TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HOIST DRUM [13 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-05-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Winches
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- power-driven drum
1, fiche 1, Anglais, power%2Ddriven%20drum
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- powered drum 2, fiche 1, Anglais, powered%20drum
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[A] winch [is a] mechanism [that] transmits pull by means of a rope from a power-driven drum, for example a drum hoist, friction hoist or capstan. 1, fiche 1, Anglais, - power%2Ddriven%20drum
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Treuils
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tambour moteur
1, fiche 1, Français, tambour%20moteur
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- tambour motorisé 2, fiche 1, Français, tambour%20motoris%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[Un] treuil [est un] mécanisme dont l'effort est transmis par un câble mû par un tambour moteur, par exemple [:] treuil à tambour, treuil à adhérence. 1, fiche 1, Français, - tambour%20moteur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2023-05-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Hoisting and Lifting
- Materials Handling
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hoist drum
1, fiche 2, Anglais, hoist%20drum
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Wire rope type manual hoists use wire rope or a cable as a tensioning medium.... The wire rope fits and wraps onto grooves on the circumference of the hoist drum that transmits motion to the wire rope. 2, fiche 2, Anglais, - hoist%20drum
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Levage
- Manutention
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tambour de palan
1, fiche 2, Français, tambour%20de%20palan
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les palans manuels à câble sont des palans portables munis d'un câble à la place de la chaîne. Le câble s'enroule autour du tambour du palan. 1, fiche 2, Français, - tambour%20de%20palan
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-10-31
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Winches
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
- Fire-Fighting and Rescue Equipment
- Forestry Operations
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hand-operated winch
1, fiche 3, Anglais, hand%2Doperated%20winch
normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- hand winch 2, fiche 3, Anglais, hand%20winch
correct
- hand-powered winch 3, fiche 3, Anglais, hand%2Dpowered%20winch
correct
- handwinch 4, fiche 3, Anglais, handwinch
- come-a-long 5, fiche 3, Anglais, come%2Da%2Dlong
nom
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Manually operated winch capable of very fine adjustment, used in rescue situations such as realignment of steering wheels, car seats or stabilizing a vehicle. 5, fiche 3, Anglais, - hand%2Doperated%20winch
Record number: 3, Textual support number: 2 DEF
A hand-operated winch of varying capacity, used for forcible entry. 6, fiche 3, Anglais, - hand%2Doperated%20winch
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Winch. A mechanism arranged to hoist by manual or mechanical power through the medium of a rope, cable, etc., winding on a drum is a winch... The hand power is applied at a crank or cranks, which are attached to a shaft bearing a pinion gear. This pinion engages with a large gear attached to the winding drum... A high-capacity winch may have a double reduction gear, instead of the single gear illustrated. 7, fiche 3, Anglais, - hand%2Doperated%20winch
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
hand-operated winch: term and definition standardized by ISO. 6, fiche 3, Anglais, - hand%2Doperated%20winch
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- hand-operated crab
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Treuils
- Installations et équipement (Industr. du bois)
- Matériel de secours et de lutte (incendies)
- Exploitation forestière
Fiche 3, La vedette principale, Français
- treuil à bras
1, fiche 3, Français, treuil%20%C3%A0%20bras
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- treuil manuel 2, fiche 3, Français, treuil%20manuel
correct, nom masculin
- treuil à main 3, fiche 3, Français, treuil%20%C3%A0%20main
correct, nom masculin
- treuil à cliquet 4, fiche 3, Français, treuil%20%C3%A0%20cliquet
correct, nom masculin, normalisé
- Tirfor 5, fiche 3, Français, Tirfor
correct, marque de commerce, nom masculin
- tire-fort 6, fiche 3, Français, tire%2Dfort
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Treuil (ou tire-fort) manœuvré à la main permettant de très petits déplacements et ajustements, utilisé dans des opérations de sauvetage telles que le réalignement de roues directrices, le redressement de sièges de voitures ou d'un véhicule. 4, fiche 3, Français, - treuil%20%C3%A0%20bras
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le treuil à bras, le plus simple et le plus ancien, est constitué par un simple tambour, sur l'axe duquel sont fixées directement une ou deux manivelles; mais, le plus fréquemment, il existe un système de démultiplication, constitué soit par un train d'engrenages (simple, double ou triple), soit par une vis sans fin. 7, fiche 3, Français, - treuil%20%C3%A0%20bras
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
treuil à cliquet : terme et définition normalisés par l'ISO. 8, fiche 3, Français, - treuil%20%C3%A0%20bras
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Cabrestantes
- Instalaciones y equipo (Industria maderera)
- Equipo de salvamento y lucha contra incendios
- Explotación forestal
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- torno de mano
1, fiche 3, Espagnol, torno%20de%20mano
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2017-10-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Winches
- Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
- Mining Equipment and Tools
- Ore Extraction and Transport
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- hoisting drum
1, fiche 4, Anglais, hoisting%20drum
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- hoist drum 2, fiche 4, Anglais, hoist%20drum
correct
- drawworks drum 3, fiche 4, Anglais, drawworks%20drum
correct
- drum 3, fiche 4, Anglais, drum
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The large, flanged spool in the drawworks on which the hoisting cable is wound 3, fiche 4, Anglais, - hoisting%20drum
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The drawworks drum is that part of the hoist upon which the drilling line is wound. 3, fiche 4, Anglais, - hoisting%20drum
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Treuils
- Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
- Outillage et équipement (Exploitation minière)
- Extraction et transport du minerai
Fiche 4, La vedette principale, Français
- tambour de treuil
1, fiche 4, Français, tambour%20de%20treuil
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- tambour du treuil 2, fiche 4, Français, tambour%20du%20treuil
correct, nom masculin
- tambour à câble 1, fiche 4, Français, tambour%20%C3%A0%20c%C3%A2ble
correct, nom masculin
- tambour d'extraction 1, fiche 4, Français, tambour%20d%27extraction
correct, nom masculin
- tambour de manœuvre 1, fiche 4, Français, tambour%20de%20man%26oelig%3Buvre
correct, nom masculin
- tambour 3, fiche 4, Français, tambour
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Appareil qui sert à l'enroulement d'un câble rond et dont la rotation permet de tirer sur le câble. 4, fiche 4, Français, - tambour%20de%20treuil
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Un câble relie [le moufle mobile ou moufle fixe] par plusieurs brins; le brin menant de ce câble s'enroule sur le tambour du treuil; ce dernier d'une extrême robustesse, comprend une boîte de vitesses permettant de réaliser plusieurs vitesses d'enroulement du câble [...] 5, fiche 4, Français, - tambour%20de%20treuil
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2014-04-04
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Construction Site Equipment
- Earthmoving
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- boom hoist drum
1, fiche 5, Anglais, boom%20hoist%20drum
correct, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
boom hoist drum : term standardized by ISO. 2, fiche 5, Anglais, - boom%20hoist%20drum
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Matériel de chantier
- Terrassement
Fiche 5, La vedette principale, Français
- treuil de relevage de flèche
1, fiche 5, Français, treuil%20de%20relevage%20de%20fl%C3%A8che
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
treuil de relevage de flèche : terme normalisé par l'ISO. 2, fiche 5, Français, - treuil%20de%20relevage%20de%20fl%C3%A8che
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2008-05-30
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Elevators
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- winding drum machine 1, fiche 6, Anglais, winding%20drum%20machine
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- drum machine 2, fiche 6, Anglais, drum%20machine
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
... hoist ropes are fastened to a spiral grooved drum and pass over and around it so as to be wound onto and off the drum as the elevator... travels up and down. 1, fiche 6, Anglais, - winding%20drum%20machine
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Ascenseurs et monte-charge
Fiche 6, La vedette principale, Français
- machine à tambour
1, fiche 6, Français, machine%20%C3%A0%20tambour
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Dans le treuil à tambour, les câbles supportant la cabine d'une part, et les câbles supportant le contrepoids d'autre part sont attelés à un tambour fileté sur lequel ils s'enroulent en sens inverse, de telle manière que lorsque les uns s'enroulent, les autres se déroulent, les deux séries de câbles utilisant la même gorge hélicoïdale. [...] Généralement, dans les machines à tambour, on utilise deux câbles de suspension pour la cabine et deux câbles de suspension pour le contrepoids. 2, fiche 6, Français, - machine%20%C3%A0%20tambour
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2002-12-18
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Cranes (Hoisting and Lifting)
- Cranes (Construction Sites)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- bridle
1, fiche 7, Anglais, bridle
nom
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Reeving device for guiding boom hoist cable from the boom hoist drum. 1, fiche 7, Anglais, - bridle
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Grues (Levage)
- Grues (Chantiers)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- guide-câble
1, fiche 7, Français, guide%2Dc%C3%A2ble
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Dispositif de guidage à travers lequel passe le câble du tambour du treuil de flèche. 2, fiche 7, Français, - guide%2Dc%C3%A2ble
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Grúas (Levantamiento de cargas)
- Grúas (Obras de construcción)
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- guía del cable
1, fiche 7, Espagnol, gu%C3%ADa%20del%20cable
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2000-12-21
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Cranes (Hoisting and Lifting)
- Cranes (Construction Sites)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- holding line 1, fiche 8, Anglais, holding%20line
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Wire rope reeved from second hoist drum for holding clamshell bucket suspended during dumping and lowering operations. 1, fiche 8, Anglais, - holding%20line
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Grues (Levage)
- Grues (Chantiers)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- câble de suspension
1, fiche 8, Français, c%C3%A2ble%20de%20suspension
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1999-11-03
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Winches
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- double-drum hoist
1, fiche 9, Anglais, double%2Ddrum%20hoist
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- double-drum winch 2, fiche 9, Anglais, double%2Ddrum%20winch
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A device consisting of two reels on which wire rope is wound. 3, fiche 9, Anglais, - double%2Ddrum%20hoist
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
A double-drum hoist provides two hoisting drums in the assembly. The main drum is used for pulling tubing or drill pipe; the second drum is used for swabbing. 3, fiche 9, Anglais, - double%2Ddrum%20hoist
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Treuils
Fiche 9, La vedette principale, Français
- treuil à deux tambours
1, fiche 9, Français, treuil%20%C3%A0%20deux%20tambours
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1994-08-03
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Shipbuilding
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- hoist drum motor
1, fiche 10, Anglais, hoist%20drum%20motor
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Constructions navales
Fiche 10, La vedette principale, Français
- moteur de treuil
1, fiche 10, Français, moteur%20de%20treuil
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1979-08-22
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Cranes (Hoisting and Lifting)
- Cranes (Construction Sites)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- overhaul
1, fiche 11, Anglais, overhaul
nom
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
- O/H 2, fiche 11, Anglais, O%2FH
nom
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Ability of a weight on end of hoist line to unwind wire rope from drum when brake is released. 1, fiche 11, Anglais, - overhaul
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Grues (Levage)
- Grues (Chantiers)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- descente libre 1, fiche 11, Français, descente%20libre
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Aptitude d'un poids fixé à l'extrémité du câble de levage à dérouler ce dernier du tambour lorsque le frein est dégagé. 1, fiche 11, Français, - descente%20libre
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1979-08-21
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Cranes (Hoisting and Lifting)
- Cranes (Construction Sites)
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- drum shaft 1, fiche 12, Anglais, drum%20shaft
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Shaft on which a hoisting drum or crowd sprocket or gear may be located. It usually carries, in addition, the hoist or crowd clutches and brakes. 1, fiche 12, Anglais, - drum%20shaft
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Grues (Levage)
- Grues (Chantiers)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- arbre de tambour 1, fiche 12, Français, arbre%20de%20tambour
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Arbre sur lequel peut être monté un tambour de levage, un barbotin ou un pignon du mécanisme de creusage. Comporte habituellement en outre, les embrayages de treuils ou de mécanismes de creusage et des freins. 1, fiche 12, Français, - arbre%20de%20tambour
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1979-08-21
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Cranes (Hoisting and Lifting)
- Cranes (Construction Sites)
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- closing line 1, fiche 13, Anglais, closing%20line
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Wire rope reeved from main hoist drum to control closing of clamshell bucket. 1, fiche 13, Anglais, - closing%20line
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Grues (Levage)
- Grues (Chantiers)
Fiche 13, La vedette principale, Français
- câble de fermeture 1, fiche 13, Français, c%C3%A2ble%20de%20fermeture
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Câble métallique du tambour du treuil principal servant à fermer la benne preneuse. 1, fiche 13, Français, - c%C3%A2ble%20de%20fermeture
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :