TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HOIST BOOM [15 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2025-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Terme(s)-clé(s)
  • opérateur de palan sur camion grue
  • opératrice de palan sur camion grue
  • opérateur de treuil sur camion grue
  • opératrice de treuil sur camion grue

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Cranes (Construction Sites)
DEF

The angle from horizontal at which the particular type of boom rests.

OBS

Boom angle is adjustable by means of boom hoist, also called derricking device.

OBS

boom angle; jib angle: terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Grues (Chantiers)
DEF

Angle par rapport à l'horizontale auquel se trouve une flèche donnée.

OBS

L'angle de flèche est réglable au moyen du treuil de flèche.

OBS

angle de flèche : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Grúas (Levantamiento de cargas)
  • Grúas (Obras de construcción)
CONT

Indicador del ángulo de pluma: dispositivo que permite la lectura, desde la cabina del operador, del ángulo de inclinación de la pluma en cada momento.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Cranes (Construction Sites)
DEF

Mechanical device used to control the boom angle.

Français

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Grues (Chantiers)
DEF

Dispositif mécanique utilisé pour régler l'angle de la flèche.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Cranes (Construction Sites)
DEF

Boom hoist that can be operated independently of any other machine function.

OBS

boom hoist : Mechanical device used to control the boom angle.

Français

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Grues (Chantiers)
OBS

treuil de flèche : Dispositif mécanique utilisé pour régler l'angle de la flèche.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Earthmoving
OBS

boom hoist drum : term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Terrassement
OBS

treuil de relevage de flèche : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2008-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mobile Hoisting Apparatus
  • Ground Equipment (Airports)
DEF

Any of several small traveling cranes, especially one used to hoist a passenger on the end of a boom.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de levage mobiles
  • Matériel de piste (Aéroports)
CONT

Un élévateur de personnel se caractérise [...] par un socle ou un véhicule porteur équipé ou non de béquilles stabilisatrices, une tourelle pivotante, un ou des bras articulés, télescopiques ou la combinaison des deux systèmes, une nacelle qui reçoit le personnel, des dispositifs de commande en nacelle avec double commande au sol, des dispositifs de sécurité limitant le déport ou le débattement.

OBS

engin élévateur à nacelle : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2002-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Cranes (Construction Sites)
DEF

Reeving device for guiding boom hoist cable from the boom hoist drum.

Français

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Grues (Chantiers)
DEF

Dispositif de guidage à travers lequel passe le câble du tambour du treuil de flèche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Grúas (Levantamiento de cargas)
  • Grúas (Obras de construcción)
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2000-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Hoisting and Lifting
CONT

Securing boom. Dogs, pawls, or other positive holding mechanism on the hoist shall be engaged. When not in use, the derrick boom shall :(a) Be laid down;(b) Be secured to a stationary member, as nearly under the head as possible, by attachment of a sling to the load block; or(c) Be hoisted to a vertical position and secured to the mast.

OBS

Thus an invention by a Canadian contractor Benjamin Chaffey, a steam-powered boom derrick, was applied for the first time in bridge construction ...

Français

Domaine(s)
  • Levage
OBS

Une invention de l'entrepreneur canadien Benjamin Chaffey, un derrick à flèche à vapeur, fut ainsi utilisée pour la première fois dans la construction d'un pont.

OBS

derrick : engin de levage composé d'un haut mât vertical en treillis et d'une longue flèche à inclinaison variable, articulée sur le pied du mât, l'ensemble étant monté sur un pivot de rotation horizontale.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1993-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
DEF

Self-propelled crawler machine specifically designed to handle and lay pipes and carry pipeline equipment. The machine, the design of which is based on a crawler tractor, has specially designed components such as undercarriage, main frame, counterweight, boom and load hoist mechanism, and vertically pivotable side boom.

OBS

term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
DEF

Engin automoteur à chenilles spécialement destiné à déplacer (...), ((à)) poser des tuyaux et à transporter des équipements pour canalisations. L'engin, dont la structure de base est celle d'un tracteur à chenilles, possède des éléments conçus spécialement tels que structure porteuse, structure principale, contrepoids, flèche et treuil de levage, ainsi que flèche latérale pivotant verticalement.

OBS

terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1993-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Road Construction Equipment
OBS

Earth-moving machinery terminology - pipelayers.

Français

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
OBS

Terminologie des engins de terrassement - tracteurs poseurs de canalisations.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1993-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Road Construction Equipment
OBS

Type and characteristics - pulley diameters, parts of line, hydraulic cylinder dimensions, hydraulic pump flow, etc.

OBS

Earth-moving machinery terminology - pipelayers.

Français

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
OBS

Type et caractéristiques: diamètre des poulies, différents éléments constituants, dimensions du vérin hydraulique, débit de la pompe hydraulique, etc.

OBS

Terminologie des engins de terrassement - tracteurs poseurs de canalisations.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1986-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Hydraulic Hoisting and Lifting
  • Forestry Operations
CONT

The Drott 40 LC Rotary Cutter Feller Buncher. 1)... ;4) tool(or tilt) cylinder; 5) main hoist cylinder; 6) secondary(or tool) boom;....(M. P. Folkema, The Drott Rotary Cutter Feller Buncher : Longer-Term Data Collection from two Operations, June 1979, p. 1).

Français

Domaine(s)
  • Levage hydraulique
  • Exploitation forestière
DEF

Vérin qui permet de lever ou d'abaisser la flèche principale d'un engin forestier.

CONT

Les différents mouvements de la flèche sont obtenus par des vérins hydrauliques; sur les grues à flèche articulée on trouve deux vérins : 1- Un vérin de levage fixé à l'extrémité de la colonne (fût); (...) (Centre technique du bois, Les fiches techniques de l'exploitant forestier, 5.5, s.d., p. 5).

OBS

Vérin : Appareil de levage formé de deux vis ou d'une vis double mue par un écrou.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1986-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Hydraulic Hoisting and Lifting
  • Forestry Operations
CONT

Increase boom reach by adding 12 inches (30 cm) to both main boom and stick (D.W. Myhrman, Tree-Falling in Snow, January 1978, p. 28).

Français

Domaine(s)
  • Levage hydraulique
  • Exploitation forestière
DEF

Partie de la flèche articulée ou télescopique se rattachant au châssis de la machine ou à la tourelle et supportant la flèche secondaire.

CONT

La flèche articulée comprend une flèche principale et une fléchette (Annales de mécanisation forestière 1978, 1979, p. 74).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1979-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Cranes (Construction Sites)
OBS

Boom hoist having reversible mechanism to permit lowering boom under power.

Français

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Grues (Chantiers)
OBS

Abaissement de la flèche au moyen d'un treuil de flèche réversible.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1979-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Cranes (Construction Sites)
OBS

Wire rope with both ends dead-ended. Usually used in connection with boom hoist system when floating harness is installed.

Français

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Grues (Chantiers)
OBS

Câble métallique dont les deux extrémités sont fixes. Habituellement utilisé avec le treuil de flèche lorsque cette dernière est équipée d'un guide-câble.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :