TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HOISTING CRAB [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-08-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Gantry and Travelling Cranes
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hoist trolley
1, fiche 1, Anglais, hoist%20trolley
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- hoisting trolley 2, fiche 1, Anglais, hoisting%20trolley
- hoisting crab 3, fiche 1, Anglais, hoisting%20crab
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Any one or several of the hoists ... may be attached to the bridge [crane], usually suspended from a trolley attached to an I-beam track. The combination of a hoist on a track and the bridge crane itself moving on tracks provides for usable movement of equipment within a rectangular area governed only by the length of the bridge and the total horizontal movement of the bridge or gantry crane. 1, fiche 1, Anglais, - hoist%20trolley
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Ponts roulants et portiques (Levage)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- chariot-treuil
1, fiche 1, Français, chariot%2Dtreuil
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- chariot treuil 2, fiche 1, Français, chariot%20treuil
voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les ponts roulants sont des engins capables de lever et de déplacer une charge à l'intérieur d'une aire, en général rectangulaire. Ils se composent essentiellement d'une charpente métallique, se déplaçant sur 2 chemins de roulement situés à une certaine distance du sol, et d'un chariot-treuil. 3, fiche 1, Français, - chariot%2Dtreuil
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Chariot-treuil : le treuil est alors monté sur un chariot mobile le long d'un chemin de roulement. 3, fiche 1, Français, - chariot%2Dtreuil
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
On écrirait mieux «charriot». 4, fiche 1, Français, - chariot%2Dtreuil
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 5, fiche 1, Français, - chariot%2Dtreuil
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-09-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Gantry and Travelling Cranes
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- double girder crane
1, fiche 2, Anglais, double%20girder%20crane
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- overhead double-beam crane 2, fiche 2, Anglais, overhead%20double%2Dbeam%20crane
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A crane which has two parallel girders, rigidly connected to either over-or under-slung end carriages. The hoisting unit is built into a traversing crab either over-or under-slung on the girder. 1, fiche 2, Anglais, - double%20girder%20crane
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
double girder crane: Term standardized by the British Standards Institution. 3, fiche 2, Anglais, - double%20girder%20crane
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Ponts roulants et portiques (Levage)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pont roulant bipoutre
1, fiche 2, Français, pont%20roulant%20bipoutre
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- bipoutre 2, fiche 2, Français, bipoutre
nom masculin
- bi-poutre 2, fiche 2, Français, bi%2Dpoutre
nom masculin
- pont bipoutre 3, fiche 2, Français, pont%20bipoutre
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les petits ponts roulants monopoutres sont appelés «poutres roulantes». 4, fiche 2, Français, - pont%20roulant%20bipoutre
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
«pont bipoutre» : pont monopoutre 5, fiche 2, Français, - pont%20roulant%20bipoutre
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
L'équivalent français «pont bipoutre» est recommandé par l'Office de la langue française. 6, fiche 2, Français, - pont%20roulant%20bipoutre
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-08-31
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Gantry and Travelling Cranes
- Automated Materials Handling
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- overhead travelling crane
1, fiche 3, Anglais, overhead%20travelling%20crane
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- overhead-travelling crane 2, fiche 3, Anglais, overhead%2Dtravelling%20crane
correct
- overhead-traveling crane 3, fiche 3, Anglais, overhead%2Dtraveling%20crane
correct
- overhead traveling bridge crane 4, fiche 3, Anglais, overhead%20traveling%20bridge%20crane
correct
- overhead-travelling bridge crane 5, fiche 3, Anglais, overhead%2Dtravelling%20bridge%20crane
correct
- travelling bridge crane 5, fiche 3, Anglais, travelling%20bridge%20crane
correct
- bridge crane 6, fiche 3, Anglais, bridge%20crane
correct
- travelling crane 5, fiche 3, Anglais, travelling%20crane
correct
- traveling bridge crane 7, fiche 3, Anglais, traveling%20bridge%20crane
correct
- traveling bridge 8, fiche 3, Anglais, traveling%20bridge
correct
- overhead crane 9, fiche 3, Anglais, overhead%20crane
correct
- traveling crane 10, fiche 3, Anglais, traveling%20crane
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A crane consisting of a girder or girders, mounted on end carriages which travel along a gantry. The girders support a crab fitted with traversing and hoisting motions. The crane is normally operated from a crab or girder-mounted cabin. 1, fiche 3, Anglais, - overhead%20travelling%20crane
Record number: 3, Textual support number: 2 DEF
A lifting system which has a hoist that moves laterally on a beam or other member which then in turn moves longitudinally on a runway made of beams and rails. 11, fiche 3, Anglais, - overhead%20travelling%20crane
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
overhead travelling crane: standardized by the British Standards Institution. 12, fiche 3, Anglais, - overhead%20travelling%20crane
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
See record "overhead type crane". 13, fiche 3, Anglais, - overhead%20travelling%20crane
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Ponts roulants et portiques (Levage)
- Manutention automatique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- pont roulant
1, fiche 3, Français, pont%20roulant
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Appareil de manutention et de levage qui se déplace sur des chemins de roulement parallèles et dont l'organe de préhension (crochet ou autre accessoire de levage) est suspendu à un mécanisme de levage susceptible de se déplacer perpendiculairement à ces chemins de roulement. 2, fiche 3, Français, - pont%20roulant
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
pont roulant : normalisé par l'AFNOR. 3, fiche 3, Français, - pont%20roulant
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Voir la fiche «appareil de levage à charge suspendue». 4, fiche 3, Français, - pont%20roulant
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :