11, No. 6, Agriculture and Agri-Food Canada.  1, fiche 33, Anglais, - Canada%20Hogs%20and%20Cattle%20Situation%20and%20Outlook

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le Bulletin bimensuel, le 27 mars 1998, volume 11, numéro 6, Agriculture et agroalimentaire Canada.  1, fiche 33, Français, - Bilan%20des%20porcs%20et%20bovins%20au%20Canada

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

comprend : réservoir de mélange 1 système moteur destiné à réaliser le brassage, puis le transport du mélange 1 réseau de canalisation destinée à conduire l'aliment liquide de l'appareil de stockage aux lieux d'alimentation 1 système de distribution de l'aliment. Génie rural, n° 5, mai 72, p. 289... RA  2, fiche 34, Français, - machine%20%C3%A0%20soupe

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Pour la distribution automatique avec vannes électriques.  3, fiche 34, Français, - machine%20%C3%A0%20soupe

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

During fiscal year 1984, a price stabilization program provided pork producers interest-free loans from the provincial government equal to the difference between a stabilization price based on the cost of production and the market price for hogs. However, that program was terminated and in April 1985 the provincial government set up a new price support program whereby hog producers receive a certain amount per pound on all market hogs regardless of the prevailing market price.  1, fiche 35, Anglais, - Newfoundland%20Hog%20Price%20Stabilization%20Program

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Renseignement retrouvé dans la base de données d'Agriculture et Agroalimentaire Canada  1, fiche 36, Français, - Comit%C3%A9%20des%20mesures%20sp%C3%A9ciales%20pour%20le%20secteur%20porcin

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Quarterly, hogs.  1, fiche 38, Anglais, - Sire%20and%20Dam%20Report

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

to restrain hogs  1, fiche 39, Anglais, - snare

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

pour immobiliser et traiter les porcs  1, fiche 39, Français, - lasso%20%C3%A0%20groin

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Comity established in 1991-1992 to examine specific problems/issues in the hogs/pork and sugar beets sectors.  2, fiche 41, Anglais, - Special%20Measures%20Committee

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Comités établis en 1991- 1992. Ces comités ont été chargés d'examiner les problèmes particuliers qui se posent au secteur porcin et à celui de la betterave à sucre.  1, fiche 41, Français, - Comit%C3%A9%20des%20mesures%20sp%C3%A9ciales

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Source : Budget des dépenses 1993-1994.  1, fiche 41, Français, - Comit%C3%A9%20des%20mesures%20sp%C3%A9ciales

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Hogs are efficient converters of feed.  1, fiche 42, Anglais, - converter

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

(of feed) speaking of an animal  2, fiche 42, Anglais, - converter

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

le porc est un bon valorisateur des aliments, c.-à-d. qu'il utilise bien les aliments qu'il consomme.  1, fiche 42, Français, - valorisateur

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

In agriculture, "garbage" refers to "animal offal and/or vegetable scraps and table refuse which is sometimes fed to hogs and chickens"(WINAG, 1962, p. 326).  2, fiche 43, Anglais, - garbage%20feeder

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Utilisateur de déchets pour l'alimentation des animaux.  1, fiche 43, Français, - affourageur%20de%20d%C3%A9chets

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

of hogs in a meat packing plant  1, fiche 44, Anglais, - hot%20skinning

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

des porcs dans un abattoir  2, fiche 44, Français, - d%C3%A9pouille%20%C3%A0%20chaud

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

A road in Ottawa.  2, fiche 45, Anglais, - Hog%27s%20Back%20Road

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Un chemin dans la ville d'Ottawa.  2, fiche 45, Français, - chemin%20Hog%27s%20Back

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

A park located in the City of Ottawa.  2, fiche 46, Anglais, - Hog%27s%20Back%20Park

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Un parc situé sur le territoire de la ville d'Ottawa.  2, fiche 46, Français, - parc%20Hog%27s%20Back

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

(hogs) Amount of meat left after removing skin and surplus fat. Relation of grade to carcass cut-out in pigs  1, fiche 47, Anglais, - carcass%20cut%2Dout

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Relation entre la catégorie et la carcasse parée des porcs.  1, fiche 47, Français, - carcasse%20par%C3%A9e

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Bridge over the Rideau River and the Rideau Canal, on Hog's Back Road; in the City of Ottawa.  2, fiche 48, Anglais, - Hog%27s%20Back%20Bridge

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Pont permettant au chemin Hog's Back de franchir le canal Rideau et la rivière Rideau; dans la ville d'Ottawa.  2, fiche 48, Français, - pont%20Hog%27s%20Back

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

High temperatures cause [hogs] a great deal of stress because can’t sweat... a sprinkler cooling system can help your hogs where nature fell short, giving them a chance to cool off. It sprays them with coarse water droplets to reduce their body temperature.  1, fiche 49, Anglais, - sprinkler%20cooling%20system

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

One sow-equivalent is equal to one sow or 15 market-weight hog sold annually.  1, fiche 50, Anglais, - market%2Dweight%20hog

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

A high incidence of Stephanurus dentatus lesions was found in the condemned livers of sows and market-weight hogs slaughtered in North and South Carolina and Georgia, USA.(Cal Abstracts).  2, fiche 50, Anglais, - market%2Dweight%20hog

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A horizontal-travel hog dehairer.  2, fiche 51, Anglais, - U%20bar%20de%2Dhairer

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Nijhuis also exhibited an extremely large waste water treatment plant and a huge U-bar de-hairer, the Tarzan-with a capacity from 150-200 hogs per hour.  3, fiche 51, Anglais, - U%20bar%20de%2Dhairer

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

La société MARCHAND-MEUNIER présentait les épileuses «U Bars» pouvant épiler dans les conditions les plus sévères (coches) de 160 à 550 par/heure.  1, fiche 51, Français, - %C3%A9pileuse%20U%20Bar

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Inflammation of the mucous membranes lining the nasal passages. Atrophic rhinitis of hogs causes an atrophy(disintegration) of the nasal turbinate bones along with the severe rhinitis.  1, fiche 52, Anglais, - rhinitis

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Rhinite atrophique du porc : syndrome spécial au porc, qui se caractérise par une infection nasale avec atrophie des cornets du nez. (...) Du point de vue clinique on note une gêne respiratoire et des déformations latérales de la face  1, fiche 52, Français, - rhinite

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Français

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

(hogs)  1, fiche 54, Anglais, - seedy%20belly

Fiche 54,  Justifications,  Français

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Producers must produce hogs being index 105 or more.  1, fiche 55, Anglais, - hog%20index

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

échelle de mesure de la quantité de gras dorsal sur la carcasse du porc. L'indice correspond à la qualité de la viande et sert à en fixer le prix. Le barème d'indexage part à 100. On dit que le porc est coté à 105, par exemple. Gary White - Au tré carré (R.-C.), Joanne Foisy - vétérinaire (Dalhousie).  1, fiche 55, Français, - indice

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Français

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

In these species(which include such diverse ungulates as cattle, or members of the genus Bos, the small Asiatic deer Muntjac and several species of wart hogs) the horns have acquired the additional function of receiving and controlling the attacks of horned opponents.  1, fiche 57, Anglais, - Bos

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Chez ces espèces (comme les Bovidés du genre Bos, le Muntjac qui est un petit cervidé asiatique et plusieurs espèces de Phacochères) les cornes ont acquis une fonction supplémentaire: elles encaissent et elles contrôlent les attaques des adversaires.  1, fiche 57, Français, - Bos

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

In these species(which include such diverse ungulates as cattle, or members of the genus Bos, the small Asiatic deer Muntjac and several species of wart hogs) the horns have acquired the additional function of receiving and controlling the attacks of horned opponents.  1, fiche 58, Anglais, - Muntjac

Fiche 58,  Justifications,  Français

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Chez ces espèces (comme les Bovidés du genre Bos, le Muntjac qui est un petit cervidé asiatique et plusieurs espèces de Phacochères) les cornes ont acquis une fonction supplémentaire: elles encaissent et elles contrôlent les attaques des adversaires.  1, fiche 58, Français, - Muntjac

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol