TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The... differential chain hoist consists of a hook and frame supporting two chain sheaves of slightly different diameters rigidly connected on a common shaft, an endless chain passing in succession around one of these upper sheaves, a single lower sheave, the other upper sheave, and hanging in a free loop. The lower sheave is mounted in a block, and below it is a hook on which is hung the load to be lifted.  1, fiche 1, Anglais, - differential%20chain%20hoist

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les palans différentiels sont des palans à chaîne, dans lesquels le système réducteur est constitué par deux poulies à alvéoles de diamètres inégaux calées sur le même arbre, et dont le nombre d'alvéoles est différent. Ces deux poulies, qui forment la partie supérieure du palan, sont complétées par une poulie inférieure munie d'un crochet. La chaîne sans fin, qui sert à la fois de chaîne de manœuvre et de chaîne de levage, passe une fois sur la grande poulie du haut, une fois sur la poulie du bas, remonte sur la petite poulie du haut, et se termine en bouche pendante, dont l'un des brins attaque la grande poulie du haut.  3, fiche 1, Français, - palan%20diff%C3%A9rentiel

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

D'après les sources LGRAN (Grand Larousse encyclopédique) et ENMAA (Encyclopédie de la manutention), le palan différentiel est nécessairement à chaîne. Il serait donc redondant de préciser «palan différentiel à chaîne». Par contre, d'après QUENC (Dictionnaire encyclopédique Quillet), le palan différentiel peut être à corde ou à chaîne.  4, fiche 1, Français, - palan%20diff%C3%A9rentiel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A tackle employing an endless chain instead of a rope and operated especially in workshops from an overhead track for hoisting heavy weights.  4, fiche 2, Anglais, - chain%20hoist

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Although WEBIN(Webster's third new international dictionary), ARCCO(Dictionary of architecture and construction) and LASTE(McGraw-Hill dictionary of scientific and technical terms) consider "chain block" as a perfect synonym of "chain hoist"(or "chain fall"), strictly speaking the block is only a part of the hoist, which also includes chains or cables.  5, fiche 2, Anglais, - chain%20hoist

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les palans différentiels sont des palans à chaîne [...] La chaîne sans fin, qui sert à la fois de chaîne de manœuvre et de chaîne de levage, passe une fois sur la grande poulie du haut, une fois sur la poulie du bas, remonte sur la petite poulie du haut, et se termine en boucle pendante, dont l'un des brins attaque la grande poulie du haut.  2, fiche 2, Français, - palan%20%C3%A0%20cha%C3%AEne

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Noter que les palans sont des appareils de levage alors que les treuils sont des appareils de levage et de traction.  3, fiche 2, Français, - palan%20%C3%A0%20cha%C3%AEne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A tackle which uses an endless chain rather than a rope, often operated from an overhead track to lift heavy weights especially in workshops.  3, fiche 3, Anglais, - chain%20block

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

tackle: Any arrangement of ropes and pulleys to gain a mechanical advantage.  3, fiche 3, Anglais, - chain%20block

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

block: a pulley or system of pulleys in a frame, with a hook, loop, etc. for attachment.  4, fiche 3, Anglais, - chain%20block

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Although LASTE and WEBIN both consider "chain hoist"(or "chain fall") as a true synonym of "chain block", strictly speaking the block is only a part of the hoist, which also includes chains or cables.  5, fiche 3, Anglais, - chain%20block

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Palans à bras. Ils sont de plusieurs sortes. Les palans ordinaires sont de simples moufles à chaîne à nombre de brins variable.  2, fiche 3, Français, - moufle%20%C3%A0%20cha%C3%AEne

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Une poulie contenue dans une chape et munie d'un organe permettant de la fixer soit au fardeau, soit à un point de suspension, devient une «moufle». Cette moufle peut comporter plusieurs poulies dont le fonctionnement [...] permet de réduire et de diriger les forces.  3, fiche 3, Français, - moufle%20%C3%A0%20cha%C3%AEne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

chain block : A tackle which uses an endless chain rather than a rope, often operated from an overhead track to lift heavy weights especially in workshops. Also known as chain fall; chain hoist.  4, fiche 4, Anglais, - electric%20link%20chain%20hoist

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Palan électrique à engrenages à chaîne à maillons, à commande par boîte pendante à boutons-poussoirs [...]  1, fiche 4, Français, - palan%20%C3%A9lectrique%20%C3%A0%20cha%C3%AEne%20%C3%A0%20maillons

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Chaînes de levage. Pout les très fortes charges on remplace souvent les câbles par les chaînes [...] 1. Chaînes articulées. [...] 2. Chaînes à maillons.  2, fiche 4, Français, - palan%20%C3%A9lectrique%20%C3%A0%20cha%C3%AEne%20%C3%A0%20maillons

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Palan électrique à chaîne [...] la chaîne étant une succession d'éléments discontinus, son passage dans la noix de chaîne en rotation délivre au crochet de levage un mouvement vertical plus complexe puisque composé d'une suite d'accélération et de décélération. Ces variations de vitesse étant d'autant plus importantes que le nombre d'alvéoles dans lesquelles s'inscrivent les maillons de la chaîne est moins élevé.  3, fiche 4, Français, - palan%20%C3%A9lectrique%20%C3%A0%20cha%C3%AEne%20%C3%A0%20maillons

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The pole or bar on the top of a drill derrick to which a pulley tackle is fastened and used to hoist and place the crown block on top of a drill derrick.  2, fiche 5, Anglais, - gin%20pole

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Chevalement supérieur de la tour servant à la mise en place du moufle fixe lors du montage.  1, fiche 5, Français, - fl%C3%A8che%20de%20levage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

chèvre : terme recommandé officiellement par le Gouvernement français.  3, fiche 5, Français, - fl%C3%A8che%20de%20levage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Securing boom. Dogs, pawls, or other positive holding mechanism on the hoist shall be engaged. When not in use, the derrick boom shall :(a) Be laid down;(b) Be secured to a stationary member, as nearly under the head as possible, by attachment of a sling to the load block; or(c) Be hoisted to a vertical position and secured to the mast.  2, fiche 6, Anglais, - derrick%20boom

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Thus an invention by a Canadian contractor Benjamin Chaffey, a steam-powered boom derrick, was applied for the first time in bridge construction ...  3, fiche 6, Anglais, - derrick%20boom

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Une invention de l'entrepreneur canadien Benjamin Chaffey, un derrick à flèche à vapeur, fut ainsi utilisée pour la première fois dans la construction d'un pont.  2, fiche 6, Français, - fl%C3%A8che%20de%20derrick

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

derrick : engin de levage composé d'un haut mât vertical en treillis et d'une longue flèche à inclinaison variable, articulée sur le pied du mât, l'ensemble étant monté sur un pivot de rotation horizontale.  3, fiche 6, Français, - fl%C3%A8che%20de%20derrick

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[In a] block and tackle, the fixed block is called the "hoist block" and the one which moves with the load the "snatch block".  1, fiche 7, Anglais, - hoist%20block

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

block: a pulley or system of pulleys in a frame, with a hook, loop, etc. for attachment.  5, fiche 7, Anglais, - hoist%20block

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le palan ordinaire est composé de deux moufles ayant même nombre de poulies, l'une fixe, l'autre mobile.  1, fiche 7, Français, - moufle%20fixe

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Une poulie contenue dans une chape et munie d'un organe permettant de la fixer soit au fardeau, soit à un point de suspension, devient une «moufle». Cette moufle peut comporter plusieurs poulies [...]  3, fiche 7, Français, - moufle%20fixe

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

moufle fixe  1, fiche 7, Français, - moufle%20fixe

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

poulie fixe : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  4, fiche 7, Français, - moufle%20fixe

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol