TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A tackle employing an endless chain instead of a rope and operated especially in workshops from an overhead track for hoisting heavy weights.  4, fiche 1, Anglais, - chain%20hoist

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Although WEBIN (Webster’s third new international dictionary), ARCCO (Dictionary of architecture and construction) and LASTE (McGraw-Hill dictionary of scientific and technical terms) consider "chain block" as a perfect synonym of "chain hoist" (or "chain fall"), strictly speaking the block is only a part of the hoist, which also includes chains or cables.  5, fiche 1, Anglais, - chain%20hoist

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les palans différentiels sont des palans à chaîne [...] La chaîne sans fin, qui sert à la fois de chaîne de manœuvre et de chaîne de levage, passe une fois sur la grande poulie du haut, une fois sur la poulie du bas, remonte sur la petite poulie du haut, et se termine en boucle pendante, dont l'un des brins attaque la grande poulie du haut.  2, fiche 1, Français, - palan%20%C3%A0%20cha%C3%AEne

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Noter que les palans sont des appareils de levage alors que les treuils sont des appareils de levage et de traction.  3, fiche 1, Français, - palan%20%C3%A0%20cha%C3%AEne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Electric hoists lift their loads by either cable or chain. The cable type has a drum around which a wire cable is coiled and uncoiled for hoisting and lowering.  1, fiche 2, Anglais, - cable%20type%20electric%20hoist

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Palans électriques à câble. [...] Ces appareils comportent dans l'ensemble les mêmes organes et les mêmes perfectionnements que leurs frères à chaîne, au détail près, bien sûr, que celle-ci est remplacée par un câble s'enroulant sur un tambour à simple ou double enroulement.  1, fiche 2, Français, - palan%20%C3%A9lectrique%20%C3%A0%20c%C3%A2ble

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Electric hoists lift their loads by either cable or chain.... Chain models have either a roller chain and sprocket or a link chain and pocketed wheel for hoisting and lowering.  5, fiche 3, Anglais, - electric%20chain%20hoist

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

chain block: A tackle which uses an endless chain rather than a rope, often operated from an overhead track to lift heavy weights especially in workshops.  6, fiche 3, Anglais, - electric%20chain%20hoist

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] palan [dans lequel] l'entraînement de la noix alvéolée se fait toujours en passant par un mécanisme de réduction à engrenages. Le moteur électrique [...] est parfois ventilé et toujours accompagné d'un frein souvent de type monodisque. Ce moteur peut être à une ou deux vitesses de levage [...]  1, fiche 3, Français, - palan%20%C3%A9lectrique%20%C3%A0%20cha%C3%AEne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A fiber rope, wire rope, or chain by means of which force is exerted on the sheaves and pulleys of a hoisting machine.  1, fiche 4, Anglais, - hoist%20cable

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Câbles de levage. 1. Câbles en chanvre. [Ils sont] encore employés pour des appareils de levage légers (palans, moufles) et pour la constitution d'élingues [...] 2. Câbles en acier. [...] Les règlements actuels imposent un coefficient de sécurité [...] de huit pour les appareils de levage (grues, palans, ponts roulants), de neuf pour les ascenseurs et de dix pour les appareils d'extraction (cages de mines).  2, fiche 4, Français, - c%C3%A2ble%20de%20levage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The load-bearing chain in a hoist.  5, fiche 5, Anglais, - load%20chain

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Jib: Projecting part of crane from which lifting chain or gear is suspended.  4, fiche 5, Anglais, - load%20chain

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Accessoire de levage fait de maillons ou de rouleaux reliés les uns aux autres et destiné à transmettre le mouvement de levage d'un appareil de levage à la charge à soulever.  2, fiche 5, Français, - cha%C3%AEne%20de%20levage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

chaîne de levage : terme recommandé par l'Office de la langue française.  3, fiche 5, Français, - cha%C3%AEne%20de%20levage

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

chaîne de levage : terme recommandé par l'Office de la langue française.  3, fiche 5, Français, - cha%C3%AEne%20de%20levage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Electric hoists lift their loads by either cable or chain. The cable type has a drum around which a wire cable is coiled and uncoiled for hoisting and lowering. Chain models have either a roller chain and sprocket or a link chain and pocketed wheel for hoisting and lowering.  2, fiche 6, Anglais, - electric%20hoist

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Electrical hoists. These hoists may be operated at close hand or from a remote control point.  3, fiche 6, Anglais, - electric%20hoist

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Palans électriques. Ils comprennent un moteur électrique, entraînant, par l'intermédiaire d'un réducteur de vitesse, soit un tambour autour duquel s'enroule le câble de levage, soit une noix sur laquelle est entraînée la chaîne de levage; tous ces mécanismes sont [...] incorporés en un ensemble compact [...] Le moteur électrique est commandé du sol par une boîte à boutons pendante.  2, fiche 6, Français, - palan%20%C3%A9lectrique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A square-shaped net varying in size and made of Manila, wire rope or chain; it is used for slinging and hoisting case goods and packaged freight.  2, fiche 7, Anglais, - cargo%20net

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

cargo net: Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.  2, fiche 7, Anglais, - cargo%20net

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Filet en fil d'acier ou en filin parfois entouré d'une ralingue et utilisé pour l'embarquement des colis de faible volume.  2, fiche 7, Français, - filet%20de%20chargement

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

filet de chargement : Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  2, fiche 7, Français, - filet%20de%20chargement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Electric hoists lift their loads by either cable or chain.... Chain models have either a roller chain and sprocket or a link chain and pocketed wheel for hoisting and lowering.  1, fiche 8, Anglais, - link%20chain

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Chaînes de levage. Pour les très fortes charges on remplace souvent les câbles par les chaînes (...) 1. Chaînes articulées. (...) 2. Chaînes à maillons.  2, fiche 8, Français, - cha%C3%AEne%20%C3%A0%20maillons

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Palan électrique à engrenages à chaîne à maillons, à commande par boîte pendante à boutons-poussoirs (...)  3, fiche 8, Français, - cha%C3%AEne%20%C3%A0%20maillons

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Chain models [of electric hoists] have either a roller chain and sprocket or a link chain and pocketed wheel for hoisting and lowering.  1, fiche 9, Anglais, - pocketed%20wheel

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Chain block. Chains and sheaves may be employed in combination to produce an unusually powerful lifting mechanism. ... The sheaves are made with link pockets so that the chain fits nicely into the circumference, and is restrained from slipping.  2, fiche 9, Anglais, - pocketed%20wheel

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Poulie utilisée avec des chaînes, et dont la gorge, au lieu d'être à section semi-circulaire et lisse, est alvéolée à la forme des maillons de la chaîne.  3, fiche 9, Français, - noix

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

Pièce d'entraînement à alvéoles centrée sur un moyeu et comprenant:11 moyeu, 1 pièce de révolution à alvéoles pour chaîne calibrée.  2, fiche 9, Français, - noix

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

barbotin d'entraînement; noix : Termes normalisés par l'AFNOR.  4, fiche 9, Français, - noix

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A hoisting fixture designed to engage a rink or link of a lifting chain, or the pin of a shackle or cable socket.  1, fiche 10, Anglais, - crane%20hook

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les grues non spécialisées comportent un crochet de charge, chargé d'un poids suffisant pour maintenir à vide la tension du câble, crochet auquel on fixe le colis par des cordes (on peut y attacher aussi des sacs, des bennes, des seaux, etc.).  1, fiche 10, Français, - crochet%20de%20charge

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol